Translations 35

Bulgarian (bg-BG)

Битката за Мидуей

След като Япония атакува Пърл Харбър опасността цялото западно крайбрежие на САЩ да попадне под техен контрол е огромна. Най-епичната и решаваща битка за Тихия океан ще се проведе покрай атола Мидуей...

2h 16m

Chinese (zh-CN)

决战中途岛

电影讲述的是第二次世界大战太平洋战争重要转折点——中途岛海战:经此一役,日本海军受到“降维打击”,美日海上实力反转,从而扭转了整个太平洋战场的局势。影片通过参战士兵和飞行员一个个鲜活的故事,带领观众逐步进入1942年6月初发生在太平洋中途岛附近那场令人难以置信的战争……

Chinese (zh-HK)

決戰中途島

1942年6月, 日本偷襲珍珠港僅六個月後,美國海軍在中途島環礁附近擊敗日本帝國海軍的攻擊艦隊,以沉沒艘航空母艦為代價,取得了一舉擊沉日本主力航空母艦四艘、巡洋艦艘的決定性勝利,對日本艦隊造成了毀滅性的破壞,歷史學家稱之為"人類海戰歷史上最令人震驚和決定性的打擊"。

Chinese (zh-TW)

決戰中途島

一場扭轉局勢的海空激戰

此片重演1942年二次世界大戰期間,著名的太平洋戰爭中一場關鍵性戰役——史上聞名的「中途島戰役」,此戰發生於珍珠港事變後,並被認為是大戰中扭轉局勢的轉捩點!

2h 18m

Czech (cs-CZ)

Bitva u Midway

Jedna bitva rozhodla válku

Válečný velkofilm líčící příběh příslušníků amerického námořnictva a letectva v bitvě u Midway, která znamenala zlom na pacifickém bojišti druhé světové války. Zároveň tuto jednu z rozhodujících námořních bitev druhé světové války přibližuje i z pohledu japonské armádní elity.

Danish (da-DK)

Historien om søslaget i Midway i forbindelse med anden verdenskrig 1942. Et slag som blev kæmpet mellem den amerikanske og japanske flåde, og handlede om den endelige kontrol over Asien, som Stillehavet ville være adgangen til.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Midway

De Amerikaanse marine weet zich te herstellen nadat de Japanners in december 1941 dachten de Amerikaanse vloot in Pearl Harbor geheel tot zinken te hebben gebracht. Met hun overgebleven vliegdekschepen binden de Amerikanen in juni 1942 opnieuw de strijd aan, dit keer om het strategische eilandje Midway in de Stille Oceaan. Die slag om Midway wordt gezien als een van de meest belangrijke keerpunten in de Tweede Wereldoorlog waarin de Amerikanen, die sterk in de minderheid waren, door hun slimme tactiek bijna de gehele Japanse vloot tot zinken wist te brengen.

2h 18m

English (en-US)

Midway

One battle turned the tide of war

The story of the Battle of Midway, and the leaders and soldiers who used their instincts, fortitude and bravery to overcome massive odds.

2h 18m

https://midway.movie

Finnish (fi-FI)

Elokuva kertoo vuonna 1942 käydystä Midwayn saaren lähettyvillä käydystä taistelusta. Se oli taistelu, jossa Yhdysvallat sai takaisin sotilaallisen itseluottamuksensa, jonka se oli menettänyt Japanille Pearl Harborin yllätyshyökkäyksessä. Japani menetti Midwayssä kaikki neljä avomerellä käytyyn taisteluun osallistunutta lentotukialustaan. Japanille taistelun tappiot merkitsivät, että se menetti kaksi kolmannesta lentotuki­aluksistaan ja suuren osan kokeneimmista taistelu­lentäjistään.

Elokuvan tarina alkaa vuodesta 1937 ja koukkaa sitten Pearl Harborin hyökkäyksen kautta Korallimeren taisteluihin ja viimein Midwayhin 1942. Varsinainen päähenkilö, pilotti Dick Best nähdään sotaelokuvan klassisena sankarina, rämäpäisenä uskalikkona, joka on kuitenkin valmis pitämään toveriensa puolta ja tekemään velvollisuutensa . Toinen keskeinen henkilö on tiedustelu-upseeri Layton, jonka tiimin tehtävänä oli etsiä signaaliliikenteestä todisteet japanilaisten aikeista hyökätä Midwayn tukikohtaan.

2h 15m

French (fr-CA)

Après la débâcle de Pearl Harbor qui a laissé la flotte américaine dévastée, la marine impériale japonaise prépare une nouvelle attaque qui devrait éliminer définitivement les forces aéronavales restantes de son adversaire. La conquête va se jouer sur une petite île isolée du Pacifique nord : Midway.

http://entractfilms.com/films/midway

French (fr-FR)

Midway

La bataille qui va changer le cours de la guerre.

Après la débâcle de Pearl Harbor qui a laissé la flotte américaine dévastée, la marine impériale japonaise prépare une nouvelle attaque qui devrait éliminer définitivement les forces aéronavales restantes de son adversaire. La campagne du Pacifique va se jouer dans un petit atoll isolé du Pacifique nord : Midway.

2h 18m

Georgian (ka-GE)

მიდუეი

German (de-DE)

Midway - Für die Freiheit

Pazifik, 4. bis 7. Juni 1942: Demokratie und Freiheit stehen auf dem Spiel, als es nach dem Angriff auf Pearl Harbour bei den abgelegenen Midway-Inseln zu einem entscheidenden Aufeinandertreffen kommt, bei dem die zahlenmäßig geschwächte US-amerikanische Marine und Luftwaffe allen Widrigkeiten trotzt, um sich einem in jeder Hinsicht überlegenen Gegner zu stellen. Mit Mut, außergewöhnlicher Entschlossenheit und historisch beispielloser Gefechtskunst konfrontieren sie die Kaiserliche Japanische Marine in einer atemberaubenden Luft- und Seeschlacht, die den entscheidenden Wendepunkt des Pazifikkrieges einleiten soll …

Greek (el-GR)

Η Ναυμαχία του Μίντγουεϊ

Η Ναυμαχία του Μίντγουεϊ εξιστορεί μία από τις πιο φημισμένες μάχες μεταξύ του αμερικανικού και ιαπωνικού στόλου, που έδωσε στις αμερικανικές δυνάμεις το προβάδισμα στο μέτωπο του Ειρηνικού στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Η ταινία, βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα, αφηγείται την ιστορία των αξιωματικών και των στρατιωτών, που χρησιμοποίησαν το ένστικτο τους, το σθένος τους και τον ηρωισμό τους για να νικήσουν τον εχθρό, παρά τις αντίξοες συνθήκες.

2h 18m

http://odeon.gr/gr/?q=node/1901

Hebrew (he-IL)

הקרב על מידווי

מבוסס על אירועים אמיתיים

מבוסס על אירועים אמיתיים שהתרחשו בשנת 1942 במהלך הקרב על מידוויי בין הצבא האמריקאי וצבא הקיסר היפני. הקרב הגורלי נודע כיום כאירוע מחולל ומרכזי בהיסטוריה של מלחמת העולם השנייה.

Hungarian (hu-HU)

Az amerikai haditengerészet csendes-óceáni flottáját fél évre megbénította a japán légierő, mikor lebombázták Pearl Harbort. Az egyik legnagyobb hírszerzési kudarcnak titulálták a történteket. Azonban ez a veszteség nem tántorította el az amerikai hadsereg hős katonáit, hogy véghez vigyék a II. világháború egyik legnagyobb bravúrját a Midway-szigeteknél. A legelszántabb harcosok állhatatossága és küzdeni akarása sorsdöntő fordulathoz vezetett a II. világháború kimenetelében.

2h 18m

Indonesian (id-ID)

Pasca serangan terhadap Pearl Harbour, perwira intelijen militer Edwin Layton (Patrick Wilson) menyebut Jepang kembali akan menyerang AS. Kali ini serangan akan menuju Midway. Kisah sebuah pertempuran terbesar yang pernah terjadi di Pasifik yang menjadi titik balik dan mengubah jalan perang dunia ke II.

Italian (it-IT)

Vincere una battaglia per vincere la guerra

La battaglia navale delle Midway, combattuta fra il 4 e il 6 giugno del 1942 vide la marina militare americana respingere la Marina imperiale giapponese.

2h 18m

Japanese (ja-JP)

ミッドウェー

山本五十六(豊川悦司)、山口多聞(浅野忠信)、南雲忠一(國村隼)率いる日本軍の艦隊が真珠湾を攻撃する。戦艦エンタープライズの艦長ハルゼー(デニス・クエイド)は、パイロットのディック(エド・スクライン)と彼の隊に日本軍艦隊の追跡を命じた。アメリカ軍のニミッツ最高司令官(ウディ・ハレルソン)とレイトン少佐(パトリック・ウィルソン)は、次の戦闘に備えるため日本軍の戦略を分析し、やがてミッドウェイで両軍が激突する。

Korean (ko-KR)

미드웨이

이번에는 반드시 끝내야 한다

제2차 세계대전이 발발하고 중립을 지키던 미국은 1941년 크리스마스를 몇주 앞둔 12월 7일 일본으로부터 진주만 습격을 당한다. 이후 전 세계를 향한 일본의 야욕이 거세지고, 역사상 최대 규모의 미국 본토 공격을 계획한다. 군은 진주만 다음 일본의 공격 목표가 어디인지 암호를 해독하기 위해 애쓰고, 동시에 긴박하게 전열을 정비해 나간다. 가까스로 두 번째 타겟이 미드웨이라는 것을 알아낸 미국은 반격을 준비하지만, 절대적으로 불리한 상황에 놓이고 마는데...

0h 2m

Latvian (lv-LV)

Kauja par Midveju

Kauja par Midveju vēsta par ASV flotes un Japānas Impērijas Jūras spēku kauju – vienu no vērienīgākajām un stratēģiski svarīgākajām kaujām Klusā okeāna reģionā Otrā pasaules kara laikā. Uz patiesiem notikumiem balstīts stāsts par karavīru drosmi, sīkstumu un paļaušanos uz saviem instinktiem cīņā par panākumiem.

https://www.acmefilm.lv/lv/kino/midveja

Lithuanian (lt-LT)

Midvėjaus mūšis

Midvėjaus jūrų mūšis, įvykęs 1942 m. birželio 4-7 dienomis Ramiame vandenyne, istorikų laikomas vienu svarbiausių momentų, nulėmusių Sąjungininkų pergalę Antrajame pasauliniame kare. Praėjus pusmečiui nuo Perl Harboro užpuolimo, Japonijos jūrų laivynas smogė JAV pajėgoms Midvėjaus atole. Ko japonai nežinojo – kad amerikiečiai, iššifravę japonų pranešimus, juos įviliojo į pasalą. Keturias dienas trukusio mūšio metu buvo subombarduoti ir nuskandinti geriausi Japonijos kariniai laivai, žuvo daugiau nei 4000 elitinių japonų karių. Po šio smūgio Japonijos jūrų pajėgos taip ir nesugebėjo atsigauti.

Polish (pl-PL)

Wojna na Pacyfiku, której początek dał atak Cesarskich Sił Powietrznych na bazę Pearl Harbour, od początku układała się po myśli japońskiego dowództwa. Duża część amerykańskiej floty wojenna uległa zniszczeniu, a dowództwo, szczególnie polityczne, nie potrafiło odnaleźć się w nowej sytuacji. W takich okolicznościach amerykańska baza na Midway pełniła rolę ostatniego szańca obrony, po przerwaniu którego Japonia zapanuje niepodzielnie na Pacyfiku co może przesądzić o losach wojny. Roland Emmerich dzieje bitwy pozwala nam śledzić oczami zwykłych marynarzy, pilotów, a także generałów i polityków, których decyzje miały zdecydować o życiu tysięcy ludzi.

Portuguese (pt-BR)

Midway - Batalha em Alto Mar

Batalha em Alto Mar, retrata os acontecimentos da Batalha de Midway, confronto entre as forças americanas e a Marinha Imperial Japonesa, que marcou um ponto de virada fundamental na Guerra do Pacífico, seis meses depois do ataque a Pearl Harbor. O filme se baseia em fatos históricos para contar a trajetória de líderes e soldados que usaram instinto e coragem para superar as adversidades e se manterem vivos durante a guerra no meio do maior oceano do planeta.

2h 18m

Portuguese (pt-PT)

Foca-se na famosa batalha homónima, um confronto entre a Frota Norte-Americana e a Marinha Imperial Japonesa que mudou o rumo dos acontecimentos no teatro de guerra do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial. O filme baseia-se em eventos verídicos e heróis verdadeiros, narrando a história da audácia e da coragem, de ambos os lados, naquela que foi a mais longa batalha marítima da Segunda Grande Guerra.

2h 18m

https://midway.movie/

Russian (ru-RU)

Мидуэй

История одного из самых масштабных и стратегически важных морских сражений на Тихом океане Второй мировой войны. В июне 1942 года американский флот под командованием адмирала Честера Нимица одержал победу над японцами в сражении у атолла Мидуэй, что стало ключевым моментом в Тихоокеанской войне.

2h 18m

Serbian (sr-RS)

Битка за Мидвеј

Епски спектакл о бици за Мидвеј, главној прекретници на пацифичком фронту током Другог светског рата с богатом глумачком екипом и редитељем Дана независности. Битка код Мидвеја започела је 4. априла 1942. године. Била је то одлучујућа победа САД-а против Јапана за време Другог светског рата. Током четвородневне борбе у ваздуху и на мору, бројчано надјачана војска САД-а успела је да уништи и четири јапанска носача авиона и изгуби само један свој, Јорктаун. Јапанска морнарица до тада била је непобедива.

Slovak (sk-SK)

Bitka o Midway

Krátko po japonskom útoku na Pearl Harbor počas druhej setovej vojny nastáva ďalší zlomový moment v Tichomorí. Námorníctvo USA opäť čelí početnejším a silnejším útočiacim japonským lietadlovým lodiam. Začína bitka o Midway, ktorá významne ovplyvní priebeh druhej svetovej vojny.

2h 18m

Spanish; Castilian (es-ES)

Midway

La decisión que cambió el curso de la historia.

1942, Segunda Guerra Mundial. Después del devastador ataque sorpresa que destruyó Pearl Harbor, la Armada Imperial Japonesa se prepara para un nuevo ataque. Pero el Almirante Nimitz y Dick Best, el mejor piloto de la armada estadounidense, preparan un contraataque al imponente ejército japonés. Dick encabezará un ataque masivo que hará que Japón se dé cuenta de su error. Una decisión que cambió el curso de la historia para siempre. Mientras estos dos titánicos enemigos emprenden una letal batalla para cambiar el rumbo de la guerra, todas las miradas se vuelcan hacia la remota isla de Midway, donde una serie de impactantes ataques aéreos y marítimos pondrán a prueba la potencia y la fortaleza de ambas naciones.

2h 18m

Spanish; Castilian (es-MX)

Midway: Batalla en el Pacífico

Una batalla cambió el rumbo de la guerra

Año 1942, Segunda Guerra Mundial. Después del devastador ataque sorpresa que destruyó Pearl Harbor, la Armada Imperial Japonesa se prepara para un nuevo ataque. Pero el Almirante Nimitz (Woody Harrelson) y Dick Best (Ed Skrein), el mejor piloto de la armada estadounidense, preparan un contraataque al imponente ejército japonés. Dick encabezará un ataque masivo que hará que Japón se dé cuenta de su error. Una decisión que cambió el curso de la historia para siempre. Mientras estos dos titánicos enemigos emprenden una letal batalla para cambiar el rumbo de la guerra, todas las miradas se vuelcan hacia la remota isla de Midway, donde una serie de impactantes ataques aéreos y marítimos pondrán a prueba la potencia y la fortaleza de ambas naciones.

2h 18m

Swedish (sv-SE)

Den episka och sanna berättelsen om en underbemannad amerikansk flotta och de modiga marinsoldater och piloter som segrade över en mäktig motståndare. Med demokrati och frihet på spel besegrade de den japanska flottan vid slaget om Midway, en av de mest anmärkningsvärda striderna som ledde de allierade till seger i Stilla havet under andra världskriget.

2h 18m

Thai (th-TH)

อเมริกาถล่มญี่ปุ่น

จากวีรกรรมแห่งหน้าประวัติศาสตร์ Midway ที่งานนี้จะบอกเล่าถึงเรื่องราวของ “ยุทธการมิดเวย์” ซึ่งว่ากันว่าเป็น ยุทธการที่สำคัญที่สุดในแนวรบด้านมหาสมุทรแปซิฟิก ของช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ด้วยการปะทะกันแบบ 360 องศาของกองทัพสหรัฐอเมริกาที่กินเวลาเพียง 4 วันแต่กลับเป็นจุดเปลี่ยนเกมรบของสงครามโลกครั้งที่ 2 ไปตลอดกาล

Turkish (tr-TR)

Midway, 1942 yılında Pearl Harbor'da yaşanan savaştan 6 ay sonra gerçekleşen ve 4 gün süren Amerika ile Japonya arasındaki çatışmayı anlatıyor. Bu dönemde tamamen gerçek askerlerden yola çıkılarak yaratılan karakterlerin, Japonya'nın büyük planını keşfetmesini ve birkaç askerden oluşan ekibin kendi ülkelerine de karşı çıkarak büyük bir mücadeleye girişmesine filmde yer veriliyor. Hawai'deki Midway Adaları'nda geçen çatışmada Dick Best, Wade McClusky, Chester Nimitz, Edwin Layton gibi önemli tarihi karakterlerin yaşadıklarına tanık olacağız. Filmde Ed Skrein, Japon uçak gemilerini batıran bombardıman grubunda görev yapan havacılardan birine, Dick Best'e hayat veriyor. Emmerich, verdiği röportaja göre bu film için özel olarak o bölgede görev yapan komutanlarla görüşme yapmış ve onay almıştı. Pearl Harbor'dan daha iyi bir film ortaya çıkarmayı hedefleyen Emmerich, Amerika'da Gaziler Günü'nde filmi vizyona sokarak oldukça iyi bir gişeye imza attı.

Ukrainian (uk-UA)

Мідвей

Історія однієї із наймасштабніших та стратегічно важливих морських битв на Тихому океані Другої світової війни. У червні 1942 року американський флот під командуванням адмірала Честера Німіца здобув перемогу над японцями в битві біля атола Мідвей, що стало ключовим моментом у Тихоокеанській війні.

Vietnamese (vi-VN)

Trận Chiến Midway

Một trận chiến thay đổi chiều hướng của cả cuộc chiến.

Bộ phim xoay quanh trận đánh tại đảo Midway 6 tháng sau trận Trân Châu Cảng. Nhờ vào đội ngũ mã thám Hải quân Hoa Kỳ chỉ trong một ngày gần như xóa sổ hạm đội Hải quân Nhật qua đó xoay chuyển gần như hoàn toàn cục diện chiến tranh ở Thái Bình Dương.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page