Cria! (1976)
← Повернутися на головну
Переклади 20
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Cria! |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, an eight-year-old girl living in Madrid with her grandmother and two sisters, mourns the death of her mother. |
|
||||
|
болгарська (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Да отгледаш гарвани |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ана, осемгодишно момиче, което живее в Мадрид с баба си и двете си сестри, скърби за смъртта на майка си. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, een achtjarig meisje dat met haar oma en twee zusjes in Madrid woont, rouwt om de dood van haar moeder. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Θρέψε κοράκια |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Η Άννα, ένα οκτάχρονο κορίτσι που ζει στη Μαδρίτη με τη γιαγιά και τις δύο αδελφές της, θρηνεί το θάνατο της μητέρας της. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
饲养乌鸦 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
安娜,一个与祖母和两个姐妹生活在马德里的八岁女孩,哀悼她母亲的去世。 |
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
까마귀 기르기 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
할머니와 두 자매와 함께 마드리드에 사는 여덟 살 소녀 아나는 어머니의 죽음을 슬퍼합니다. |
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Züchte Raben… |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, ein achtjähriges Mädchen, das mit ihrer Großmutter und zwei Schwestern in Madrid lebt, trauert um den Tod ihrer Mutter. |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Nakarmić kruki |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, ośmioletnia dziewczynka mieszkająca w Madrycie z babcią i dwiema siostrami, opłakuje śmierć swojej matki. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Cría Cuervos |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, uma menina de oito anos que vive em Madri com sua avó e duas irmãs, lamenta a morte de sua mãe. |
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Cria Corvos |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Em Madrid, as irmãs órfãs Irene, Ana e Maite são criadas pela austera tia Paulina, juntamente com a avó muda e aleijada, após a morte da mãe e do pai militar Anselmo. Ana é uma rapariga melancólica, fascinada pela morte, depois de ver a mãe ter uma morte dolorosa e o pai morto na cama. |
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Выкорми ворона |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ана, восьмилетняя девочка, живущая в Мадриде с бабушкой и двумя сестрами, оплакивает смерть своей матери. |
|
||||
|
турецька (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Besle Kargayı |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Madrid'de büyükannesi ve iki kız kardeşiyle yaşayan sekiz yaşındaki Ana, annesinin ölümünün yasını tutmaktadır. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Nevelj hollót! |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, a nyolcéves kislány, aki Madridban él nagymamájával és két nővérével, édesanyja halálát gyászolja. |
|
||||
|
українська (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Вигодуй ворона |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ана, восьмирічна дівчинка, яка живе в Мадриді з бабусею та двома сестрами, оплакує смерть своєї матері. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Ana, une fillette de huit ans vivant à Madrid avec sa grand-mère et ses deux sœurs, pleure la mort de sa mère. |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Starý dům uprostřed Madridu |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, osmiletá dívka žijící v Madridu s babičkou a dvěma sestrami, truchlí nad smrtí své matky. |
|
||||
|
шведська (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Ana |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, en åttaårig flicka som bor i Madrid med sin mormor och två systrar, sörjer sin mors död. |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
קריאת העורב |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
אנה, ילדה בת שמונה שגרה במדריד עם סבתה ושתי אחיותיה, מבכה על מות אמה. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Cría cuervos |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, una niña de ocho años que vive en Madrid con su abuela y sus dos hermanas, llora la muerte de su madre. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Ana, una bambina di otto anni che vive a Madrid con la nonna e due sorelle, piange la morte della madre. |
|
||||
|