Translations 17

Chinese (zh-CN)

春风不化雨

简(玛吉·史密斯 Maggie Smith 饰)是一名充满了魅力与热情的女教师,虽然身处校规森严的女子学校中,但在她的课堂上,没有照本宣科的枯燥教学,有的只是她从内心释放出的对美与力量的赞美和向往。简对政治尤为热衷,单纯而追求浪漫的她崇拜法西斯主义的激进与纯粹,并将这一想法灌输给了她的学生们,没想到,她的莽撞态度却间接导致了一名学生的死亡。

另一方面,不按常理出牌的简一直都是保守刻板的校长麦凯小姐(西莉亚·约翰逊 Celia Johnson 饰)的眼中钉肉中刺,她巴不得找一个由头将这个大麻烦赶出学校,当简深深喜爱和信赖的一名学生敲响她办公室的门时,麦凯小姐知道,机会来了。

1h 56m

Danish (da-DK)

Miss Brodies bedste år

Mellem to verdenskrige midt i 1930´erne, lærer frøken Brodie sine skolepiger om verdens mirakler med sprudlende entusiasme. Hvor elsket hun end er af sine elever, bryder den strenge skoleledelse sig dog ikke meget om hendes måde at lærer sine elever om sandheden og skønheden i kunst, historie, litteratur og sensualitet.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Miss Jean Brodie is een ietwat excentrieke lerares op een Schotse meisjesschool. Ze wil dat haar leerlingen leren hun hart te volgen. Sommigen aanbidden haar, anderen haten haar, maar niemand kan om haar heen.

1h 56m

English (en-US)

The Prime of Miss Jean Brodie

In the surprising world of Jean Brodie, there were two men and four girls.

A headstrong young teacher in a private school in 1930s Edinburgh ignores the curriculum and influences her impressionable 12 year old charges with her over-romanticized world view.

1h 56m

French (fr-FR)

Les Belles années de Miss Brodie

Pendant l'Entre-deux-guerres, une jeune professeure d’Édimbourg travaillant dans une école pour filles apprend à ses élèves l'amour, la politique et les arts plutôt que les matières traditionnelles. Adepte d'une certaine discipline, elle développe une grande admiration pour Mussolini ainsi que pour Franco. Elle a des liaisons avec deux de ses collègues enseignants, ce qui finit par compromettre sa situation. Pensant pouvoir compter sur le soutien indéfectible de ses élèves préférées, elle s'aperçoit qu'elle ne constitue plus leur préoccupation première, car elles commencent à expérimenter la vie et l'amour par elles-mêmes…

1h 56m

German (de-DE)

Die besten Jahre der Miss Jean Brodie

Die progressive junge Lehrerin einer schottischen Internatsschule der 30er Jahre erlebt einen menschlichen und pädagogischen Zusammenbruch, weil ihre Bemühungen das Gegenteil von dem erreichten, was sie gewollt hat.

1h 56m

Greek (el-GR)

Η Δεύτερη Νιότη της Τζιν Μπρόντι

Στον εκπληκτικό κόσμο την Τζιν Μπρόντι, υπάρχουν δύο άντρες και τέσσερα κορίτσια.

Η Μις Τζιν Μπρόντι είναι μια εκκεντρική δασκάλα σε σχολείο θήλεων της Σκωτίας, την εποχή του μεσοπολέμου. Προσπερνάει τα πολλά τυπικά και τις διδάσκει αγάπη, πολιτική και τέχνη.

Hebrew (he-IL)

פריחתה של מיס ג'ין ברודי

השחקנית הבריטית הנפלאה, מגי סמית' (גוספורד פארק), קיבלה את פרס BAFTA ואת האוסקר על התפקיד הראשי בסרטו של רונלד נים (תיק אודסה, הרפתקה בפוסידון). מורה בעלת השקפות עולם אקסצנטריות בבית ספר לבנות בסקוטלנד של שנות ה-30, מסתבכת בפרשייה לא נעימה כשאורח חייה נחשף לעיני אחת התלמידות. את המחזה והתסריט כתב ג'יי פרסון אלן, מי שאחראי ל"מרני", יצירת המופת של אלפרד היצ'קוק. (תקציר מהאוזן השלישית)

Hungarian (hu-HU)

Brodie kisasszony virágzása

Italian (it-IT)

La strana voglia di Jean

Il severo e inappuntabile collegio femminile "Marcia Blaine" di Edimburgo apre ufficialmente l'anno scolastico 1932. Nel corpo insegnante si distingue la signorina Jean Brodie, una matura docente con molte idee sulla vita, alquanto personali e non tutte ortodosse. Le sue allieve l'adorano, poi la temono, ma sostanzialmente restano piuttosto turbate.

Korean (ko-KR)

Polish (pl-PL)

Pełnia życia panny Brodie

Portuguese (pt-BR)

A Primavera de uma Solteirona

Portuguese (pt-PT)

A Primavera de Uma Solteirona

Russian (ru-RU)

Расцвет мисс Джин Броди

Действие происходит в привилегированной частной школе в Эдинбурге 1930-х. Преподавательница Джин Броди ведет класс в шотландской школе для девочек, но вместо традиционных курсов рассказывает им трагическую историю своей первой любви, а затем проводит занятия «по Истине, Добру и Красоте». Против мисс Броди ополчаются коллеги, но школьницы стоят за свою учительницу горой. Мисс Броди, уверившись в собственной непогрешимости, вступает в любовную связь с учителем рисования Тедди Ллойдом и учителем музыки Гордоном Лойтером и вдобавок ко всему открыто выражает одобрение порядку и дисциплине, царящим в фашистских странах. Ученицы меняют к ней свое отношение, называют «забавной старой девой», а одна из них, Сэнди, наводит директрису на мысль уволить Броди за опасные политические взгляды.

Spanish; Castilian (es-ES)

Los mejores años de Miss Brodie

En el sorprendente mundo de Jean Brodie, había dos hombres y cuatro mujeres.

Años 30. Jean Brodie es una joven y polémica profesora que da clase en un colegio femenino, donde instruye a las alumnas sobre política, amor y arte. Sus ideas liberales acerca de la enseñanza dividirán tanto a profesores como a alumnas.

1h 56m

Swedish (sv-SE)

Miss Brodies bästa år

En viljestark lärarinna i en privatskola i 30-talets Edinburgh, ignorerar läroplanen och påverkar sina unga kvinnliga elever med sin överromantiserande världsbild. Maggie Smith vann en Oscar för bästa kvinnliga huvudroll.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login