Set in post-WWII Leningrad as two female soldiers return from war and attempt to rebuild their lives in the ravaged city.

След края на войната младите съветски жени Ия и Маша се връщат от фронта у дома в Ленинград. Двете се опитват да уредят мирния си живот, справяйки се с разрухата и опустошението около тях и у самите тях...

Tại thành phố Leningrad (nay là Saint Petersburg), vào năm 1945 vào cuối Thế chiến II, hai người phụ nữ tìm kiếm ý nghĩa và hy vọng trong cuộc đấu tranh để xây dựng lại cuộc sống của họ giữa đống đổ nát.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs kämpfen zwei Frauen im zerstörten Leningrad um ihr Überleben.

Λένινγκραντ, 1945. Ο Β’ ΠΠ έχει αφήσει τους ανθρώπους εξαντλημένους, σωματικά και ψυχικά. Η μάχη για τη ζωή συνεχίζεται. Δύο νεαρές γυναίκες προσπαθούν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.

לנינגרד, 1945. איה, שזכתה לכינוי "ג'ירפה" בשל גובהה יוצא הדופן, היא אחות בבית חולים – לשם הגיעה אחרי ששוחררה מהצבא הרוסי עם הלם קרב. כמו כולם סביבה היא מתמודדת עם תוצאות המלחמה שהרגע נגמרה, התמודדות פיזית ומנטלית – העיר ההרוסה, המצור שגרם למחסור במצרכים, האנשים שלא שרדו… כשחברתה הטובה מימי השירות בצבא מאשה חוזרת הביתה, השתיים יצטרכו להשלים עם כל מה שקרה, ולמצוא תקווה למה שעוד עתיד להגיע… "ג'ירפה" היא דרמה יפהפייה, עמוקה ומרגשת, שמבוימת ביד אמן ומשוחקת על ידי שתי שחקניות צעירות, נפלאות ועוצרות נשימה. הסרט הוקרן לראשונה בפסטיבל קאן, קיבל ביקורות נלהבות, ואף זיכה את הבמאי הצעיר שלו בפרס הבמאי הטוב ביותר במסגרת מבט מסוים היוקרתית.

Leningrado, 1945. La Segunda Guerra Mundial ha devastado la ciudad y derruido sus edificios, dejando a sus ciudadanos en la miseria tanto a nivel físico como psíquico. El asedio (uno de los peores de la Historia) ha terminado, la vida y la muerte continúan combatiendo en el desastre que la guerra deja tras de sí. Dos mujeres jóvenes, Iya y Masha, tratan de encontrar un sentido a sus vidas para reunir fuerzas de cara a reconstruir la ciudad.

Leningrado, 1945. La Segunda Guerra Mundial ha devastado la ciudad y derruido sus edificios, dejando a sus ciudadanos en la miseria tanto a nivel físico como psíquico. El asedio, uno de los peores de la Historia, ha terminado, pero la vida y la muerte continúan combatiendo en el desastre que la guerra deja tras de sí. Dos mujeres jóvenes, Iya y Masha, tratan de encontrar un sentido a sus vidas para reunir fuerzas de cara a reconstruir la ciudad.

Leningrado, 1945. La Seconda guerra mondiale ha devastato la città, demolendo i suoi edifici e lasciando i cittadini a pezzi, sia fisicamente sia moralmente. Anche se l'assedio (uno dei peggiori della storia) è finalmente finito, vita e morte continuano a segnare le strade. Due giovani donne, Iya e Masha, cercano in tale contesto una nuova ragione d'essere e sperano di risorgere dalle rovine.

经历战争和长期围困幸存下来的城市，看起来像一个身患绝症的人。死亡和生命还没有在这里完成他们的战斗。人们看起来比城市更好一些，但实际上每个人都以自己的方式被毁坏。

1945年，經歷了八百多天圍城的前蘇聯首都列寧格勒，徹底被戰爭摧毀。在斷垣殘壁的破敗建築中，遊蕩著一個個傷心欲絕、不再完整的靈魂。蒼白高瘦的伊芽在醫院擔任醫護人員，過勞的工作使她受困於戰爭帶來的創傷後壓力症候群；身形嬌小的瑪夏剛從前線退役，渴望擁有一個新生命。面對劫後餘生的惶惶未來，她們以為可以在亂世的傾頹中相依，但戰亂在心底刻下的的裂痕，豈能輕易修補？ 戰後，頹圮的不只是城市，還有破碎扭曲的人心。掙扎地活下來的微小人物，在荒蕪中試圖尋找出口，生是幸運，抑或死才是解脫？導演深受諾貝爾文學獎得主斯維拉娜亞歷塞維奇作品〈戰爭沒有女人的臉〉影響，以風格強烈的色彩與影像，細緻考究的場景與服裝，溫柔又痛苦地回望那個殘酷時代，在坎城影展首映後獲得極高評價。

1945년 레닌그라드, 전쟁으로 폐허가 된 도시에서 사람들은 힘겹게 살아간다. 병원에서 간호사로 일하는 ‘이야’ 역시 뇌진탕 증후군으로 갑자기 온몸이 굳어 버리는 병을 견디며 사랑스러운 아들 ‘파슈카’와 소박하지만 행복한 나날을 보내고 있다. 그러던 어느 날 ‘이야’에게 끔찍한 사건이 일어나고, 전쟁에서 지원병으로 일하던 둘도 없는 친구 ‘마샤’가 돌아오자 두 사람만이 알고 있던 비밀이 서서히 드러난다. 두 여인은 서로를 다시 일으키기 위해 희망과 삶의 의미를 찾아 나서는데…

1945, Leningrad. II wojna światowa zniszczyła miasto, niszcząc jego budynki i pozostawiając obywateli w strzępach, fizycznie i psychicznie. Chociaż oblężenie - jedno z najgorszych w historii - wreszcie się skończyło, życie i śmierć kontynuują walkę w szczątkach, które pozostały. Dwie młode kobiety, Iya i Masha, szukają sensu i nadziei w walce o odbudowę swojego życia wśród ruin.

Leninegrado, 1945. A segunda guerra mundial devastou a cidade, deixando um rasto de destruição manifesta em edifícios demolidos e gentes arrasadas, tanto física como psicologicamente. Um dos cercos mais destrutivos da história moderna acaba de terminar, e os vivos devem reaprender a viver. O filme acompanha o percurso de duas jovens mulheres que, no meio das ruínas onde tentam reconstruir as suas vidas, procuram um novo sentido e esperança.

Na Leningrado de 1945, Iya e Masha são duas jovens mulheres em busca de esperança e significado em meios aos destroços deixados na Rússia após a Segunda Guerra Mundial. O cerco de Leningrado, um dos mais brutais da história, chegou ao fim, mas reconstruir suas vidas permanece uma situação cercada de morte e trauma.

История двух молодых женщин-фронтовичек, которые возвращаются в послевоенный Ленинград и пытаются обрести новую мирную жизнь, когда и вокруг, и главное, внутри них — руины.

Leningrad, rok 1945. Druhá svetová vojna zničila mesto, zdemolovala budovy a doviedla obyvateľov do fyzicky aj psychicky zúboženého stavu. Hoci sa jedno z najstrašnejších obliehaní skončilo, v troskách, ktoré po ňom ostali, stále zvádza boj život so smrťou. Dve mladé ženy Ija a Maša skúšajú nájsť zmysel a nádej v snahe vybudovať svoje životy medzi ruinami odznova.

Након Другог светског рата Лењинград је у рушевинама. Иако је опсада града – једна од најстрашнијих у људској историји – коначно окончана, живот и смрт и даље воде битку у разрушеном граду. Две младе жене – Ија и Маша – покушавају да пронађу наду и смисао борећи се да поново изграде своје животе међу рушевинама.

Dylda, II. Dünya Savaşı’nın ardından hayatlarını yeniden inşa etmeye çalışan iki kadının hikayesini konu ediyor. 1945 yılında yaşanan II. Dünya savaşı, birçok şehrin yıkılmasına, insanların fiziksel ve zihinsel olarak hasar almasına neden olur. Savaşın üzerinden ayların geçmesine rağmen, etkilerinin oldukça taze olduğu bu dönemde yaşayan Iya, cepheden dönen arkadaşı Masha ile birlikte hayatlarını yeniden inşa etmeye çalışır. Görüntü itibari ile diğer insanlardan ayrılan Iya, Masha’nın otoritesi altında yaşamaya başlar ve bu durum iki kadının ilişkilerinin farklı boyuta taşınmasına neden olur.

1945 рік, Лєнінґрад. Друга світова війна спустошила місто, зруйнувала будівлі та залишила їх мешканцям самі руїни, фізичні та ментальні. Попри те, що блокада завершилася, життя і смерть продовжують боротьбу поміж уламків. Двоє молодих жінок Ія та Маша шукають сенс і надію, прагнучи відбудувати свої життя серед руїн.

1945, la deuxième guerre mondiale a ravagé Léningrad. Au sein de ces ruines, deux jeunes femmes, Iya et Masha, tentent de se reconstruire et de donner un sens à leur vie.

Het speelt zich af in Leningrad na de Tweede Wereldoorlog, waar twee vrouwelijke soldaten terugkeren uit de oorlog en proberen hun leven weer op te bouwen in de verwoeste stad.

Rok 1945, Leningrad. Obléhání města trvalo neuvěřitelných 900 dní. Válka zdevastovala celé město i její obyvatele. Mezi zoufalými obyvateli dochází k vraždám, rabování a kanibalismu. V tomto pekle hledají dvě mladé ženy cestu, jak znovu začít žít mezi ruinami zničeného města.

Året är 1945 och Leningrad ligger i spillror, med kollapsade byggnader och söndertrasade människosjälar som lever i misär. Trots att belägringen är över fortsätter kampen om liv och död för de överlevande. Två unga kvinnor, Iya och Masja, försöker hitta hopp och mening med sina liv – kosta vad det kosta vill.