Nick, Kurt und Dale erleben ihre tägliche Plackerei inzwischen als derart unerträglich, dass es für sie nur noch eine Option gibt: Weil sie sich eine Kündigung nicht leisten können, müssen sie ihre Bosse loswerden. Zu diesem Zweck trinken sie sich reichlich Mut an und lassen sich von einem aufdringlichen Ex-Knacki zu einem windigen Komplott überreden. Das Ergebnis ist ein komplizierter, angeblich todsicherer Plan, der sie ein für alle Mal von ihren Arbeitgebern befreien soll. Ein kleines Problem bleibt allerdings ungelöst: Selbst die besten Pläne sind nur so narrensicher wie die Köpfe, die sie sich ausgedacht haben.

Трима приятели решават да измислят план за унищожаване на техните шефове, от които зависи розовото им бъдеще. Дали да ги убият или просто да ги сплашат? Много сложна стъпка, която трябва да предприемат.

El Nick i el Dale viuen amargats pels seus caps. El Kurt, en canvi, està content a la feina, però quan l'amo es mor i el succeeix el seu fill, es troba igual que els altres dos. Tan amargats estan, que un dia decideixen que han de matar els seus caps. El problema és que no saben com posar-s'hi perquè no ho han fet mai. Per això decideixen contractar els serveis d'un professional. Llavors és quan comencen els problemes.

Jediná věc, která by udělala Nickovi, Kurtovi a Daleovi denní dřinu v práci snesitelnou, by byla rozdrtit jejich netolerantní šéfy na prach. Podat výpověď je bohužel nemožné, takže s podporou více než malého množství drinků a pár pochybných rad od bývalého trestance si tři kamarádi vymyslí komplikovaný a zdánlivě „blbuvzdorný“ plán, jak se navždy zbavit svých nadřízených. Je tu však jeden problém. I ten nejlepší plán je vždy jen tak spolehlivý jako mozek, který ho vymyslel ...

　　杰森·贝特曼、查理·戴和杰森·苏戴奇斯在片中饰演三个好友，他们都在工作中遇到了挫折，倍感沮丧和不满，最后他们得出结论：自己的种种不如意都要归罪于苛刻的老板。于是他们决定互相帮助，杀掉对方的老板。而詹妮弗·安妮斯顿和柯林·法瑞尔已经确定出演三个老板中的两个。如果凯文·史派西加盟，将是那第三个老板。另外，杰米·福克斯已经确定出演一名骗子艺术家，他将给主角们提供很多杀人的建议。

對於尼克、寇特和戴爾來說，能使他們的每日工作折磨獲得慰藉唯有一個方法，那就是使處處刁難他們的可怕老闆永遠消失。不過，辭職並非上策，於是他們沒事就一起借酒消愁，甚至聽信一名世故前科犯的可疑建議，三人設法想出一個錯綜複雜但似乎安全可行的計劃，想從此擺脫他們各自的老闆。然而，這個計劃卻存在著一個問題，因為就算是看似萬無一失的計劃，遇到幕後的鬥智高手可能也會被攻破。

尼克·赫特力克士和戴爾·雅巴斯是對鄙視老闆的朋友。尼克在一家金融機構工作，施虐癖大衛·哈肯連續幾個月暗示尼克將會晉升，但最終卻將該職位授予給自己。戴爾是一名牙科助理，受到老闆茱莉亞·哈里斯醫生的性騷擾。她威脅戴爾若不與他發生性行為，那她將會告訴他的未婚妻史黛西他與她發生性行為。尼克和戴爾的會計朋友庫爾特·布克曼以在化學公司為傑克·皮利特工作為樂，但傑克意外死於心臟病發作後，該公司由傑克可卡因上癮的兒子鮑比接管，他的冷漠及無能威脅公司的未來。

‘죽이고 싶을 정도로 얄미운 상사가 있다? 하루에도 수천 번씩 주머니에서 사표를 꺼냈다 넣었다를 반복한다? 일요일 밤에는 세상이 무너진 듯 심란하다. 아침 출근길은 지옥의 불길로 걸어가는 것 같다?’ 부하들에게는 코미디, 상사에게는 공포? 세상의 모든 직장인은 상사를 죽이고 싶다! 원래 출근시간보다 일찍 나와도 자기보다 늦으면 지각이라며 생트집, 주는 술 받아먹었더니 직원들 앞에서 알코올중독자 취급, 진급시켜준다고 개처럼 부려먹더니 그런 약속한 적 없다고 오리발, 열 받아서 그만 두려니까 딴 덴 절대로 못 가게 할 거라나, 그대는 미친 또라이 사이코! 이런 변태 같은 의사를 봤나, 딱 그 부분에 물 뿌리고 좋다고 낄낄거리고, 면담하자고 불러놓고 가운 안에 속옷만 입고서 들이대고, 환자 마취 시켜놓고 별별 희롱을 다하더니 언제 나까지 마취시켰는지 이상한 사진 찍어서 자꾸 결혼할 여자친구한테 공개하겠데, 진정 밝히는 당신은 색광녀! 사람 좋기로 소문난 회장님 아들이라고는 믿을 수 없는 망나니가 갑자기 사장이 되었네! 일 못하는 건 참겠다만 자기 아버지 장례식 갔다 왔는데 늦었다고 난리, 뚱뚱한 사람 싫다고 해고하라고 난리, 사무실에서 별별 진상 난리, 쥐뿔도 모르면서 아는 척은 개뿔, 이런 낙하산 무능력자! “더 이상은 못 참아! 내가 너 죽이고 지옥 가겠어!!” 서로의 상사를 죽여주고 지옥 같은 직장에서 벗어나려는 세 친구의 눈물 나는 복수가 시작된다!

Za Nicka, Kurta i Dalea, jedina stvar koja bi učinila njihovu svakodnevnicu tolerantnijom jest da se riješe svojih nepodnošljivih šefova. Davanje otkaza nije opcija, stoga uz pomoć nekoliko pića previše i loših savjeta bivšeg kriminalca, njih trojica smisle komplicirani plan, naizgled bez greške, s kojim će se riješiti svojih šefova zauvijek. No, čak i najbolji planovi samo su onoliko dobri koliko i ljudi koji ih provode.

For de tre venner Nick, Kurt og Dale er den eneste ting, der vil gøre hverdagen bare en lille smule mere udholdelig at jorde deres Uudholdelige chefer godt og grundigt. En opsigelse er ikke en mulighed, så ved hjælp af lidt for mange drinks og lidt tvivlsom rådgivning fra en små kriminel hustler, lægger de tre venner en kompliceret og tilsyneladende idiotsikker plan, der skal skaffe dem af med deres arbejdsgivere… en gang for alle. Der er bare ét problem: selv de bedste planer er kun så idiotsikre, som hjernerne der lagde dem. Komedie med Jennifer Aniston, Jason Bateman og Kevin Spacey.

Pre Nicka, Kurta a Dalea by jedinou vecou, ktorá by ich každodennú drinu urobila aspoň trochu znesiteľnejšou, bolo rozomlieť ich netolerantných šéfov na prach. Odísť z práce nie je riešenie, takže s prispením väčšieho než malého množstva alkoholu a pochybnej rady od bývalého trestanca si traja kamaráti vymyslia komplikovaný a zdanlivo "blbovzdorný" plán, ako sa zbaviť svojich nadriadených. Je tu len jeden problém: aj ten najlepšie navrhnutý plán je vždy len tak spoľahlivý, ako mozog, ktorý ho vymyslel.

Para Nick, Kurt y Dale, la única solución para hacer su rutina diaria más tolerable sería hacer desaparecer a sus insufribles jefes. Con la ayuda de unas copas de más y el consejo poco fiable de un ex convicto buscavidas, los tres amigos conciben un enrevesado y al parecer infalible plan para deshacerse de ellos. Sólo hay un problema: los planes mejor ideados sólo son tan infalibles como los cerebros que los concibieron.

Para Nick, Kurt y Dale, la única solución para hacer su rutina diaria más tolerable sería hacer desaparecer a sus insoportables jefes. Con la ayuda de unas copas de más y el consejo poco fiable de un expresidiario buscavidas, los tres idean un enrevesado e infalible plan para deshacerse para siempre de sus superiores. El único problema es que el plan es tan infalible como el cerebro que lo concibe.

Nickille, Kurtille ja Dalelle ainoa asia, joka tekisi heidän päivittäisestä työstään siedettävän, olisi survoa heidän sietämättömät pomonsa suohon. Lopputilin ottaminen ei ole mahdollinen vaihtoehto, joten jotain muuta on keksittävä. Muutaman drinkin ja ja hämäräperäisen ex-huijarin antamien neuvojen myötä, kolmikko kehittää mutkikkaan ja näennäisesti idioottivarman suunnitelman päästä eroon kunkin pomosta...pysyvästi. Suunnitelmassa on vain yksi aukko. Nimittäin parhaimmatkin suunnitelmat ovat ainoastaan juuri niin päteviä kuin aivot niiden takana...

Pour Nick, Kurt et Dale, la seule chose qui pourrait rendre le travail quotidien plus tolérable serait de réduire en poussière leurs intolérables patrons. Démissionner étant exclu, les trois copains échafaudent, avec l’aide de quelques verres de trop et les conseils douteux d’un ancien détenu, un plan quelque peu alambiqué, mais infaillible, pour se débarrasser de leurs employeurs respectifs... définitivement. Il n’y a qu’un problème : les plans les plus infaillibles ne le sont qu’autant que les cerveaux qui les ont conçus le sont.

Nick, Kurt et Dale, trois amis de longue date, vivent chacun des irritants dans le cadre de leur travail. Nick est exploité par un patron manipulateur qui lui fait miroiter une promotion qu'il n'obtiendra jamais, tandis que Kurt travaille pour un jeune cocaïnomane désaxé et que Dale est victime de harcèlement sexuel de la part de sa patronne, Julia. Ils en viennent à la conclusion qu'ils doivent assassiner leurs patrons pour régler le problème, mais aucun d'eux ne sait comment s'y prendre. Ils élaborent donc un plan compliqué qui a toutes les chances de réussir... ou de rater complètement. S'appliquant à la tâche, les trois hommes ne peuvent s'empêcher quelques maladresses qui pourraient les faire prendre.

Για τον Νικ, τον Κερτ και τον Ντέιλ το μόνο πράγμα που θα έκανε τη δουλειά τους πιο ανεκτή θα ήταν να δουν τα αφεντικά τους να γίνονται σκόνη. Η παραίτηση δεν είναι επιλογή, έτσι με τη βοήθεια λίγων παραπάνω ποτηριών και τις αμφίβολες συμβουλές ενός πρώην κομπιναδόρου, οι τρεις φίλοι θα σκαρώσουν ένα πολύπλοκο και φαινομενικά αλάνθαστο σχέδιο να ξεφορτωθούν μια για πάντα τα αφεντικά τους. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα: ακόμα και τα πιο καλοσχεδιασμένα σχέδια είναι τόσο αποτελεσματικά, όσο τα μυαλά που κρύβονται από πίσω τους.

הסיפור של "איך להיפטר מהבוס" סובב סביב שלושה חברים שנמאס להם מהבוסים שלהם. וזאת משום שהבוסים שלהם ממררים להם את החיים והפכו אותם לגיהנום דבר המשפיע גם על חייהם הפרטיים ואושרם האישי . הם החליטו לקחת את העניינים בידיים והחלו לתכנן ולהעלים את הבוסים המתעללים . התוכנית לרצוח את הבוסים , יוצרת מצבים מצחיקים רבים בסרט הקומדיה.

Drie beste vrienden zijn allemaal redelijk gelukkig met hun leven. Ze hebben allemaal een leuke vriendin, leuke woning en een betalende baan. Ze gaan echter elke dag wel met tegenzin naar hun werk toe omdat ze vreselijk behandeld worden door hun superieuren. Na een avondje stappen besluiten ze een plan te bedenken om hun bazen te vermoorden, die in de weg staan van hun gelukkige bestaan.

Az egyik szexmániás fogorvos, a másik diktátorhajlamú marketinges, a harmadik csak örökölte a gyárát, de mindent tönkretesz maga körül - bármekkora is a verseny, egyértelműen ők a világ legelviselhetetlenebb, legutálatosabb főnökei. Három beosztottjuk egy ideig nyögi a zsarnokságukat, ám eljön a nap, amikor összeszedik a bátorságukat, és fellázadnak.

For Nick, Kurt and Dale, the only thing that would make the daily grind more tolerable would be to grind their intolerable bosses into dust. Quitting is not an option, so, with the benefit of a few-too-many drinks and some dubious advice from a hustling ex-con, the three friends devise a convoluted and seemingly foolproof plan to rid themselves of their respective employers... permanently.

Nick, Dale e Kurt sono tre amici trentenni legati da una comune avversione per i loro rispettivi capi. Nick lavora in una compagnia finanziaria accumulando straordinari e continue umiliazioni per ottenere una promozione che il suo perfido amministratore finisce per riservare a se stesso. Dale è l'assistente igienista di una dentista erotomane, ossessionata dall'idea di molestare sessualmente il suo sottoposto mentre i pazienti sono sedati. Kurt è invece il contabile di un'azienda chimica in adorazione del suo vecchio capo, finché un giorno questi muore lasciando la presidenza al viscido figlio cocainomane che detesta Kurt e cerca di sfruttare l'azienda solo per organizzare festini e accumulare capitale da spendere in vizi di dubbio gusto. Una sera, durante una chiacchierata a un pub, fomentata da qualche bicchiere di troppo salta fuori un'idea: perché non uccidere i propri capi?

毎日のようにウンザリする仕事をしているニック、カート、デイルの3人は、それぞれのどうにも耐えられない上司を葬り去れば、少しはマシになると考えるようになる。彼らは怪しい雰囲気の酒好きな元詐欺師のアドバイスを受け、絶対に成功する“上司排除計画”を遂行するが、最高の計画だったはずなのに穴だらけで……。

Det eneste som kunne gjøre hverdagsslitet litt lettere for Nick, Kurt og Dale, ville være å ta rotta på de ufordragelige sjefene deres. I den mørke komedien Horrible Bosses tar de grep for å gjøre nettopp dét. Å si opp jobben er nemlig uaktuelt. Så med hjelp av litt for mye å drikke og noen tvilsomme tips fra en eks-fange, legger de tre vennene en snirklete og tilsynelatende vanntett plan som skal fjerne arbeidsgiverne deres permanent. Det er bare én hake: selv de aller beste planer er ikke mer vanntette enn hjernene bak.

Nick, Kurt i Dale są przekonani, że jedynym sposobem na uczynienie ich uciążliwej pracy nieco bardziej znośną byłoby uwolnienie się od swoich na wskroś nieznośnych szefów. Ponieważ odejście z pracy nie wchodzi w grę, pod wpływem paru nadprogramowych drinków i kilku rad od byłego hochsztaplera trzej przyjaciele obmyślają złożony i pozornie niezawodny plan uwolnienia się od pracodawców… na dobre. Jest tylko jeden problem — jedynie w nieomylnym umyśle może zrodzić się perfekcyjny plan.

Para Nick, Kurt e Dale, a única coisa que lhes tornaria os dias no trabalho mais toleráveis, seria verem os seus chefes transformados em poeira. Despedirem-se não é uma opção, e, resultado de umas bebidas a mais e de conselhos de um ex-prisioneiro, os três amigos começam a conceber um plano para se livrarem dos seus chefes... para sempre.

Três amigos têm um problema em comum: eles odeiam seus chefes exploradores. Assim, bolam um plano. Já que não podem pedir demissão, contratam um consultor que os ajudará a matar os chefes.

Фильм повествует о трех друзьях, которые разочаровались в своей работе и пришли к выводу, что им следует убить боссов друг друга.

Једино што би Нику, Курту и Дејлу помогло да лакше поднесу дневно млевење било би да своје грозне шефове самељу у ситне делове. О отказу не размишљају. Уз помоћ превише пића и сумњиве справе коју им нуди бивши робијаш муватор, тројица пријатеља разрађују сложен и наизглед беспрекоран план да се заувек реше својих послодаваца. Постоји само један проблем: Чак и најбоље смишљени планови сигурни су само онолико колико и мозгови који стоје иза њих.

För Nick, Kurt och Dale finns det bara en sak som gör deras dagar lite mer uthärdliga: fantasin om att bli av med sina outhärdliga chefer. En blöt kväll bestämmer de sig för att det är dags att gå från fantasi till handling och där och då gör de tre vännerna en plan för att göra sig av med sina respektive arbetsgivare - för gott. Det finns bara ett problem: även de bästa av planer är endast så idiotsäkra som de som sitter bakom spakarna.

ผู้ได้รับเลือกให้เป็นผู้บริหาร นิค เฮ็นดริคส์ (เจสัน เบตแมน) ถูกกักตัวเป็นเวลา 12 ชั่วโมงทุกวัน และกินทุกอย่างที่ผู้บริหารจอมป่วน เดฟ ฮาร์เค็น (เควิน สเปซีย์) ทำออกมา โดยให้สัญญาว่าจะเลื่อนตำแหน่งให้อย่างสมน้ำสมเนื้อ แต่ตอนนี้เขารู้แล้วว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้ ในขณะที่ผู้ช่วยหมอฟัน เดล อาร์บัส (ชาร์ลี เดย์) ต้องต่อสู้ควบคุมตัวเองกับความเอ็กซ์ที่เพิ่มมากขึ้นอย่างไม่หยุดยั้งของ ดร.จูเลีย แฮร์ริส, D.D.S. (เจนนิเฟอร์ อนิสตัน) เมื่อเธอปลุกความเร่าร้อนขึ้นมาอย่างกระทันหัน และ เคิร์ต บัคแมน (เจสัน ซูเดคิส) นักบันชีที่เพิ่งเรียนรู้ว่าเจ้าของบริษัทของเขาคนใหม่ บ็อบบี้ เพลลิต (โคลิน ฟาร์เรล) ทำการทุจริต ซึ่งนั่นไม่ได้สร้างความพินาศให้อาชีพการงานของเขาเท่านั้น แต่ยังมีแผนการที่จะปล่อยของเสียที่มีพิษเข้าไปสู่ชุมชนประชากรที่ไม่รู้เรื่อง

Yönetici adayı Nick Hendricks (Jason Bateman) fazlasıyla hak ettiği terfiyi alabilmek için günde 12 saat çalışmakta ve dengesiz amiri Dave Harken (Kevin Spacey) ne isterse yapmaktadır. Yine de bu terfinin asla gerçekleşmeyeceğini bilmektedir. Bir başka yerde, diş hekimi asistanı Dale Arbus (Charlie Day) diş hekimi Dr. Julia Harris’in (Jennifer Aniston) son zamanlarda iyice artan asılmaları karşısında özsaygısını yitirmemek için çabalamaktadır. Ve muhasebeci Kurt Buckman (Jason Sudeikis) şirketinin sahtekar yeni sahibi Bobby Pellit’in (Colin Farrell) onun kariyerini mahvetmeye kararlı olduğunu, ayrıca her şeyden habersiz bir insan topluluğunu toksik atığa maruz bırakmayı planladığını öğrenir.Eğer patronunuz psikopatsa, ya da erkek avcısıysa ya da tam anlamıyla ahlaksızsa ne yapabilirsiniz?

Нік ненавидить свого начальника, який карає його за кожне хвилинне запізнення, не звертаючи уваги на те, що Нік працює з ранку до ночі. Дейл ненавидить свого начальника, докторку Джулію Гарріс, бо вона знущається над його статтю і руйнує стосунки з нареченою. Ну а Дейл свого боса любить. От тільки начальник помирає і його місце займає начальників синок - психопат і наркоман. Тож друзі заключили угоду - будь-якими силами вбити своїх начальників, поклавши край їхньому знущанню..

Horrible Bosses (Những Vị Sếp Khó Tính) là bộ phim hài hước thiên về mô tả sự dối trá, các mánh khóe, quấy rối tình dục nơi công sở và định kiến. Nội dung phim xoay quanh Kurt, Dale và Nick là 3 anh mệt mỏi với những rắc rối đến từ cấp trên khó tính và lập dị của mình. Vì thế, 3 người lập kế hoạch tiêu diệt những vị sếp khó ưa nhưng mọi việc không dễ dàng như họ nghĩ. Và đồng hành cùng họ là một tên xã hội đen, người tư vấn cho kế hoạch mưu sát của ba anh chàng trên...

بالنسبة لنيك وكيرت وديل ، فإن الشيء الوحيد الذي سيجعل الطحن اليومي أكثر احتمالًا هو دفع رؤسائهم الذين لا يطاقون إلى الغبار. الإقلاع عن التدخين ليس خيارًا ، لذلك ، مع الاستفادة من عدد قليل جدًا من المشروبات وبعض النصائح المشكوك فيها من محتال سابق صاخب ، يبتكر الأصدقاء الثلاثة خطة معقدة ويبدو أنها مضمونة لتخليص أنفسهم من أصحاب عملهم ... بشكل دائم.