Free Solo (2018)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сам на скалата |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът е един изумителен, съкровен и решителен портрет на соло катерача Алекс Хонълд, който се готви да осъществи дългогодишната си мечта – да изкачи най-прочутата скала в света, Ел Капитан, в националния парк „Йосемити“, висока 975 метра... без въже. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
徒手攀岩 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
第91届奥斯卡金像奖(2019)最佳纪录长片。本纪录片展现了人体的极限,镜头对准艾力克斯霍诺德(AlexHonnold),拍摄他如何完成壮举,完成一部史诗,他是第一位攀登上优胜美地国家公园酋长岩(ElCapitan)的职业攀岩者。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赤手登峰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本紀錄片展現了人體的極限,鏡頭對準艾力克斯霍諾德(Alex Honnold),拍攝他如何完成壯舉,攀登上優勝美地國家公園酋長岩(El Capitan)。全球知名攝影師/登山家金國威(Jimmy Chin)和金獎紀錄片製片柴瓦沙瑞莉(Elizabeth Chai Vasarhelyi );再度聯手打造《赤手登峰》,記錄徒手攀巖者艾力克斯霍諾德無繩獨攀高約914公尺的酋長岩,這是攀岩界如「登陸月球」創舉,柴瓦沙瑞莉和金國威溫柔卻堅毅地捕捉了霍諾德深沉的人性時刻,也以絕美的藝術性和令人暈眩的攝影技術拍攝了霍諾德向死神挑戰的攀岩過程。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赤手登峰 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
無安全設備的徒手攀岩是今次生下次熟的玩命運動,絕世高手霍諾德挑戰位於優山美地國家公園、無人能征服的 Big Wall 酋長岩。導演金國威夫婦繼《登峰造極》後,帶領頂尖攀山團隊花兩年時間,拍攝霍諾德在路線、心理和體能上鉅細無遺的準備,亦紀錄他隨時與未婚妻生死相隔的牽絆。你終會認同他的妄為,為他的堅持吶喊。人類的極限融合大自然,成為蔚為奇觀的畫面, 這種血脈賁張的感動只能在大銀幕下體驗。獲多倫多電影節觀眾大獎、英國電影學院獎最佳紀錄片及奧斯卡最佳紀錄片。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alex Honnold: Sam na stijeni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unatoč pokušajima njegovih prijatelja, voljenih i nove djevojke da ga odvrate od tog opasnog nauma, Alex Honnold, najuspješniji slobodni penjač na svijetu, priprema se mentalno i fizički za svoju najodvažniju avanturu da sada: penjanje na 975 metara visok El Capitan u Yosemiteu, bez užeta i sigurnosne opreme. Ako uspije, to će biti najviša stijena na koju se on, ili bilo tko drugi, popeo bez ikakve opreme. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
FREE SOLO je směsicí napínavého thrilleru a inspirativního životního příběhu sportovce, který si klade fyzicky i psychicky náročné cíle a snaží se dosáhnout hranice nemožného. V období začátku příprav na obtížný výstup se jeho aura nepřemožitelnosti, kterou si po desetiletí zdařile budoval, nečekaně rozpadá. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo: Klatretur med livet som indsats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alene, uden klatrereb, sikkerhedsline eller hjælp. Sådan vil verdens bedste soloklatrer Alex Honnold, som den første, bestige den berygtede klippevæg El Capitan. En tur, hvor det mindste fejltrin kan koste ham livet. Se, hvordan han forbereder sig på den ultimative udfordring. Og få et unikt indblik i menneskets fysiske og mentale potentiale, når han begiver sig ud på den dødsensfarlige tur til toppen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op 30-jarige leeftijd stond Alex Honnold bekend als een van de meest talentvolle bergbeklimmers van zijn generatie. Hij was te zien in avonturenmagazines en schreef de memoires 'Alone on the Wall'. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Follow Alex Honnold as he attempts to become the first person to ever free solo climb Yosemite's 3,000 foot high El Capitan wall. With no ropes or safety gear, this would arguably be the greatest feat in rock climbing history. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vaikka ystävät, lähimmäiset ja uusi tyttöystävä koettavat puhua maailman parhaimman vapaakiipeilijän, Alex Honnoldin, ympäri, hän valmistautuu henkisesti ja fyysisesti hurjaan seikkailuun: Alex aikoo kiivetä 975 metrin korkuisen Yosemitessa sijaitsevan El Capitanin ilman köysiä tai turvavarusteita. Jos hän onnistuu, hän on kyennyt kiipeämään kaikkien aikojen korkeimman seinämän ilman varusteita. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Free Solo est un portrait époustouflant, intime et sans faille du grimpeur soliste libre Alex Honnold, alors qu'il se prépare pour réaliser son rêve de toujours : escalader la face du rocher le plus célèbre du monde... El Capitan haute de plus de 900 mètres dans le parc national de Yosemite... sans corde. Célébrée comme l'un des plus grands exploits sportifs toutes catégories confondues, l'ascension d'Honnold a établi la norme ultime : la perfection ou la mort. Réussissant ce défi, Honnold inscrit son histoire dans les annales de l'accomplissement humain. Free Solo est à la fois un thriller au bord de votre siège et un portrait inspirant d'un athlète qui a dépassé notre compréhension actuelle du potentiel physique et mental humain. Le résultat est une démonstration de l'esprit humain à son apogée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Free-Solo-Kletterer Alex Honnold bereitet sich im Sommer 2017 auf die Erfüllung seines Lebenstraums vor. Er will den bekanntesten Felsen der Welt erklimmen, den 975 Meter hohen und fast senkrechten El Capitan im Yosemite-Nationalpark in Kalifornien. Free Solo bedeutet: im Alleingang, ohne Seil und ohne Sicherung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Άλεξ Χόνολντ γίνεται ο πρώτος αναρριχητής που κατακτά την κορυφή του βράχου EL Capitan με ύψος 915 μέτρα, χωρίς ιμάντες, σχοινιά ή κάποιο εξοπλισμό ασφαλείας. Το "Free Solo" δεν καταγράφει απλά την συγκλονιστική διαδρομή προς τα πάνω αλλά επιχειρεί να καταλάβει τι ώθησε τον Χόνολντ να κάνει κάτι τόσο παράτολμο και επικίνδυνο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סולו חופשי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אלכס הונולד הוא מטפס סולו חופשי שמתכנן לטפס על "אל קפיטן" שביוסמיטי פארק ללא חבל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo - Mászókötél nélkül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex Honnold a világ első sziklamászója, aki kötél nélkül megmászta az El Capitant. Ez az ezer méteres függőleges sziklafal, biztosítással is rendkívül veszélyes, ezért a sikeres vállalkozás hatalmas elismerést hozott a fiatal mászónak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo - Sfida estrema |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Segui Alex Honnold mentre prova a diventare la prima persona ad aver mai scalato in solitaria la parete di oltre 900 metri di El Capitan, da molti ritenuto impossibile. Senza corde o attrezzatura di sicurezza, Alex tenta la più grande impresa nella storia dell'arrampicata su roccia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フリーソロ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
垂直に切り立った数百メートルもの岩壁を、命綱や安全装置なしで登るというクライミング・スタイル“フリーソロ”のドキュメンタリー。若きクライマーのオノルドに1年密着し、前人未到の世界を克明に記録していく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프리 솔로: 끝없는 도전 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
암벽등반의 한 획을 그은 프리 솔로(Free Solo, 장비 없이 맨몸으로 산에 오르는 사람들) 알렉스 호놀드의 위대한 도전! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo: ekstremalna wspinaczka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zapierająca dech w piersiach przyroda i przerażający plan - wspinaczka na wysokość 2300 m po niemal pionowej skale, i to bez zabezpieczenia. Alex Honnold postanowił dokonać niemożliwego i spełnić życiowe marzenie - wspiąć się na majestatyczny El Capitan w parku narodowym Yosemite. Cel uda się osiągnąć, ale tylko wtedy, gdy wszystko pójdzie zgodnie z planem, a jak wiadomo, przy tego rodzaju wspinaczce możliwa jest nieskończona liczba scenariuszy, wystarczy obluzowany kamień, silniejszy powiew wiatru. "Free Solo" zachwyca i zdumiewa widokami, ale ukazuje też motywacje ekstremalnego wspinacza. Często niezrozumiałe dla postronnych, którzy nie wiedzą, po co ryzykować życie dla czegoś tak błahego jak sport wyczynowy, uprawiany w dużej mierze tylko dla samego siebie i ciągłego przekraczania własnych granic. Alex niczego nie tłumaczy, ale po prostu wspina się dalej, wyznaczając limity ludzkiej wytrzymałości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aos 30 anos de idade, Alex Honnold já era um dos mais renomados alpinistas de sua geração. Porém, independente de todas as suas conquistas, ele permaneceu obcecado com um desafio que nenhum outro alpinista havia conseguido realizar: escalar sem equipamento de segurança a rocha El Capitan, no Parque Nacional de Yosemite, na Califórnia. Os diretores E. Chai Vasarhelyi e Jimmy Chin acompanham Honnold por dois anos enquanto ele testa os limites de sua ambição. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Este documentário segue o percurso do alpinista Alex Honnold ao tornar-se na primeira pessoa a escalar sozinha, e sem a ajuda de qualquer equipamento, os mais de 900 metros da parede El Capitan, no Parque Nacional de Yosemite, nos Estados Unidos. Um filme vertiginoso. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Free Solo este un portret uluitor, intim și curajos al cățărătorului în solo integral Alex Honnold din timpul pregătirilor acestuia pentru realizarea visului său de-o viață: escaladarea versantului celei mai faimoase stânci, El Capitan, înaltă de 975 metri, din Parcul Național Yosemite... fără a se folosi de corzi sau hamuri. Free Solo este un thriller palpitant și povestea impresionantă a unui atlet care-și testează atât limitele fizice dar și convingerile în încercarea de a triumfa asupra imposibilului, dezvăluind sacrificiile personale necesare în atingerea excelenței. Pe parcursul antrenamentelor, armura invincibilității construită de-a lungul deceniilor se sparge brusc atunci când Honnold începe să se îndrăgostească, punându-i în pericol concentrarea și lăsând loc leziunilor și trenărilor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фри-соло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует об Алексе Хоннолде, ставшем первым человеком, которому удалось самостоятельно и без помощи забраться на гору высотой в 3000 футов. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex Honnold si v živote nekladie malé ciele. Špičkový americký športovec udivuje svet odvážnymi balansovaním na hrane života a smrti, keď zdoláva zložité strmé vrcholy sám a bez akéhokoľvek istenia. Yosemitský gigant El Capitan ale predstavuje výzvu, pred ktorou aj chladnokrvný a zdanlivo emócií zbavený lezec zapochybuje. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Documental que narra la hazaña de Alex Honnold al escalar sin ningún tipo de ayuda la formación rocosa vertical "El Capitán", ubicada dentro del Parque Nacional Yosemite (Mariposa County, Estados Unidos), de unos 900 metros de altura. Fue el primer escalador en lograrlo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Free Solo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Documental que narra la hazaña de Alex Honnold al escalar sin ningún tipo de ayuda la formación rocosa vertical "El Capitán", ubicada dentro del Parque Nacional Yosemite (Mariposa County, Estados Unidos), de unos 900 metros de altura. Fue el primer escalador en lograrlo. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปีนท้าตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ระทึกกว่านี้ไม่มีอีกแล้วกับเรื่องราวการปีนผาสูงกว่ า 900 เมตร (เทียบเท่าตึกไอคอนสยามต่อกันสามตึก!) ของนักปีนเขามืออาชีพอย่าง “อเล็กซ์ ฮอนโนลด์” จากลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย ที่สำคัญการพิชิตยอดเขาสูงครั้งนี้ไม่มีเชือกหรืออุป กรณ์ช่วยใดๆ นอกจากสองมือ สองขา มันสมอง และหัวใจที่ปราศจากความกลัวของเขาเท่านั้น อลิซาเบธ ไช วาซาร์เฮลี และ จิมมี่ ชิน คือคู่รักและคู่หูผู้กำกับของหนังเรื่องนี้ ได้ติดตามเรื่องราวของอเล็กซ์ ฮอนโนลด์ ตั้งแต่การฝึกซ้อมเพื่อการปีนเขา แต่แล้วก็ได้เห็นว่าเกราะป้องกันที่เขาใช้เวลานับทศว รรษสร้างขึ้นมาเริ่มแตกออกเมื่อเขาตกหลุมรัก ทำให้เขาเริ่มวอกแวกจนเปิดช่องทางสู่การบาดเจ็บและถด ถอย ดังนั้น คุณจะได้เห็นด้านของความเป็นมนุษย์ของอเล็กซ์ ฮอนโนลด์ ไปพร้อมๆ กับการท้ามฤตยูของเขาครับ นำไปสู่เรื่องราวของการเอาชนะจิตใจของตัวเอง ไม่เพียงแค่การเอาชนะภารกิจเสี่ยงตายเท่านั้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, kaya tırmanışı tarihinde tartışmasız en büyük başarıyı yakalayan kişi olan Alex Honnold'ın hikayesini anlatıyor. Honnold, Yosemite Ulusal Parkı'nın içinde bulunan 914 metrelik El Capitan Duvarı'na "free solo", yani herhangi bir emniyet aleti veya halat olmadan, tırmanmayı başaran ilk kişi oldu. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фрі-соло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає про подвиг Алекса Хоннольда — першої людини, яка без будь-якої допомоги піднялася на вертикальну 3000-футову гору, відому як «Ель-Капітан», розташовану в національному парку Йосеміті. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chinh Phục Vách Núi El Captain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Free Solo khiến khán giả hồi hộp khi thưởng thức vì phải chờ xem điều gì sẽ xảy đến tiếp theo trong câu chuyện nghẹt thở về vận động viên leo núi chuyên nghiệp Alex Honnold khi anh tay không chinh phục El Capitan - một vách núi đá granite cao 914.4m tại công viên quốc gia Yosemite. Leo lên vách đá dựng nổi tiếng nhất thế giới không dùng dây và thiết bị an toàn là một kỳ tích chưa từng có. Honnold sẽ thách thức giới hạn chịu đựng của con người cả về mặt thể chất và tinh thần. Giành giải #Oscar cho Phim tài liệu xuất sắc nhất và nhận được cơn mưa lời khen, được đánh giá là một trong những bộ phim tài liệu thành công nhất mọi thời đại. |
|
||||
|