Згодна з правіламі пасля 170 гадоў працы Святы Мікалай мусіць абраць спадкаемцу, каб навучыць усяму, што ведае сам, і пайсці на спачынак. Шчасліўчыка павінны зваць Нікалас, ён павінен быць сіратой і мець чыстае сэрца. І такі хлопчык ёсць – на другім канцы свету, у Аўстраліі! Аднак Святы Мікалай не хоча ісці на пенсію, ён сумняваецца ў тым, што Нікалас справіцца з місіяй, бо той вельмі няўпэўнены ў сабе і баіцца вышыні. Хлопчыку прыйдзецца навучыцца ўсім тонкасцям нялёгкай працы і перамагчы свае страхі. Ці атрымаецца ў Нікаласа даць рады ўсяму гэтаму?

圣诞老人不想退休，但是规则神圣不可侵犯：他必须选出一名可以代替他的学徒。万里挑一被幸运选中的孩子，应该叫做尼古拉，而且要是孤儿，有一颗纯洁的心。在地球的另一端，一个小男孩完全符合这些条件，但是他对自己缺乏信心，还有他的头晕都让他失去优势。圣诞老人会答应让位，帮助学徒接替自己吗？

Nicholas je sedmiletý sirotek z Austrálie, který miluje Vánoce. Nejšťastnější den v roce pro něj a jeho přátele v sirotčinci bývá také poznamenán smutkem. Jejich největším vánočním přáním je najít novou rodinu. Mezitím, na severním pólu, v dílně Santa Clause se začíná panikařit – podle starých pravidel, která říkají, že každých 178 roků, musí Santa zvolit nového učedníka. Pokud Santa nevybere svého učedníka do Štědrého dne, už bude na vše příliš pozdě a Vánoce mohou být navždy ztraceny. Ani Santa si nemůže představit svůj život bez poskytování dárků a přinášení štěstí dětem na Štědrý den. Tak mu nezbývá nic jiného, než učedníka najít...

Ju­le­man­den skal på pen­sion, og i jag­ten på sin af­lø­ser fly­ver han til den an­den side af klo­den for at mø­des med den lil­le for­æl­d­re­lø­se dreng, Ni­cho­las. Blandt alle ver­dens børn er han den ud­valg­te, for han har et helt rent hjer­te. Men Ni­cho­las er en usik­ker og ge­nert lil­le dreng, og hvad mere er, han er ban­ge for at fly­ve. Ju­le­man­dens helt sto­re op­ga­ve den­ne jul bli­ver at op­læ­re en for­sig­tig dreng til at bli­ve en stor, glad, far­ve­rig og ikke mindst fly­ven­de ju­le­mand.

Nicolaas is een zevenjarige weesjongen die houdt van kerstmis. Maar de mooiste dag van het jaar is voor Nicolaas en zijn vrienden in het weeshuis ook een verdrietige. Want hun allergrootste kerstwens, een thuis in een echt gezin, zal waarschijnlijk nooit uitkomen. Ondertussen begint de kerstman in zijn werkplaats op de Noordpool aardig in paniek te raken. Volgens een officiële regel moet hij elke 178 jaar een nieuwe leerling kiezen. Als hij daarin niet slaagt voor kerstavond, dan is het te laat. Dan zou kerst met cadeautjes en plezier voor alle kinderen weleens voorgoed voorbij kunnen zijn. Daar moet de kerstman niet aan denken. Een leerling moet aan drie voorwaarden voldoen. Hij moet een wees zijn, hij moet zuiver van hart zijn en hij moet Nicolaas heten. In de hele wereld is er maar één kind die daaraan voldoet.

Santa doesn't want to retire, but rules are rules and he must train someone to replace him. The lucky winner, to be chosen from among millions of children, must be named Nicholas, be an orphan and have a pure heart. On the other side of the planet, there is a little boy who is a perfect match, but his lack of self-confidence and fear of heights make him a poor contestant. Will Santa agree to step down, and help his apprentice take his place?

Le Père Noël ne veut pas prendre sa retraite, mais le règlement est formel : il doit se choisir un apprenti qui le remplacera. Sélectionné parmi des millions d’enfants, l’heureux élu devra s’appeler Nicolas, être orphelin et avoir le cœur pur. De l’autre côté de la terre, un petit garçon répond parfaitement à ces critères, mais son manque de confiance en lui et son vertige font un piètre candidat. Le Père Noël acceptera-t-il l’idée de passer la main et aider son apprenti à prendre sa place ?

Wie es die Regeln so wollen, steht der Weihnachtsmann nach 178 Jahren unmittelbar vor der Pensionierung und hat nun die Aufgabe, einen würdigen Nachfolger zu suchen und auszubilden. Nachdem in dem in Sydney lebenden Waisenjungen Nicholas der geeignete Kandidat ausgemacht ist, wird dem Weihnachtsmann ziemlich schnell klar, dass da ein hartes Stück Arbeit auf ihn wartet: Nicholas mag zwar das notwendige reine Herz haben, es mangelt ihm aber an Selbstbewusstsein. Außerdem hat er Höhenangst...

Οι κανόνες πρέπει να τηρούνται, παρόλο που ο Άγιος Βασίλης δεν νιώθει καθόλου έτοιμος να συνταξιοδοτηθεί! Στο τέλος της θητείας του, καλείται να διαλέξει τον αντικαταστάτη του ανάμεσα σε εκατομμύρια παιδιά. Ο Νικόλας, ένα καλόκαρδο αγόρι με ελάχιστη αυτοπεποίθηση και φόβο για τα ύψη, έχει λίγες πιθανότητες να «κερδίσει τη θέση». Όμως, ο Άγιος Βασίλης πιστεύει σ’ αυτόν περισσότερο απ’ όσο ο ίδιος στον εαυτό του!

Gli anni passano e anche per Babbo Natale sembra arrivato il momento della "pensione" e, pur non avendo alcuna voglia di ritirarsi, le regole sono regole anche per lui e così, tra milioni di bambini, si trova a dover scegliere il suo successore. Ma la ricerca non sarà affatto semplice, difatti il giovane apprendista dovrà rispondere a tre requisiti fondamentali: chiamarsi Nicholas, essere orfano e avere un cuore puro. Un piccolo candidato perfetto ci sarebbe, ma la paura di volare e un'eccessiva timidezza non gli permettono di competere con gli altri ragazzi in gara. Ma quando c'è di mezzo Babbo Natale tutto può succedere... anche l'impossibile!

산타는 은퇴하기를 원하지 않지만 규칙은 규칙인지라 그를 대신할 후계자를 찾아서 훈련시켜야 한다.

수백만명의 어린이들 중에 뽑히게 되는 산타의 후계자의 조건은 이름이 니콜라스(Nicolas)이고, 고아이며, 순수한 마음을 가지고 있어야 한다. 지구 반대편에 이러한 조건을 완벽하게 충족시키는 한 아이가 있으나, 자신감이 부족하고 고소공포증이 있어서 산타의 마음에 흡족한 후계자는 아니다. 과연 산타는 그를 대신할 후계자를 도와서 자신의 후계자로 잘 훈련시킬 것인가 ?

Старый добрый Санта не хочет уходить на пенсию, но правила есть правила — он должен кого-то обучить себе на замену. Счастливчика, которого выберут из числа миллионов детей, должны звать Николасом, он должен быть сиротой и, конечно, обладать чистым сердцем. И такой ребенок есть!На другом конце света живет маленький мальчик, который идеально подходит для этой ответственной миссии, но неуверенность в себе и, главное, страх высоты делают его никудышным претендентом. Согласится ли Санта помочь своему ученику справиться со страхами и достойно занять его место?

Papá Noel no quiere jubilarse pero el reglamento lo exige: tiene que buscar a un joven aprendiz que pueda sucederle. El elegido será seleccionado entre millones de niños, tendrá que llamarse Nicolás, ser huérfano y tener un corazón limpio. En el otro extremo del planeta, vive un niño que cumple con todos esos requisitos pero por miedo y falta de autoestima no parece ser el candidato idóneo. ¿Consentirá el Papá Noel en ceder el poder y ayudar a su aprendiz a prepararse para ocupar su puesto?.

Noel Baba’nın Çırağı, tüm ailenizle birlikte izleyeceğiniz içinizi ısıtacak harika bir macera. Emekli olmak istemeyen Noel Baba, kurallar gereği yerine birini bulmak ve eğitmek zorundadır. Bu kişinin adının Nicholas olması, yetim olması ve temiz bir kalbi olması gerekmektedir. Tam Version Olsun Turkce Dublaj

Старий добрий Санта не хоче йти на пенсію, але правила є правила - він повинен когось навчити собі на заміну. Щасливчика, якого оберуть з числа мільйонів дітей, повинні кликати Ніколасом, він повинен бути сиротою і, звичайно, мати чисте серце. І така дитина є! На іншому кінці світу живе маленький хлопчик, який ідеально підходить для цієї відповідальної місії, але невпевненість в собі і, головне, страх висоти роблять його нікчемним претендентом. Чи погодиться Санта допомогти своєму учневі впоратися зі страхами і гідно зайняти його місце?