Trond er 67 år gammel, og har flyttet til en øde plass. Når høsten nærmer seg vinter gleder han seg til Nyttårsaften 2000, som han skal feire helt alene. Han oppdager en nabo, en mann han kjente sommeren 1948.

В навечерието на новото хилядолетие Тронд Сандер заминава от Осло на село. Годината отива към края си, самотата е непреодолима. И само призраците от миналото настигат Тронд с все по-нарастваща увереност. Но един ден Сандер среща стар познат, който го кара да се върне в спомените си от юношеството. Там, където ярките цветове на лятото и грациозните диви коне са били декорът на първото ужасно преживяване от познаването на нечия чужда смърт. Там, където радостта се преплита с предателството и разочарованието. Там, откъдето черпят началото си личните трагедии и най-щастливите моменти в живота.

　　该片讲述在1999年的冬天，67岁的特罗德发现自己的邻居是他在1948年时认识的一个人，两人的见面勾起了当时的回忆，其中也包括特罗德父亲的失踪。

摯愛妻子離世後，隱居在森林裡的傅德準備安靜地獨自迎接千禧年。 然而他無意間撞見了童年時的鄰居，瞬間回憶起15歲那年夏天…… 初嘗了戀愛的苦澀、和死黨一時貪玩的偷馬計畫、從小景仰的父親也莫名不告而別…… 50多年來深藏在體內的一連串疑惑和遺憾，向傅德孤寂的晚年襲擊而來。

Listopad 1999. Sedmašedesátiletý Trond žije na samotě a těší se, že i Nový rok 2000 stráví sám. S příchodem zimy přišel na to, že má souseda, muže, kterého znal v dávném roce 1948. Tehdy v létě bylo Trondovi čerstvých patnáct let a netušil, že jeho otec ho donutí nést břemeno jeho zrady a zmizení… Bylo to léto, kdy Trond dospěl a ucítil vůni ženy, po které toužil. Stejné ženy, s níž jeho otec hodlal strávit zbytek života…

Den aldrende Trond glæder sig til at fejre nytår alene i en hytte i Norge, da han støder ind i en mand, som han kendte for 50 år siden. Trond mindes dén sommer, hvor alting ændrede sig, og hvor han mødte kvinden i sit liv, som hans far også havde udset sig til sin hustru. Filmen er baseret på den prisbelønnede Per Petterson's bestseller af samme navn.

November 1999. De 67-jarige Trond woont in eenzaamheid en ziet uit naar het alleen doorbrengen van oudejaarsavond. Als de winter aanbreekt ontdekt hij dat hij een buurman heeft, een man die Trond in 1948 kende.

November 1999. 67-year-old Trond lives in new-found solitude and looks forward to spending New Year's Eve 2000 alone. As winter arrives he discovers he has a neighbor, a man Trond knew back in 1948, the summer he turned 15 and the summer Trond's father prepared him to carry the burden of his forthcoming betrayal and disappearance.

On vuosi 1999. Trond on 67-vuotias ja muuttanut asumaan syrjäseudulle. Syksyn muuttuessa talveksi hän odottaa uuttavuotta 2000, jota hän aikoo juhlia aivan yksin. Hän tutustuu naapurin mieheen, joka onkin tuttu kesältä 1948. Tuona kesänä isä valmisteli häntä suureen pettymykseen. Mutta samana kesänä Trond myös varttui aikuiseksi ja tunsikaipaamansa naisen tuoksun; saman naisen, jonka kanssa isä halusi jakaa elämänsä.

Parti vivre dans un village au coeur de la forêt norvégienne, un retraité y retrouve une vieille connaissance. De quoi faire ressurgir le souvenir d'un été.

Trond sucht die Einsamkeit, als er in das kleine norwegische Dorf zieht. In dieser Idylle erkennt er in seinem Nachbarn einen alten Bekannten aus Jugendtagen wieder. Plötzlich sind da all diese Erinnerungen an jenen Nachkriegssommer, den der 15-jährige Trond mit seinem Vater beim Holzfällen im Wald verbrachte. Ein Sommer, in dem er mit einem Freund Pferde stahl und die Liebe entdeckte. Und der Sommer, in dem ein Kind starb, der Freund verschwand, Geheimnisse seines Vaters ans Licht kamen und er diesen das letzte Mal sehen sollte.

Nοέμβριος 1999. Ο 67χρονος Τροντ ταξιδεύει σε έναν απομονωμένο οικισμό στην νορβηγική ενδοχώρα, όπου σκοπεύει να περάσει την πρωτοχρονιά μόνος του. Ενώ καταφτάνει ο χειμώνας, ανακαλύπτει πως έχει γείτονα, έναν άντρα που είχε γνωρίσει όντας παιδί το καλοκαίρι του 1948, όταν παράλληλα ο πατέρας του τον προετοίμαζε για την επερχόμενη εξαφάνιση του. Εκείνο το μακρινό καλοκαίρι ο Τροντ ενηλικιώθηκε και μύρισε το άρωμα της γυναίκας που λαχταρούσε. Την ίδια γυναίκα που είχε επιλέξει ο πατέρας του για σύντροφο της ζωής του.

Novembre 1999: Trond (Stellan Skarsgård), 67 anni, vive in isolamento autoimposto e non vede l'ora di dare il benvenuto nel solo nuovo millennio. All'arrivo dell'inverno incontra uno dei suoi pochi vicini, Lars (Bjørn Floberg), e si rende conto di conoscerlo nell'estate del 1948. 1948 - l'anno in cui Trond compì 15 anni. L'estate Trond crebbe. OUT STEALING HORSES è basato sul romanzo bestseller dell'autore norvegese Per Petterson, che ha ricevuto numerosi importanti riconoscimenti internazionali ed è stato inserito nel "10 migliori libri del 2007 (Fiction)" del New York Times. I romanzi di Petterson sono stati tradotti in oltre 50 lingue.

Palaidojęs tragiškai žuvusią žmoną, 67 metų našlys Trondė grįžta į gimtuosius namus Norvegijoje. Aplink viešpatauja gili žiema, bet vyro mintys nukeliauja į 1948 m. vasarą. Pasirodžius kaimynui Larsui, juodu atgaivina praeities įvykius, negrįžtamai sudaužiusius jų šeimas, kai siaubinga nelaimė aptemdė laimingą penkiolikmečio vaikystę ir užbaigė šviesios nekaltybės amžių. „Vogti arklius“ – įstabios gamtos fone vykstanti epinė brandos drama, aprėpianti platų žmogiškų jausmų spektrą nuo meilės iki netekties, nusivylimo ir kaltės.

1999. Trond er 67. Han har flyttet til et øde sted i skogen. Når høsten nærmer seg vinter gleder han seg til Nyttårsaften 2000. Alene. Trond oppdager at han har en nabo. En mann han kjente sommeren 1948. Den sommeren faren forbereder han på det store sviket; han skal forsvinne ut av livet hans for godt. Den sommeren han for første gang kjente nærheten av en kvinne. Den samme kvinnen faren forsvant med.

Etter å ha flyttet ut på landsbygda for å tilbringe de siste årene sine alene, opplever en enkemann noe som utløser gamle fortrengte minner.

Em 1999, Trond Sander espera a chegada do novo milênio isolado em uma pequena vila, no leste da Noruega. Lá, ele reconhece Lars, um amigo antigo. O reencontro faz com que Trond tenha lembranças de 1948, quando era adolescente e passou o verão na mesma região com o pai. Na época, o jovem precisou lidar com a traição e o abandono do patriarca, que fugiu com a mulher por quem Trond estava interessado.

O filme conta a história de Trond, um homem de 67 anos que se muda para uma remota casa na floresta onde ele pode sofrer a morte de sua esposa. O idílio do campo é perturbado por um encontro casual com um vizinho que conheceu durante um verão fatídico em 1948. Naquele verão, seu pai e seu primeiro amor desapareceram de sua vida.

Скорбящий вдовец переезжает в страну, где случайная встреча разжигает воспоминания из его прошлого.

November 1999. 67-ročný Trond žije v novoobjavenej samote. Začiatkom zimy zistí, že má suseda, ktorého spoznal už v roku 1948. Bolo to v lete, Trond mal vtedy 15 rokov a bolo to práve to leto, kedy ho jeho otec pripravoval niesť bremeno svojej nadchádzajúcej zrady a zmiznutia. Bolo to tiež leto, počas ktorého Trond dospel a poprvýkrát zacítil vôňu ženy, po ktorej túžil. Tej istej, s ktorou sa Trondov otec chystal stráviť celý svoj život.

Efter mer än femtio år i Sverige flyttar änklingen Trond år 1999 tillbaka till Norge, nära den plats vid gränsen mellan brödraländerna där han 1948 upplevde en sommar som han helst vill glömma. Han var då 15 år och upplevde en sommar med död och svek då ett barn skjöts ihjäl och hans far lämnade familjen för en annan kvinna. Hans önskan är nu att få vara helt ensam och helst inte träffa någon alls, inte ens sin dotter.

67 yaşındaki Trond eşini kaybetmiş bir adamdır. Yas tutabilmek için ormanın ortasındaki bir kulübeye yerleşmiştir. Kırsal alan dinginliği 1948 yazı sırasında tanıştığı komşusuyla yeniden karşılaşması ile bozuluverir. Zira 1948 yazı Trond'un hem babasını hem de ilk aşkını kaybettiği yıldır...

Hans Petter Moland'ın yönetmen koltuğunda oturduğu film Per Petterson’ın romanından beyazperdeye uyarlanıyor.

Листопад, 1999 року. Літній норвежець Тронд після смерті дружини поселяється в тихій глушині́, де чекає нового 2000 року. Його самоту порушує людина з минулого, яка відроджує спогади про фатальне літо 1948 року, коли Тронд втратив перше кохання, батька і щасливе дитинство. 15-річний Тронд став учасником трагічного любовного трикутника й дізнався, що навіть найближчі люди можуть зберігати один від одного неймовірні таємниці.