Translations 10
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
綠野仙師︰熊谷守一 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
熊谷晚年與妻子秀子生活,差不多近30年不出門,已逾90高齡。故事描述他晚年其中一天的時光:沉迷於方寸的庭園之中,閒時趴在石頭上觀看螞蟻先邁左腿還是右腿,透過花草魚蟲連接整個宇宙;不時又要應付絡繹不絕的訪客,還有來串門子的鄰居等,活得燦爛繽紛,堪稱世上最不孤獨的九旬老人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有熊谷守一在的地方 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在日本美术史上,熊谷守一被认为是野兽主义画家,他出身富裕却过着贫寒生活,获誉“画坛仙人”。影片讲述了熊谷守一30年几乎不出门,在家创作“仙人物语”的故事。山崎努和树木希林两位驰骋日本影坛几十余年的老戏骨演起传记片来游刃有余,名导冲田修一不改温暖本色。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仙人畫家:熊谷守一 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改編自日本畫家真實事跡,傳奇的隱士生活完整重現。【橫道世之介】導演沖田修一執導、【小偷家族】傳奇影后樹木希林的動人遺作,搭配國寶級戲精山崎努、人氣男星加瀨亮,榮獲第12屆日本當代影展優勝獎、日本TAMA電影獎特別獎、最佳新進男演員獎。受世人尊崇的傳奇畫家熊谷守一長達30年不出門,與妻子固守家園過著閒雲野鶴般的傳奇生活,隨他的視角,在人間桃花源細細品味萬物百態,體會萬物悠然自得之禪思。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doma u Moriho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mori, The Artist's Habitat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1974, Morikazu is 94 years old and his wife Hideko is 76 years old. They live at a house in Ikebukuro, Tokyo. The garden at their home is full of trees, plants and insects. Morikazu paints pictures of the creatures in his garden and also observes them. This has been his daily routine for more than 30 years. Morikazu and Hideko entertain visitors every day including a photographer and the couple living next door. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mori, the Artist's Habitat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1974, Morikazu a 94 ans et sa femme Hideko, 76. Ils vivent dans une maison du quartier d'Ikebukuro à Tokyo. Le jardin de leur maison est rempli d'arbres, de plantes et d'insectes. Morikazu peint des images des créatures dans son jardin et les observe également. Cela constitue sa routine quotidienne depuis plus de 30 ans. Morikazu et Hideko divertissent les visiteurs chaque jour, y compris un photographe et le couple vivant à côté de chez eux. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mori, The Artist's Habitat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モリのいる場所 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昭和49年の東京・池袋。守一が暮らす家の庭には草木が生い茂り、たくさんの虫や猫が住み着いていた。それら生き物たちは守一の描く絵のモデルであり、じっと庭の生命たちを眺めることが、30年以上にわたる守一の日課であった。そして妻の秀子との2人で暮らす家には毎日のように来客が訪れる。守一を撮影することに情熱を傾ける若い写真家、守一に看板を描いてもらいたい温泉旅館の主人、隣に暮らす佐伯さん夫婦、近所の人々、さらには得体の知れない男まで。老若男女が集う熊谷家の茶の間はその日も、いつものようににぎやかだった。<山崎努と樹木希林という、ともに日本映画界を代表するベテランが初共演を果たし、伝説の画家・熊谷守一夫妻を演じた人間ドラマ。30年間もの間、ほとんど家の外へ出ることなく庭の生命を見つめ描き続けたという熊谷守一=モリのエピソードをベースに、晩年のある1日を沖田修一監督がフィクションとしてユーモラスに描いていく。> |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
모리의 정원 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
30년 동안 정원을 벗어난 적 없는, 작은 것들의 화가 모리카즈. 아내 히데코와 조용하게 소소한 일상을 누리며 아름다운 것들만 보고 싶지만 그의 정원에 자꾸만 예기치 못한 손님들이 찾아오기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mori, siedlisko artysty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Epizod z życia Moriego (Tsutomu Yamazaki), ekscentrycznego artysty malarza, który tworzy w swoim ogrodzie w otoczeniu owadów, ryby pływającej w stawie i kotów. W interakcje z ludźmi wchodzi raczej niechętnie, poza żoną (Kirin Kiki) niewiele osób ma z nim kontakt. Wzmacnia to tylko legendę Moriego, którego siedlisko jest lokalną atrakcją dla wścibskich fanów. Harmonię jego codzienności zmąci pojawienie się filmowców, kręcących o nim dokument, jak i obecność lokalnych ekologów, którzy protestują przeciw agresywnej polityce deweloperów. Przyszła modernizacja ma zmienić nie tylko naturalny krajobraz w okolicy, ale wpłynąć na mikrokosmos ogrodu, tak cennego dla sztuki Moriego, cichego buntownika pogrążonego w obserwacji natury i zgodniej z nią egzystencji. |
|
||||
|