Boog, Elliot en al hun vriendjes uit het bos zijn terug met een gloednieuw avontuur, en dat speelt zich deze keer af in een circus. Wanneer Boog s vrienden kiezen voor familiale verplichtingen in plaats van hun jaarlijkse mannen- uitstap, besluit hij er alleen op uit te trekken. Onderweg stuit hij op een circus en Boog wisselt van plaats met de sprekend op hem lijkende circusgrizzly.

Ο αρκούδος Μπουγκ θα αποφασίσει να αφήσει το δάσος και να γίνει μέλος ενός ρώσικου τσίρκου.

　　讲述埃利奥特和他们所有的森林朋友一个全新的冒险，因为森林里其它的动物们都在为各种各样的事情而繁忙，所以Boog他决定自己旅行，一个酷似马戏团的灰熊，接管他的位置。 《丛林大反攻3》剧照(8张) 　　布格的朋友准备把他从俄国旅行马戏团带回家。一连串有趣的事情。

艾鹿特、布穀、妙酷鼠與其他森林夥伴們又將帶來更新奇刺激又好玩的冒險之旅! 這一次全新的旅程將會在馬戲團展開… 布穀的朋友們放棄了大伙相聚的年度旅遊，而選擇參與家庭義務，感到非常失望的布穀決定自己展開這趟旅程。卻沒想到陰錯陽差跑去了馬戲團，當他在這個奇妙的馬戲團裡打轉時，愛上了迷人的俄國團員，屆時布穀忽然明白原來朋友和家人是可以同時兼顧的…。

熊寶寶，易打鹿和一大班森林朋友又再大搞特搞，今次實行玩轉馬戲團。由於熊寶寶的一班同性朋友唔得閒，於是他只好獨自去偷歡。誤打誤撞進入馬戲團，跟一隻和他樣子相似的熊調換了身分。後來馬戲團決定返回俄羅斯，易打鹿和一班死黨決定拯救熊寶寶，以免他流落異鄉。

森に春がやってきた。旅先でサーカス団と知りあったクマのブーグは、脱走した団員ダグの身代わりとしてサーカスに出演することになる。おしゃべり好きなリャマのアリステアと仲良くなり、花形スターのウルサと恋におち、家族がいなかったブーグはサーカス生活も悪くないと感じ始める。だがその頃、森の仲間たちはブーグになりすましたダグにコキ使われていた。

Arkadaşlarıyla daha fazla zaman geçirmek isteyen Boog bir yolculuk planı yapar. Fakat en iyi arkadaşı Elliot Boog'u değil, ailesini tercih etmiştir. Hayal kırıklığına uğrayan Boog yolculuğu tek başına yapmaya karar verir ve gezgin bir Rus sirkine katılır... Boog burada Doug isminde, sirkte çalışmaktan bıkmış tembel ve pasaklı boz ayı Doug ile tanışır. Doug'un tek hayali sirkten kurtulup, vahşi hayata dönmektir. Boog'u bu konuda ikna eden Doug, hayalini gerçekleştirmek için eğlenceli bir kaçış planı hazırlar...

Det hele starter når Boogs venner velger familieplikter fremfor den årlige gutteturen, og en skuffet Boog bestemmer seg for å ta en tur på egenhånd, noe som fører ham rett inn i sirkusmanesjen ... bokstavelig talt. Når han bytter plass med en utspekulert sirkusgrizzly som ligner ham på en prikk, og forelsker seg i et forførerisk medlem av den russiske troppen, oppdager han at man kanskje ikke behøver å velge mellom familie og vennskap allikevel.

Буг, Елиът и всички техни горски приятели се завръщат за едно съвсем ново приключение, най-щурото и най-косматото досега - този път в един голям цирк! когато става ясно, че приятелите на Буг няма да успеят за своето традиционно годишно бягство, той решава да поеме сам на път. Натъкнал се на минаващ наблизо цирк, Буг се разменя с приличащ на него мечок гризли и поема неговата роля в шоуто. Но когато циркът решава да се завърне в русия, започва надпреварата с времето за Елиът, Маккуизи, мистър Уини и другите от бандата да спасят Буг, преди да е станало твърде късно!

Dans ce nouvel épisode des rebelles de la forêt, Boog, Elliot et leurs amis découvrent l'univers du cirque, vivent de nouvelles aventures et se font de nouveaux amis...

Boog ja Elliot palaavat metsänystävineen valkokankaalle täysin uudessa seikkailussa, joka on vauhdikkaampi ja karvaisempi kuin koskaan ennen - tällä kertaa ollaan sirkuksessa! Boog ei saa ystäviäänlähtemään heidän jokavuotiselle poikien retkelleen, joten Boog päättää lähteä matkaan yksin. Hän törmää kiertävään sirkukseen ja vaihtaa paikkaa karhun kanssa ottaen sen paikan esityksessä. Mutta kun sirkuksen on aika palata Venäjälle, alkaa huima ralli, kun Elliot, McSquizzy, Mr. Weenie ja muut kamut lähtevät pelastamaan Boogia ennen kuin on liian myöhäistä!

Буг вважає, що його друг Еліот віддалився від нього, оскільки в останнього з'явилася сім'я. У пошуках справжніх друзів, Буг приєднується до гастролей російського цирку, де він зустрічає красиву ведмедицю грізлі і свого двійника. Але незабаром цирк повинен повернутися до Росії і у Еліота залишився мало часу, щоб врятувати його. У лісі приятелі Буга повинні об'єднатися з домашніми тваринами, щоб врятувати його.

Продолжение сумасшедших приключений медведя-гризли Буга и его верного друга, оленя Элиота. На этот раз Буг пускается на поиски личного счастья и попадает… в бродячий цирк, где знакомится с очаровательной русской медведицей.

Nauja serija, nauji nuotykiai! Bugas nusprendęs eiti į iškylą nesulaukė nei vieno draugo palaikymo. Kam rūpi statybos, kam merginos, o kam vaikus tenka prižiūrėti… Nusivylęs visais Bugas patraukia ieškoti laimės kitur. Taip beklaidžiodamas pakeliui sutinka cirką. Tuomet ir prasideda visos linksmybės.

Boog, Elliot och alla deras vänner från skogen är tillbaka med ett nytt äventyr som är det livligaste och lurvigaste hittills - den här gången hamnar de nämligen på en berömd cirkus! När Boogs kompisar inte kan följa med på den årliga grabbträffen bestämmer han sig för att göra en resa på egen hand. Boog råkar hamna på en kringresande cirkus, där han byter plats med en cirkusbjörn i föreställningen. Men när cirkusen ska resa hem till Ryssland dras Elliot, McSquizzy, Mr Weenie och resten av gänget in i en kapplöpning mot tiden för att hinna rädda Boog innan det är för sent!

Boog, Elliot y todos sus amigos del bosque viven una nueva aventura; la más divertida y peluda de todas las aventuras y esta vez, ¡en un circo! Como sus amigos no pueden ir al viaje anual "sólo para chicos", Boog decide viajar por su cuenta. Y al encontrarse con un circo itinerante, Boog se hace pasar por un oso pardo que se le parece mucho y le sustituye en su actuación circense. Pero cuando el circo decide volver a Rusia, Elliot, McSquizzy, Mr. Weenie y el resto de la pandilla se embarcan en una carrera contrarreloj para rescatar a Boog ¡antes de que sea demasiado tarde! Tercera entrega de la saga Colegas en el bosque, que como la segunda será lanzada directamente al mercado doméstico.

Boog se hace pasar por un oso pardo de un circo que se le parece mucho y le sustituye en una actuación. Sin embargo, cuando el circo decide volver a Rusia, Elliot y la pandilla tendrán que rescatarlo antes de que sea demasiado tarde.

Boog, Elliot a všetci ich priatelia z lesa sa vracajú v novom, doteraz najdivokejšom a najchlpatejšom dobrodružstve, ktoré ich zavedie do veľkého špičkového cirkusu! Nadišla doba pre každoročnú pánsku dovolenku, ale ani jeden z Boogových priateľov si nenašiel čas, preto sa Boog rozhodol vyraziť sám. Pri náhodnej návšteve cirkusu si Boog vymení miesto s cirkusovým grizlym, ktorý je mu k nerozoznaniu podobný. Keď sa ale cirkus začne chystať na návrat do Ruska, pre Elliota, veveričku McSquizzyho, Klobásku a zvyšok bandy začínajú preteky s časom, aby zachránili Booga skôr, než bude neskoro!

Boog, Elliot, and their forest friends return with an all-new adventure, this time in a Big Top Circus! The comedy begins when Boog's pals choose their family obligations over the annual guy's trip, and a disappointed Boog decides to take a trip of his own, which leads him right into the middle of a circus ring...literally. When he switches places with a devious look-a-like circus grizzly and falls for an alluring Russian troupe member, he'll come to realize that maybe you don't have to choose between family and friendship after all.

Quando tutti gli amici di Boog scelgono di partire con le proprie famiglie, Boog, deluso e contrariato, decide di partire da solo e finisce in un circo dove ne succederanno di tutti i colori.

Boog, Elliot és erdei barátaink apraja-nagyja visszatér egy újabb kalandra, ami még az eddigieken is túltesz - az ösvény ezúttal egy cirkuszba vezet. Boog haverjai nem tudnak elmenni évi rendes hímtúrájukra, és a medve úgy dönt, hogy egyedül vonul el kikapcsolódni. Út közben egy vándorcirkuszba botlik, és egy hozzá megszólalásig hasonlító grizzlyt küld haza maga helyett, ő pedig színpadra lép. Az állati nagy bajok csak akkor kezdődnek, amikor a direktor úgy dönt, ideje hazatérni - Oroszországba! Elliot, McSquizzy, Mr. Weenie és a banda versenyfutásba kezd az idővel, hogy kiszabadítsák barátjukat, mielőtt a mamlasz művészmedve Szibériába kénytelen áttenni székhelyét.

ב-"חברים על הכוונת 3" אנו עוקבים אחר כל הדמויות המוכרות והאהובות מן הסרטים הקודמים של הסדרה, דמויות אשר מוצאות את עצמן נשאבות אל תוך הרפתקה חשובה וחדשה לגמרי וזאת לאחר שהם מגלים שבוג חברם הטוב ביותר נחטף על ידי הבעלים של קרקס רוסי, קרקס שבו הוא אמור להיות האטרקציה המרכזית שבו. אבל החברים של בו .לא מתכננים לתת לזה לקרות ויוצאים לשחרר את בוג

부그는 그의 절친들과 함께 시간을 보내기 위해 연례적인 총각 여행을 계획한다. 하지만 그의 가장 친한 친구인 엘리엇이 가족을 꾸리면서 부그로부터 멀어지기 시작한다. 다른 친구들 역시 가족들과 시간을 보내고 싶어하자 부그는 혼자서 여행을 떠나야 된다는 사실에 큰 실망감을 느낀다. 외로움에 지친 부그는 여행 도중 러시아 서커스 유랑극단에 합류하게 된다. 서커스단에서 부그는 만년 조연 역할에 지쳐있던, 게으르고 지저분한 회색곰 두그를 만난다. 두그는 유아독존의 숲의 제왕이 되어 야생의 지배자로 인정받기를 언제나 갈망하고 있었다. 부그는 두그를 만나서 기쁘지만 부그에게 숲에서의 그의 삶과 서커스 단원 자리를 서로 맞바꿀 것을 제안하고, 부그는 그 제안을 받아들인다. 하지만 곧 이 모든 것이 탈출에만 혈안이 되어있던 두그의 사기극임이 밝혀진다. 한편 부그는 러시아 출신의 외줄타기 단원으로 저글링과 춤에 천부적인 재능을 지닌 암컷 회색곰 우르사와 깊은 사랑에 빠진다. 그들에 커플로 함께 일하기 시작하면서, 처음 예상과 달리 손발이 척척 맞는 듀엣으로 점차 인정받는다. 한편 부그가 사라진 것을 알게 된 부그의 친구들은 부그와 그의 진실된 사랑 우르사를 서커스 단에서 구해내기 위한 대대적인 구조작전을 펼친다.

Boog, Elliot a všichni jejich přátelé z lesa se vrací v novém, dosud nejdivočejším a nejchlupatějším dobrodružství, které je zavede do velkého špičkového cirkusu! Nadešla doba pro každoroční pánskou dovolenou, ale ani jeden z Boogových přátel si nenašel čas, proto se Boog rozhodl vyrazit sám. Při náhodné návštěvě cirkusu si Boog vymění místo s cirkusovým grizzlym, který je mu k nerozeznání podobný. Když se ale cirkus začne chystat na návrat do Ruska, pro Elliota, veverku McSquizzyho, Buřtíka a zbytek bandy začíná závod s časem, aby zachránili Booga dřív, než bude pozdě!

Så er der fred og ro i skoven igen. Der er ingen modbydelige jægere, der truer dyrerne og ingen modbydelige turister. Og så er det vel tid til en rigtig mandetur med drengene, ikke sandt? Det mener Boog i hvert fald, men det viser sig hurtigt, at alle de andre fyre ikke rigtig har tid til at tage med. Ikke en gang Boogs trofaste følgesvend Elliot! Boog tager derfor af sted på mandetur alene og her støder han ind i et omrejsende russisk cirkus. Og de har oven i købet en bjørn, Doug, der ligner Boog på en prik! De to bjørne er begge træt af deres liv, så de beslutter sig for at bytte plads. Det går naturligvis HELT galt.

دوستان بوگ سعی می‌کنند او را از سیرک سیاری در روسیه به خانه بازگردانند…

Als seine Kumpel das jährliche Männer-Wochenende absagen, macht sich Grizzlybär Boog allein auf den Weg. Dabei begegnet er einem russischen Wanderzirkus, zu dem auch eine attraktive Bärendame gehört. Da kommt die Gelegenheit gerade recht, mit einem Artgenossen, der ihm zum Verwechseln ähnlich sieht, die Plätze zu tauschen. Schon bald will der Zirkus jedoch nach Russland zurückkehren. Das können Elliot, McSquizzy, Herr Wiener und der Rest der Gang natürlich nicht zulassen. Für die Rettung ihres Freundes bleibt ihnen nur wenig Zeit.

Boog on ametis iga-aastase reisi planeerimisega, kuid üksteise järel keelduvad metsaelanikud kaasa tulemast. Kui ka tema parim sõber, Elliot, teda alt veab, asub karu üksinda rändama ja kohtab seejuures vene rändtsirkust. Seal kohtub ta Dougiga, tsirkuse kohmakas ja laisk karu, kellel on tsirkuseelust kõrini ja tahaks vaheldust. Boog nõustub ajutiselt kohad vahetama, kuid Doug ei kavatsegi tagasi tulla ja asub selle asemel Boogi vanas elukohas kõiki ta sõpru käsutama, et need iga tema soovi täidaks.

Proljeće je i Boog se s dečkima sprema na putovanje, ali njegov prijatelj Elliot i ostali šumski prijatelji su zauzeti s obiteljskim obvezama. Boog stoga uzima svog plišanog medjvedića i sam kreće u avanturu. Na svom putovanju dolazi do cirkusa gdje upoznaje nove prijatelje, čak se i zaljubljuje, ali mu ipak nedostaju stari šumski prijatelji.

Decepcionado com sua turma, que prefere cuidar das obrigações familiares a participar de sua viagem anual, Boog parte sozinho e acaba dentro de um picadeiro de circo. Ao trocar de lugar com um artista e se apaixonar por uma russa, ele aprende que talvez não seja preciso escolher entre a família e os amigos.

Boog, Elliot e os seus amigos da floresta regressam com uma nova aventura que é, até ao momento, a mais louca e peluda de todas – desta vez no Big Top Circus! Quando os amigos de Boog não conseguem participar na escapadela anual só para rapazes, ele decide partir sozinho. Boog, ao encontrar um circo itinerante, toma o lugar do urso e actua fazendo-se passar por ele. Mas quando o circo decide regressar à Rússia, começa uma luta contra o tempo para Elliot, McSquizzy, Sr. Weenie e o resto do grupo para resgatarem Boog antes que seja tarde demais!

Boguś, Elliot oraz ich leśni przyjaciele powracają w nowej przezabawnej przygodzie, która tym razem rozgrywa się w wielkim cyrku! Gdy kumple Bogusia nie mogą wziąć udziału w męskiej wyprawie, miś decyduje się wyruszyć na wycieczkę sam. Napotykając na swojej drodze cyrk, Boguś zamienia się miejscami z występującym tam bliźniaczo do niego podobnym grizzly i przejmuje jego rolę w przedstawieniu. Jednak gdy cyrkowcy decydują się na powrót do Rosji, zaczyna się wyścig z czasem, podczas którego Elliot, wiewiór McSquizzy, Pan Kabanos i reszta paczki muszą uratować Bogusia zanim będzie za późno!

Amicii lui renunță la excursia anuală a băieților și stau acasă cu familia, așa că ursul Boog pleacă pe cont propriu și se alătură unui circ ambulant.

บู๊ก มีเรื่องผิดใจกับ เอลเลียต เพื่อนสนิทสุดซี้ของเขา บู๊กจึงตัดสินใจออกไปเที่ยว ระหว่างทาง บู๊กได้พบกับคณะละครสัตว์อันน่าตื่นตาตื่นใจ และได้พบกับ ดั๊ก หมีกริซลีย์จอมขี้เกียจตัวหนึ่งที่หน้าตาเหมือนกับเขา ทั้งคู่ตกลงที่จะสลับตัวกันเพื่อให้ดั๊กได้พักผ่อน และบู๊กได้ชื่นชมความสนุกสนานของละครสัตว์ พร้อมทั้งได้แสดงความสามารถพิเศษอันโดดเด่นของเขา

ในคณะละครสัตว์ บู๊กหลงรัก เออร์ซา หมีกริซลีย์สาวที่เกิดที่รัสเซีย โดยเฉพาะเมื่อได้ร่วมงานกัน พวกเขาพบว่าเข้ากันได้ดีกว่าที่คิดแต่แรกเสียอีก แต่แล้วสถานการณ์ก็เปลี่ยนไป เมื่อคณะละครสัตว์แห่งนี้กำลังจะเดินทางกลับประเทศรัสเซีย

และสิ่งที่ดั๊กต้องการคือหนีไปให้พ้นจากชีวิตเดิมๆ ของเขา เอลเลียตจึงต้องรวมพลผองเพื่อนสัตว์ป่า เพื่อไปช่วยบู๊กกลับมาก่อนที่จะสายเกินไป