اقرأ بين الأكاذيب.

يضع المحتال الوظيفي روي أنظاره على أحدث علامة له: بيتي الأرملة مؤخرا ، والتي تبلغ قيمتها الملايين. وهو يعني أن يأخذ كل شيء. ولكن مع اقتراب الاثنين ، فإن ما كان ينبغي أن يكون عملية احتيال بسيطة أخرى يأخذ على المخاطر النهائية.

В филма е представена играта на котка и мишка между прочутия измамник Рой Кортни и богатата вдовица Бети Маклиш. Рой смята, че Бети ще стане неговата последна жертва, но когато тя го приютява в дома си и му се обяснява в любов, той с изненада усеща, че изпитва чувства към нея. А това ще пообърка доста плановете му. На всичкото отгоре Рой ще открие, че не всичко е такова, каквото изглежда...

L'estafador professional Roy Courtnay no pot creure la seva sort quan coneix la vídua adinerada Betty McLeish per internet. Tot i això, a mesura que Betty li obre les portes de la seva vida i la seva llar, Roy se sorprèn en sentir que aquesta dona li importa molt més del que es podria imaginar.

故事主角是一個不曾相信過任何人的職業騙徒：洛伊寇特尼(伊恩麥克連 飾)，他一生中無所不騙，心狠手辣毫不留情，而且不留下任何痕跡。某日他在網路上認識一名有錢的寡婦：貝蒂麥雷許(海倫米蘭 飾)。 兩人見面後相談甚歡，毫無疑問地，貝蒂很快就被羅伊幽默風趣的談吐與溫柔貼心的態度所吸引，但出乎洛伊意料的是貝蒂竟是他這一生中見過最聰明、優雅、風趣而且有品味的女性；貝蒂對洛伊敞開心胸毫不隱瞞，大方地打開大門邀請他進入她家與她的人生中，此時的洛伊開始驚訝地發現自己竟然是真心喜歡貝蒂，他一生中未曾有過如此心動的感覺，讓原本按照計畫應該發生的騙局，竟在最後的轉瞬間峰迴路轉，面對這個一生一次能讓自己動心的女人，洛伊將會做出什麼樣的選擇？

　　海伦·米伦与伊恩·麦克莱恩即将出演新线的剧情片《The Good Liar》（优秀的骗子，暂译）。影片将由比尔·康顿执导，他最近的作品，就是在全世界狂揽12亿美元的《美女与野兽》。 　　在影片中，伊恩爵士饰演一名职业骗子，当他遇到海伦·米伦饰演的富裕寡妇时，简直不敢相信自己的运气。这位寡妇把自己的生活和家门都向骗子打开，骗子却发现自己是真的关心她，让这笔本该骗了就撤的买卖，变成了像走钢丝一样的危险关系。

謹慎的騙徒追求一名喪夫且富有的牛津大學教授，不過這次的目標卻令人出乎意料。

狡猾的骗子追求有钱的寡妇，后者还是牛津大学的教授。然而这一次，一切都并非表面那么简单。

Profesionalni prevarant Roy Courtnay (Ian McKellen) pronašao je svoju najnoviju metu: nedavno obudovjelu Betty McLeish (Helen Mirren), vrijednu milijune. A Roy kani uzeti sve. Od njihova prvog susreta Roy počinje obasipati Betty svojim iskušanim i pouzdanim manipulacijama, a Betty, koja se čini prilično očarana njime, brzo nasjeda na to. Ali ovaj put, ono što je trebala biti jednostavna podvala prerasta u igru mačke i miša s krajnjim ulozima – otkrivajući podmuklije obmane koje će ih oboje provesti kroz minsko polje opasnosti, spletki i izdaje. Legendarni glumci Helen Mirren i Ian McKellen prvi put glume zajedno na ekranu, u ovom pametnom i napetom trileru o tajnama koje ljudi čuvaju i lažima koje žive.

Šarmantní podvodník Roy Courtnay si v životě nadělal spoustu problémů a stále jej pronásleduje jeho temná minulost. Když na internetové seznamce potká bohatou vdovu Betty McLeish, nemůže uvěřit svému štěstí. Námluvy ale neprobíhají zcela podle jeho představ. Postupem času Roy zjišťuje, že city které chová k Betty, a které měly být falešné, se stávají skutečnými a to začíná být pro Royův tajný plán opravdovým problémem. Poprvé ve své kariéře se Oscarová Helen Mirren a Ian McKellen setkávají na filmovém plátně.

Svindleren Roy Courtnay møder den velhavende enke Betty McLeish online. Roy kan ikke fatte sit held, da Betty åbner sit hjem og liv for ham. Efterhånden ender svindleren dog med at holde af hende. Hvad der skulle have været et nemt svindelnummer viser sig at blive den mest besværlige balancegang i Roys liv.

Betty McLeish is een rustige Engelse vrouw die haar man is kwijtgeraakt en kwetsbaar is in die zin dat ze veel empathie heeft met mensen. Ze is niet rijk, maar heeft een goed leven. Toch mist ze gezelschap en iemand om naar het theater of de bioscoop te gaan of uit eten. Ze gaat online en vindt Roy Courtnay, een charmante en grappige man, maar met een crimineel verleden.

Career con man Roy sets his sights on his latest mark: recently widowed Betty, worth millions. And he means to take it all. But as the two draw closer, what should have been another simple swindle takes on the ultimate stakes.

Kovan luokan huijari Roy Courtnay on iskenyt silmänsä juuri leskeksi jääneeseen miljoonaperijättäreen Bettty McLeishiin. Mies luulee iskeneensä kultasuoneen, mutta tajuaa liian myöhään erehtyneensä.

Escroc professionnel, Roy Courtnay n’en croit pas sa chance ! Alors qu’il surfe sur un site de rencontre, il fait la connaissance d’une riche veuve, Betty McLeish, qui lui ouvre sa porte... et son cœur. Rien de plus facile que de la dépouiller ! Sauf qu’il n’avait pas prévu de se prendre d’affection pour sa "cible"... Contre toute attente, Roy s’engage dans la mission la plus délicate de sa carrière d’arnaqueur.

Roy Courtnay, un escroc de première, n’en croit pas ses yeux lorsqu’il fait la rencontre de la veuve fortunée Betty McLeish en ligne. Alors que cette dernière l’accueille dans sa vie à bras ouverts, Roy se surprend à éprouver de l’affection pour elle, transformant ainsi une simple arnaque en l’entreprise la plus périlleuse de sa vie.

Hauptberuflicher Trickbetrüger Roy nimmt sein neuestes Ziel ins Visier: die kürzlich verwitwete, millionenschwere Betty. Er ist bereit, aufs Ganze zu gehen. Jedoch sowie die beiden sich näher kommen, so nimmt der einfache Schwindel ungeahnte Ausmaße an. Die legendären Schauspieler Mirren und McKellen spielen das erste Mal zusammen auf der Leinwand in einem spannenden Drama über Geheimnisse, die gehütet, und Lügen, die gelebt werden.

Ein raffinierter Betrüger hat es auf eine verwitwete Oxford-Professorin mit erheblichen Ersparnissen abgesehen. Doch hier ist nichts so, wie es scheint.

Ein raffinierter Betrüger hat es auf eine verwitwete Oxford-Professorin mit erheblichen Ersparnissen abgesehen. Doch hier ist nichts so, wie es scheint.

Ένας επαγγελματίας απατεώνας γνωρίζει μια πλούσια χήρα και εκπλήσσεται που αρχίζει να νοιάζεται πραγματικά για εκείνη, μετατρέποντας αυτό που θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη κομπίνα της ζωή του σε μια επικίνδυνη διαδρομή σε τεντωμένο σχοινί.

הנוכל השרמנטי רוי קורטני מצא קורבן חדש: האלמנה ששווה מיליונים בטי מקליש. הוא יגרום לה להתאהב בו, ובבוא הזמן יקח ממנה הכל. אולם ככל שהשניים מתקרבים זה לזו, מה שהיה אמור להיות תרגיל עוקץ פשוט, הולך ונהיה יותר מסובך.

A hivatásos művész, Roy Courtnay alig hiszi el szerencséjét, amikor online megismerkedik az özvegy Betty McLeish-sel. Roy és Betty lassan közel kerülnek egymáshoz, és a férfi legnagyobb meglepetésére elkezd törődni a nővel. A szimpla flört így alakul át Roy életének legeseménydúsabb kötéltáncává.

Seorang penipu cerdik mengejar profesor Oxford yang menjanda dan punya tabungan besar, tetapi ternyata target ini sama sekali tak seperti kelihatannya.

Il genio della truffa Roy Courtnay non riesce a credere alla propria fortuna quando incontra online la benestante vedova Betty McLeish. Mentre Betty gli apre le porte di casa e della sua vita, Roy rimane sorpreso scoprendosi affezionato alla donna: quella che sarebbe dovuta essere una truffa veloce e rapida si trasforma in un percorso da funambolo – il più infido della sua vita.

ベテラン詐欺師のロイ(イアン・マッケラン)が出会い系サイトで狙いを定めたのは、夫を亡くしてまもない資産家ベティ(ヘレン・ミレン)。全財産を騙し取ろうと策略をめぐらす非情なロイを、世間知らずのベティは徐々に信用するようになる。しかし、単純な詐欺だったはずが、物語は思いがけない事態へ発展していく―。

暴かれるのは、人間誰しもが抱えて生きていかねばならない秘密と嘘。偽りに満ちた人生の奥底にある真実とはー。英国が誇る両名優がぶつかり合う、至高のライアーゲームが今はじまる。

부유한 미망인 '베티(헬렌 미렌)'는 온라인 데이트 사이트에서 '로이(이안 맥켈런)'를 만나고, 두 사람은 서로를 의지하며 좋은 관계를 만들어나간다. 하지만 사실 로이는 베티의 돈을 노리고 의도적으로 접근했던 것. 이를 모르는 베티는 로이가 제안한대로 공동 계좌를 만들어 본인의 재산과 로이의 재산을 합하는 데 동의하고, 두 사람은 베를린으로 여행을 떠난다. 그 곳에서 베티는 로이의 본모습을 알게 되고 복수를 감행하는데…

Internete susipažinęs su pasiturinčia našle Bete Makliš garbingo amžiaus patyręs apgavikas Rojus Kortnis negali patikėti savo sėkme. Planai pasikeičia, kai Betė jam atveria savo širdį ir namus.

Rojus negali patikėti, kad jam pradėjo rūpėti moters likimas. Tai turėjo būti gerai suplanuotas ir greitas būdas išvilioti pinigus, tačiau viskas pavirto klastinga ir itin pavojinga afera.

روی کورتنی زمانی که با بیوه‌ای به نام بتی مک لیش آشنا می‌شوند از شانس خود تعجب می‌کند. زمانی که بتی او را به خانه و زندگی‌اش دعوت می‌کند او در می‌یابد که...

Zawodowy oszust Roy Courtnay (McKellen) nie może uwierzyć własnemu szczęściu, kiedy poznaje w Internecie dobrze sytuowaną wdowę Betty McLeish (Mirren). W miarę jak Betty otwiera przed nim swój dom i wpuszcza go do swojego życia, Roy z zaskoczeniem odkrywa, że mu na niej zależy. Uczucie sprawia, że musi umiejętnie balansować na granicy prawdy i kłamstwa, a rutynowy szwindel okazuje się najtrudniejszym w jego życiu.

Ron, um vigarista de marca maior, está de olho em sua próxima vítima, a viúva Betty que vale milhões. Mas, ao longo do tempo em que eles passam juntos, o que deveria ser apenas mais um golpe, torna-se um jogo de gato e rato valiosíssimo que ameaça expor os segredos e mentiras pelo qual todas as pessoas vivem.

Roy Courtnay, um vigarista de longa data, mal pode acreditar na sua sorte quando conhece a abastada viúva Betty McLeish online. Quando Betty lhe abre a porta para a sua vida, Roy fica surpreendido quando se apercebe que sente algo por ela, transformando o que deveria ser uma simples fraude, na mais traiçoeira corda bamba da sua vida – A Mentira Perfeita.

Bătrânul escroc Roy Courtnay (Ian McKellen) și-a găsit următoarea țintă: recenta văduvă Betty McLeish (Helen Mirren) care a moștenit milioane de dolari... iar Roy intenționează să pună mâinile pe toată averea. Încă de la prima întâlnire, Roy începe să o controleze pe Betty cu trucurile sale de manipulare, iar Betty, care pare destul de încântată de el, se lasă purtată de val. Însă, de data aceasta, ceea ce ar fi trebuit să fie o scamatorie ușoară se transformă într-un joc de-a șoarecele și pisica, pe un teren minat, în care miza crește de la o clipă la alta, iar trădările expun noi pericole.

Профессиональный мошенник Рой Кортни едва верит своей удаче, когда знакомится в сети с богатой вдовой Бетти Маклиш. Очаровав вдову и получив доступ ко всем её ресурсам, Рой ловит себя на том, что она ему небезразлична.

Филм доноси причу о професионалном преваранту Роју Кортнију, који не може да поверује како му се добро посрећило када преко интернета упозна имућну удовицу Бети Меклаиш. Како му Бети врло брзо отвара врата свог дома и свог срца, Роy се изненади кад схвати како му је заправо стало до ње што доста закомпликује његову наизглед једноставну превару те постане најтежи задатак у његовом животу.

Roy Coutnay je rodený podovník a nechce uveriť tomu, koľké šťastie ho postrehlo, keď sa cez online zoznamku spozná s dobre situovanou vdovou Betty McLeishovou. Tá ho vpúšťa nielen do svojho domu ale aj do svojho života. Roy je prekvapený sám zo seba, koľko starostlivosti venuje Betty. Všetko sa však môže zmeniť a z usadlého života sa môže razom ocitnúť na zradnom tenkom ľade.

Okoreli stari prevarant Roy Courtnay vrže oko na novo žrtev: nedavno ovdovelo, premožno Betty McLeish. Roy jo namerava omrežiti in ji vzeti vse. Že od prvega srečanja jo začne Roy mrežiti s svojimi običajnimi manipulacijami in lažmi, Betty pa se zdi prevzeta od šarmantnega starega kavalirja in med njima se začne uglajena romanca. Ampak tisto, kar naj bi bila še ena goljufija naivne ženske, se nazadnje sprevrže v igro mačke in miši z najvišjimi stavami. Zahrbtne prevare bodo oba pahnile na minsko polje nevarnosti, spletk in izdaj, ki oba protagonista povezuje še iz njune daljne preteklosti. V filmu prvič skupaj nastopita britanski igralski legendi Helen Mirren in Ian McKellen; prinašata duhovit, nepredvidljiv triler o večletnih skrivnostih in lažeh, ki jih prikrivajo ljudje.

Roy Courtnay (Ian McKellen) es un estafador profesional que no puede creer su suerte: ha conocido online a la adinerada viuda Betty McLeish (Helen Mirren). A medida que ella le abre su corazón, Roy se sorprende a sí mismo al darse cuenta de que alberga sentimientos hacia ella, convirtiendo lo que debería ser una estafa fácil y sencilla en una de las situaciones más complejas de su vida

El estafador profesional Roy Courtnay no puede creer su suerte cuando conoce a la viuda adinerada Betty McLeish por internet. Sin embargo, a medida que Betty le abre las puertas de su vida y su hogar, Roy se sorprende al sentir que esta mujer le importa mucho más de lo que se podría imaginar.

Den fulländade bedragaren Roy Courtnay har ställt in siktet på den nyblivna änkan Betty McLeish. Hon är god för många miljoner – och Roy planerar att ta allt. Från deras första möte börjar Roy bearbeta Betty med sina beprövade manipulationer och Betty, som blir tagen av honom, hänger med på åkturen. Men vad som på förhand såg ut som en enkel blåsning spårar ur till en katt-och-råtta-lek där allt står på spel och större, mer intrikata bedrägerier avslöjas. Snart befinner sig både Roy och Betty i ett minfält av faror, intriger och svek.

เพียงแค่มีเอียน แมคเคนเลน นักแสดงที่เข้าชิงรางวัลออสการ์มาสองสมัย จาก Lord of the Rings และ Gods and Monsters ประกบกับเฮเลน เมียร์เรน เจ้าของรางวัลออสการ์จาก The Queen เป็นครั้งแรกก็น่าสนใจพออยู่แล้ว แต่เนื้อหาของ The Good Liar นั้นยิ่งทำให้หนังน่าสนใจมากขึ้น เพราะนี่ไม่ใช่หนังรักทั่วไป แต่เป็นหนังเขย่าขวัญฆาตกรรมด้วย

แมคเคนเลนรับบทเป็นรอย ชายชรามากเสน่ห์ที่เข้ามาสู่ชีวิตของเบ็ตตี้ ม่ายสาวเงินล้าน (เมียร์เรน) ผ่านเว็บไซต์คู่เดท และก็นัดพบกันจนเกิดความสัมพันธ์ชิดใกล้ เพียงแต่รอยนั้นเป็นสิบแปดมงกุฏที่คบกับผู้หญิงทุกคนเพื่อหวังปอกลอก แต่แผนต้มตุ๋นก็เลยเถิดเมื่อรอยเริ่มรู้สึกอาทรเบ็ตตี้ขึ้นมาจริงๆ และนำไปสู่เรื่องราวที่ระทึกขวัญตามมา

Yaşamı boyunca dolandırıcılık yapmış olan yaşlı Roy Courtnay, bir akşam yemeği için zengin dul Betty McLeish ile tanışır. İnternetteki çöpçatanlık siteleri aracılığıyla tanışmış olan ikili, kısa sürede birbirlerine yakınlaşırlar. Betty'nin mali varlığı 3 milyon pound değerindedir ve bu Roy'un şimdiye kadarki yaptığı dolandırıcılıklar arasında en büyük parayı elde edeceği ilişki olacaktır. Betty'nin ayaklarını planlı bir şekilde yerden kesen Roy, incelikli planının arasında yavaş yavaş Betty'e değer vermeye başladığını fark eder. Oldukça büyük bir servete konmak için Betty'i kandırmakla planını iptal etmek arasında bir seçim yapması gerekmektedir. Ancak işler Betty'nin torunu, büyük annesinin en son yoldaşına yönelik açık bir şüphecilik gösterdiğinde daha da karmaşık hale gelir. Roy'a güvenmeyen torunu yüzünden arada kalan Betty'nin de Roy'un planlarını bozabilecek gizli bir geçmişi vardır...

Шахрай зі стажем Рой Кортні ледь вірить своїй удачі, коли знайомиться в мережі із заможною вдовою Бетті Макліш. Зачарована жінка досить швидко пускає його у свій будинок і життя. З часом Рой з подивом виявляє, що і вона йому небайдужа. Тепер те, що повинно було б стати черговим шахрайством, перетворюється на найнебезпечнішу прогулянку над прірвою в його житті.

Một tay lừa đảo gian xảo bám theo vị giáo sư Oxford góa chồng có khoản tiền tiết kiệm đáng kể – nhưng mục tiêu này lại chẳng giống như hắn nghĩ.