بينما كان يقضي وقتًا بسبب الجنون في مستشفى للأمراض العقلية التابعة للدولة ، يلهم راندل باتريك مكمورفي ، المحرض على الجماهير العنيد ، زملائه المرضى على التمرد على الحكم الاستبدادي للممرضة الرئيسية ، ميلدريد راتشد.

Рандъл Макмърфи, обвинен в изнасилване, е прехвърлен в психиатрична клиника. Още с пристигането си той започва да създава проблеми на персонала. След безброй проблеми с лекарите и пациентите, Рандъл е усмирен с електрошок. Глухонемият индианец Бромдън, възмутен от отношението на лекарите към Рандъл, решава да се присъедини към него и двамата да избягат. В нощта преди бягството Макмърфи решава да спретне голям купон в отделението, след който нищо вече няма да бъде същото.

Randle McMurphy (Jack Nicholson), un violador d'esperit lliure, que viu contracorrent, és reclòs en un hospital psiquiàtric. La inflexible disciplina del centre accentua la seva contagiosa tendència al desordre, que acabarà desencadenant una guerra entre els pacients i el personal de la clínica amb la freda i severa infermera Ratched (Louise Fletcher) al capdavant. La sort de cada pacient del pavelló està en joc.

Když svobodomyslný malý podvodníček Randle P. McMurphy (Jack Nicholson) přichází do státní psychiatrické nemocnice, jeho nakažlivý odpor k disciplíně otřese rutinou celého zařízení. On je jednou stranou nastávající války. Uhlazená, chladně monstrózní sestra Ratchedová (Louise Fletcher) druhou. V sázce je osud všech pacientů na oddělení. Tato elektrizující adaptace bestselleru Kena Keseyho získala všech pět hlavních Oscarů za rok 1975: Nejlepší film (produkce Saul Zaentz a Michael Douglas), herec (Nicholson), herečka (Fletcher), režisér (Miloš Forman) a adaptovaný scénář (Lawrence Hauben a Bo Goldman). Divoký, spalující film s vynikajícím hereckým obsazením, čítajícím mj. Brada Dourifa, Dannyho DeVita a debutujícího Christophera Lloyda, si je plně zaslouží.

剧本改编自肯·克西的同名小说，曾获1975年第48届奥斯卡最佳影片，最佳男、女主角，最佳导演和最佳改编剧本五项至尊大奖。据导演米洛斯·福曼所说，这部电影其实是从他由布拉格之春之后铁幕捷克逃到美国的个人经历而改编的。这次经历，使他明白到任何的梦想的实现机会可能不高，但若连这个机会都放弃的话，这个梦想可实现的机会就只有零。而这种精神，也非常切合美国人一向提倡的美国精神。

麥克厭惡監獄的強制勞動﹐裝瘋送進了精神病院，從此平靜的精神病院發生了一連串的事件。 精神病院裡的病人們平時管理嚴格﹐不時受到護士長拉契特的侮辱和折磨。麥克對護士長的行為十分不滿﹐不時以冷嘲熱諷的方式對她加以攻擊。拉契特處處和麥克為難，她用大音量的刺耳音樂折磨病人們﹐並冷酷地拒絕降低音量的要求。在酷愛棒球的麥克提出看世界錦標賽的實況轉播時﹐拉契特則設法推搪拒絕。 麥克為了讓病人們打起精神﹐快樂的生活一天，他把病人們帶到一個小港口，偷一條船到遠海釣魚作樂，病人們欣喜若狂﹐過了十分快樂的一天。回來後﹐麥克受到了懲罰。不久﹐麥克又把自己的女友弄到醫院裡﹐鬧得天翻地覆。聞訊趕來的拉契特侮辱了病人比利﹐使其割脈自殺﹐而拉契特卻無動於衷。使原想要逃離病院的麥克再也抑制不住怒火﹐他決定採取激烈手段對抗不合理的一切。

劇本改編自一部同名小說，曾獲1975年第48屆奧斯卡最佳影片，最佳男、女主角，最佳導演和最佳改編劇本五項至尊大獎。據導演所講，這部電影其實是從他由布拉格之春之後鐵幕捷克逃到美國的個人經歷而改編的。這次經歷，使他明白到任何的夢想的實現機會可能不高，但若連這個機會都放棄的話，這個夢想可實現的機會就只有零。而這種精神，也非常切合美國人一向提倡的美國精神。

많은 죄를 짓고 수감중이던 맥머피는 교도소에서 정신 병원으로 후송되는데, 감옥보다는 자유로울 것으로 생각했지만 전혀 그렇지 않다는 것을 깨닫는다. 정신 병원의 여러 환자들과 생활하면서 맥머피는 그들이 겉으로는 전혀 문제가 없어 보이지만 보이지 않는 병원내의 압력에 의해 짓눌려 사는 죽은 인간들임을 간파한다. 그리고 그러한 압력의 주범이 간호사 레취드임을 알게 된다. 맥머피는 환자들을 끌고 병원을 빠져나가 낚시를 다녀오거나 파티를 여는 등 의도적인 반항을 시도하다 결국 탈출을 결심하게 되는데...

Osuđen zbog silovanja, McMurphy (J. Nicholson) je prebačen u psihijatrijsku bolnicu, gdje grupna terapija bolničarke Ratched (L. Fletcher) i velike doze lijekova, prvenstveno umirujućih sredstava, oduzimaju pacijentima individualnost i svaku želju da išta promijene. McMurphy se s time ne miri i pokušava povesti pobunu protiv strogih često i besmislenih normi, no time dolazi u sukob s Ratched i sustavom koji ona predstavlja...

Da den frisindede, småkriminelle Randle P. McMurphy (Jack Nicholson) ankommer til det statslige sindssygehospital, vender hans smittende svaghed for uorden op og ned på de vante rutiner. Han befinder sig på den ene front i en i en ulmende krig, hvor modstanderen er den frygtelige og iskolde Nurse Ratched (Louise Fletcher) med den silkebløde stemme. Og hver eneste patients skæbne står på spil. Denne mageløse filmatisering af Ken Keseys bestseller vandt alle de fem store Oscars® i 1975: Bedste film (produceret af Saul Zaentz og Michael Douglas), Bedste mandlige hovedrolle (Nicholson), Bedste kvindelige hovedrolle (Fletcher), Bedste instruktør (Milos Forman) og Bedste manuskript (Lawrence Hauben og Bo Goldman). Filmen er påtrængende og rå og byder på fremragende præstationer af blandt andre Brad Dourt, Danny DeVito og Christopher Lloyd i sin debutrolle. Fantastisk.

מק'מרפי, אסיר הנשלח לבית חולים לחולי נפש, ומגלה עולם שבו שללו מהחולים את אנושיותם. בראש השוללים עומדת המפלצת הגדולה, האחות ראצ'ד המתעללת בבילי, והמפגש איתה דוחף את מק'מרפי לצאת למלחמה שסופה טראגי. מילוש פורמן הצ'כי עיבד לקולנוע את ספרו של קן קייסי ויצר שיר הלל לרוח האדם. זוכה חמישה אוסקרים כולל לסרט הטוב ביותר.

Väikese toime pandud kuriteo eest pandakse Randle Patrick McMurphy vanglasse. Seal ta loodab pääseda töötegemisest kui ta teeskleb, et on hull. Ta saadetakse vaimuhaiglasse. Ta sobib sinna aga üllatavalt hästi ning tema teistsugune maailmavaade mõjub paljudele patsientidele lausa tervendavalt. McMurphy-le ei meeldi haiglas valitsev üksluisus ning ta hakkab hulluelu ümber korraldama. Tema tegevus aga hakkab osadele haiglatöötajatele lausa närvidele käima ...

Kun omia teitään kulkeva pikkukonna Randle P. McMurphy saapuu osavaltion mielisairaalaan, hänen taipumuksensa levittää sekasortoa ympärilleen sähköistää sairaalan tappavan tylsät rutiinit. Tulossa on sota, jossa rintamalinjan toisella puolella irvailee McMurphy. Toisella puolella on hentoääninen, viileän hirviömäinen hoitaja Ratched. Panoksena: mielisairaalan jokaisen potilaan kohtalo.

Randle P. McMurphy se fait interner pour échapper à la prison. Il va être touché par la détresse et la solitude des patients. Très rapidement, il comprend que l’infirmière en chef, Mlle Ratched, a imposé des règles strictes et entend bien les faire respecter. Il décide alors de révolutionner ce petit monde, plutôt au départ par jeu.

Randle P. McMurphy se fait interner pour échapper à la prison. Il va être touché par la détresse et la solitude des patients. Très rapidement, il comprend que l’infirmière en chef, Mlle Ratched, a imposé des règles strictes et entend bien les faire respecter. Il décide alors de révolutionner ce petit monde, plutôt au départ par jeu.

სულით ავადმყოფთა დაწესებულებაში, დაუმორჩილებელი პატრიკ მაკმერფი მის მეგობარ პაციენტებს, მთავარი მედდის- მილდრედ რეტჩიდის ავტორიტარული რეჟიმის წინააღმდეგ ააამხედრებს.

州立精神病院にひとりの男が収容された。彼の名はR·P·マクマーフィ。極めて自由な精神を持ち、体制やルールに徹底して反発する彼は、慇懃な仮面を被った絶対権力者であるラチェット看護士と衝突する。不屈の姿勢を崩さないマクマーフィの影響で、体制によって無気力な人間にされていた患者たちが次第に心を取り戻し始めるのだが…。

Ο Ραντλ ΜακΜέρφι στέλνεται από τις αγροτικές φυλακές στο ψυχιατρείο, για να διαπιστώσουν αν είναι φρενοβλαβής. Με την παρουσία του στο ίδρυμα αλλάζει τη στάση των υπόλοιπων τροφίμων και δίνει άλλο νόημα στη ζωή τους.

A petty criminal fakes insanity to serve his sentence in a mental ward rather than prison. He soon finds himself as a leader to the other patients—and an enemy to the cruel, domineering nurse who runs the ward.

Candle McMurphy, arrestato per piccoli reati, viene portato in una clinica psichiatrica: tenta di fingersi pazzo per sfuggire al carcere. Qui viene a contatto con gli altri pazienti dei quali diventa ben presto il beniamino: si prende gioco delle sedute di psicoanalisi, si improvvisa telecronista, organizza una piccola gita in barca. L'ospedale è diretto dalla ferrea capoinfermiera, la signorina Ratched che ha organizzato la vita dei pazienti secondo regole di intransigente disciplina.

Sveiki atvykę į psichiatrijos ligoninę su krūva psichinių ligonių ar bent jau save tokiais laikančių, žmogiškumo bruožus beprarandančių pacientų. Čia vadovas vienas - Didžioji Sesuo, moteris, kuri manipuliuoja visais, naudodama neįtikėtiną psichologinį terorą. Tačiau kai į skyrių atvežamas naujokas Rendlis Makmerfis, viskas pasikeičia, nors niekas neišdrįsta viešai to parodyti. Rendlis visai kitoks. Jis – dar elementaraus orumo nepraradęs smulkus sukčius, kalėjimą panoręs iškeisti į Psichiatrijos ligoninę, nes manė, kad čia bus lengviau, bei jis, lyginant su kalėjimu, praleis likusį savo laiką prabangoje ir komforte. Jis imasi gaivinti ligonių smegenis, vaikyti šių įsisenėjusią apatiją bei paklusnumą Sindikatui – milžiniškam darniam mechanizmui, ryjančiam jų sąmonę…

Et avslappende og rolig opphold på et mentalsykehus er bedre enn å sitte bak lås og slå. Det mener nå småforbryteren Randle P. McMurphy. Han spiller sinnssyk såpass overbevisende at han blir lagt inn blant "tullingene" som han velger å kalle sine medpasienter. Randle reagerer på de faste og strenge rutinene innenfor mentalsykehusets vegger. Kan det være riktig at voksne menn skal dopes ned på beroligende midler og subbe rundt i morgenkåper istedenfor å få se på sport på TV? Det er ikke måten å behandle mentalpasienter på mener Randle. Det blir umiddelbar konflikt mellom den livslystige og rappkjeftede Randle og hans strikse og kjølige sykesøster. Men Randle lever farlig. På sykehus for sinnsslidende har man sine metoder for å ta seg av vanskelige pasienter. "Ferieoppholdet" kan fort bli lengre enn man har beregnet.

McMurphy denkt dat hij onder het werken in de gevangenis uit kan komen door te doen alsof hij gek is. Zijn plan keert zich echter tegen hem wanneer hij naar een inrichting wordt gestuurd.

«رندل پاتریک مک مورفی» (جک نیکلسون) را به جرم تجاوز دستگیر می‌کنند و به حکم دادگاه او را برای بررسی وضعیت روانی اش به بیمارستان روانی ایالتی می‌فرستند. مک مورفی، با مقررات سخت و غیر انسانی تیمارستان که توسط زن سرپرستاری (پرستار رچد با بازی لوئیز فله چر)اعمال می‌شود مخالفت می‌کند. این مخالفت ها باعث دشمنی پرستار با وی می شود و پس از جدالی بین این دو مک مورفی را به بخشی می فرستند که به وی شوک الکتریکی وارد می شود. بعد از وارد کردن شوک الکتریکی به سر او ... ترجمه از رضا بهادری

Wprowadzając bohatera, skierowanego wprawdzie do zakładu psychiatrycznego, ale niewydającego się ani trochę szaleńcem, reżyser sugeruje jednocześnie pytanie o granice między normalnością a obłąkaniem. Widz z przerażeniem uświadamia sobie, jak są one kruche. Oto bowiem drobny złodziejaszek i awanturnik Randall Patrick McMurphy, skazany za liczne przestępstwa, w tym także gwałt, pragnąc uniknąć obozu pracy, symuluje obłęd. Zostaje wysłany na obserwację do szpitala psychiatrycznego, gdzie trafia na oddział kierowany przez siostrę Ratched.

Randle P. McMurphy decide fingir que está louco para ser transferido para o hospital psiquiátrico e escapar a uma pena de trabalhos forçados. Imediatamente, o seu contagiante sentido de desordem vai opor-se à monótona rotina da instituição. Em jogo está o destino de todos os doentes da enfermaria.

Randle Patrick McMurphy é um malandro que, após ser preso, se finge de louco para ir a um hospital psiquiátrico e assim esquivar-se a uma porção de trabalhos forçados na prisão. Lá ele começa a influenciar os outros internos e começa a sofrer oposição da cruel e sádica enfermeira Mildred Ratched. Com forte poder persuasivo, McMurphy instaura uma reviravolta na clínica, não sabendo o que isto pode lhe custar.

Patrick McMurphy (Jack Nicholson) se indragosteste de o fata de 15 ani si ajunge in inchisoare pentru corupere de minori. Ajuns aici, McMurphy se preface ca ar fi nebun si reuseste sa fie trimis intr-un azil. Dar constata ca nici in acest loc viata nu este deloc usoara. Asistenta - sefa, Mildred Ratched (Louise Fletcher) se dovedeste a fi mult mai periculoasa decat bolnavii pe care ii persecuta.

In dorinta de a incalzi putin atmosfera apasatoare din ospiciu, McMurphy ii corupe pe colegii lui la jocuri de carti si de basket, reusind astfel sa ii mai scoata din starea lor generala de letargie.

Dar iarasi apar complicatiile. McMurphy da o petrecere, care se sfarseste din pacate tragic: unul dintre internati se sinucide si necazurile incep sa se tina lant.

Рэндла Патрика Макмёрфи, патологического преступника и бунтаря, переводят из колонии в психиатрическую клинику, чтобы установить, является он душевнобольным или нет. В клинике он обнаруживает, что отделение контролирует хладнокровная, строгая и одержимая распорядком старшая медсестра Милдред Рэтчед. Макмёрфи намерен не подчиняться абсурдным, на его взгляд, правилам и одновременно повеселиться от души. Его бунтарская натура заражает других пациентов, но сестра Рэтчед решительно настроена пресечь это.

Осуђен због силовања, Мекмарфи (Џ. Николсон) је пребачен у психијатријску болницу, где групна терапија болничарке Рачед (Л. Флечер) и велике дозе лекова, првенствено умирујућих средстава, одузимају пацијентима индивидуалност и сваку жељу да ишта промене. Мекмарфи се са тиме не мири и покушава да поведе побуну против строгих, често и бесмислених норми, но тиме долази у сукоб са Рачед и системом који она представља...

Dej filmu sa odohráva v psychiatrickej liečebni, do ktorej prichádza profesionálny kartár a bitkár Randle Patrick McMurphy, ktorý má súdne nariadenú liečbu. McMurphy hrá pomäteného, aby sa vyhol väzenskému trestu za sexuálne zneužitie a násilné prepadnutie. Jeho predstava pokojného života v ústave je od začiatku konfrontovaná s praktikami despotickej vrchnej sestry Mildred Ratched, ktorá v ústave neobmedzene panuje.

Čeprav z njim ni nič narobe, McMurphy hlini norost, da bi kazen lahko preživel v mirnem okolju psihiatrije. Hitro se izkaže, da njegovo bivanje v bolnišnici ne bo posuto z rožicami. Oddelek namreč vodi stroga in neusmiljena sestra Mildred Ratched, ki s poniževanjem, mučenjem in zastraševanjem nadzoruje paciente. Pretkani McMurphy se skupaj s svojimi sotrpini odloči, da ji bo vrnil milo za drago.

Randle McMurphy (Jack Nicholson), un violador de espíritu libre, que vive contracorriente, es recluido en un hospital psiquiátrico. La inflexible disciplina del centro acentúa su contagiosa tendencia al desorden, que acabará desencadenando una guerra entre los pacientes y el personal de la clínica con la fría y severa enfermera Ratched (Louise Fletcher) a la cabeza. La suerte de cada paciente del pabellón está en juego.

Randle McMurphy (Jack Nicholson), un violador de espíritu libre, que vive contracorriente, es recluido en un hospital psiquiátrico. La inflexible disciplina del centro acentúa su contagiosa tendencia al desorden, que acabará desencadenando una guerra entre los pacientes y el personal de la clínica con la fría y severa enfermera Ratched (Louise Fletcher) a la cabeza. La suerte de cada paciente del pabellón está en juego.

När den frispråkige småtjuven Randle P. McMurphy kommer in på mentalsjukhuset, skakar han om rutinerna med sitt smittsamma sinne för oordning. Han blir den ena parten i ett jäsande krig, med den älskvärt kyligt monstruösa syster Ratched som motståndare. Det som kommer att stå på spel är alla patienters öde på hela avdelningen. Av de flesta ansedd som 70-talets bästa film - den gick hem fullständigt hos publik (har med sina 10 år på en biograf i Stockholm rekord), kritiker och Oscarsjury.

McMurphy ist ein krimineller gesellschaftlicher Außenseiter. Mitte dreißig, ehemaliger Korea-Kämpfer, wegen Ungehorsam aus der Armee entlassen, wird er wegen Schlägereien, Notzucht und Trunksucht in eine Strafanstalt eingeliefert. Von dort aus lässt er sich mit einem Trick zur Beobachtung in eine psychiatrische Anstalt überweisen. In die graue Welt einer anonymen Heilanstalt wird McMurphy eines Tages eingeliefert. Er findet dort ein unmenschliches System vor, das seine hilf- und willenlosen Patienten in „Chronische“ (schwere Fälle) und „Akute“ (leichte Fälle) aufteilt. Eine despotische Oberschwester unterdrückt mit einer Schar brutaler Wärter jede individualistische Regung. Der Zustand der Kranken wird mit pharmazeutischen Mitteln oder Elektroschock-Therapie „behandelt“ und dadurch noch weiter verschlechtert. In diesem System muss McMurphy wie ein Katalysator wirken … er stellt das System der Irrenanstalt in Frage und wiegelt die Insassen auf.

แมคเมอร์ฟี่ นักโทษสมองใสที่เห็นช่องทางการออกจากคุกด้วยการทำตัวให้คนเชื่อว่าเขาบ้า แต่เรื่องดันมาซวยตรงที่เขาต้องผ่านการบำบัดทางจิตจากสถานบำบัดซะก่อน เขาจึงต้องฆ่าเวลาด้วยการนั่งเล่นไพ่ กับบาสเกตบอลกับเหล่าคนป่วย โดยที่มีนางพยาบาลคนหนึ่งติดตามเขาตลอดเวลา

Eyalet Akıl Hastanesi'nde kısa bir tatil kulağa pek de kötü gelmiyor, öyle değil mi? Randle P. McMurphy (Jack Nicholson), damarlarında kan yerine elektrik dolaşan, ağzı çok iyi laf yapan özgür ruhlu bir mahkumdur. McMurphy, deli numarası yaparak kendisini "kaçıklar" olarak nitelediği adamların yanına aldırır. Ve hemen ardından, onun bulaşıcı düzensizlik sevdası yeni geldiği yerdeki uyuşturucu rutinle karşı karşıya gelir. McMurphy Dünya Kupası maçları oynanırken, yeni arkadaşlarının yatıştırıcı ilaçlara boğulmuş bir şekilde ortalıkta bornozlarla dolaşmasına dayanamaz. Guguk Kuşu, sinema tarihinin en unutulmaz filmleri arasında yeraldı, insanoğlunun içgüdüsel özgür ve serbest olma ve bunu ne pahasına olursa olsun koruma özelliğine adanmış bir hüzünlü şarkıya dönüştü, bir de Oscar mucizesi gerçekleştirerek Capra'nın Bir Gecede Oldu'sundan beri ilk kez, dört büyük ödülü (en iyi film, yönetmen, kadın ve erkek oyuncu) birden alabilen film olarak sinema tarihlerine geçti.

Блискуча екранізація блискучого роману Кена Кізі. Окремий випадок, коли кіноверсія зроблена настільки геніально, що практично відривається від оригіналу і живе власним життям. Хуліганський МакМерфі потрапляє в божевільню і підбиває пацієнтів повстати проти тиранії старшої медсестри . Перемога людського духу над несвободою. Безумовний нестаріючий шедевр і віха в історії кінематографа.

McMurphy, a kisstílű bűnöző a börtön helyett elmegyógyintézetbe záratja magát. Hamarosan rájön: a műintézmény lakói -akik ellentétben vele, nem tettetésből kerültek ide- semmivel sem bolondabbak nála, annál inkább bolond a világ, amely idejuttatta őket. McMurphy hamar elveszti a kívülállás páncélját, ezért megpróbál segíteni társain, akiken látja: az orvostudomány köntösébe bújtatott érzéketlenség és álszent gyógyítás -valójában fegyelmezni, idomítani akarás- csak rontja állapotukat.

Trong thời gian bị nhốt ở một bệnh viện tâm thần của bang, Randle Patrick McMurphy, một kẻ cuồng dâm bất trị, đã truyền cảm hứng cho các bệnh nhân của mình nổi dậy chống lại sự cai trị độc đoán của y tá trưởng Mildred Rished.