Translations 45

Arabic (ar-SA)

التحول للاحمر

التقدم في العمر هو وحش

تعاني مي البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا من الإحراج لكونها مراهقة مع تطور - عندما تكون متحمسة للغاية ، تتحول إلى باندا حمراء عملاقة.

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Rød

I Disney og Pixars Rød møter vi Mei Lee, en selvsikker, nerdete 13-åring som splittes mellom rollene som pliktoppfyllende datter og kaoset ved å bli voksen. Den noe overbeskyttende moren, Ming, er aldri langt unna datteren - til frustrasjon for tenåringen. Som om forandringer i interesser, relasjoner og kropp ikke var nok, blir hun brått forvandlet til en stor, rød panda hver gang følelsene tar overhånd!

Bulgarian (bg-BG)

Мей Червената панда

Catalan; Valencian (ca-ES)

Red

La Mei Lee, una noia de tretze anys que quan es posa molt nerviosa es converteix en un panda vermell gegant. Una història que aborda l'adolescència a través d'una protagonista que viu en un conflicte entre ser una filla obedient o experimentar les sensacions i emocions pròpies de la seva edat.

Chinese (zh-CN)

青春变形记

成长是一头猛兽

讲述了 13 岁大大咧咧的自信少女李美,在当乖乖女儿与经历青春期起伏之间挣扎的故事。她妈妈李明保护欲强且霸道,总在她身边,但孩子不想如此。成长中的她经历了各种的兴趣、交往和身体上的变化,而且每当太兴奋的时候,她还会“噗”地变成巨大的红色小熊猫!

https://www.pixar.com/turning-red

Chinese (zh-HK)

熊抱青春記

一名13歲少女李美蓮(Mei Lee),除了要面對踏入少女成長期中身體、性情、人際關係的急劇變化之外,最特別就是她一激動秒速突變成為一隻超巨型小熊貓!

1h 40m

Chinese (zh-TW)

青春養成記

「等」大人,「熊」煩惱

故事主角是一個名叫李美玲的少女,她遇到一個古怪的情形,就是當她過度興奮,居然會變成一隻全身紅咚咚的巨大小熊貓!

Croatian (hr-HR)

Crvena panda

Odrastanje je teško

Tinejdžerica Mei Lee se pretvara u ogromnu crvenu pandu kada je pod stresom ili kada je jako uzbuđena (što je gotovo stalno). I kao da promjene u njezinim interesima, odnosima i tijelu nisu dovoljne, njezina pretjerano zaštitnički nastrojena, ako ne i pomalo nadmoćna majka Ming, nikad nije daleko od svoje kćeri – zapravo dosta nezgodna stvar za svakog tinejdžera.

Czech (cs-CZ)

Proměna

Dospívání je pěkná bestie.

Příběh filmu pojednává o třináctileté dívce Mei Leeové, která se samovolně proměňuje v obří červenou pandu, ale jen když příliš rozrušená, což je bohužel prakticky neustále. Dívku Mei navíc silně znervózňuje její až příliš starostlivá maminka Ming, která se od své dcery téměř nikdy nevzdálí.

Danish (da-DK)

Rød

Disney og Pixars film "Rød" handler om Mei Lee, en stærk og nørdet 13-årig pige, som er splittet mellem at være sin mors pligtopfyldende datter og at finde sine ben som teenager. Hendes beskyttende, for ikke at sige omklamrende mor er aldrig langt væk fra sin datter, hvilket volder Mei Lee store kvaler. Og som om forandringerne i hendes interesser, forhold til andre og krop ikke var nok, forvandles hun til en stor, rød panda, når hun bliver oprørt, hvilket stort set er KONSTANT!

1h 40m

https://disney.dk/film/rod

Dutch; Flemish (nl-NL)

Disney en Pixars Turning Red focust zich op Mei Lee (Rosalie Chiang), een zelfverzekerd, ietwat onhandig 13-jarig meisje, die in tweestrijd staat tussen haar moeders plichtsgetrouwe dochter blijven en de chaos volgen van jongvolwassen zijn. Haar beschermende, zo niet enigszins verstikkende moeder, Ming (Sandra Oh), is nooit ver van haar dochter verwijderd - een lastige realiteit voor de tiener. En alsof de veranderingen in haar interesses, relaties en lichaam niet genoeg zijn, verandert ze wanneer ze te opgewonden raakt (wat praktisch Altijd is), plotseling, 'poef' in een gigantische rode panda!

English (en-US)

Turning Red

Growing up is a beast.

Thirteen-year-old Mei is experiencing the awkwardness of being a teenager with a twist – when she gets too excited, she transforms into a giant red panda.

1h 40m

https://www.disneyplus.com/movies/turning-red/4mFPCXJi7N2m

Finnish (fi-FI)

Punainen

Kasvaminen on eläimellisen rankkaa

Mei Lee on itsevarma, nörtti 13-vuotias, joka tasapainoilee äitinsä velvollisuudentuntoisena tyttärenä ja murrosiän tuoman kaaoksen keskellä. Hänen suojeleva ja määräilevä äitinsä Ming ei ole koskaan kaukana – mikä ei varsinaisesti ilahduta teini-ikäistä. Ja ihan kuin jatkuvat muutokset harrastuksissa, ihmissuhteissa ja kropassa eivät olisi tarpeeksi, aina kun Mei Lee innostuu liikaa (mitä tapahtuu käytännössä jatkuvasti), hän muuttuu jättimäiseksi pikkupandaksi!

French (fr-CA)

Alerte rouge

Bienvenue dans l’âge bête.

Une adolescente nommée Mei se transforme en panda roux géant lorsqu'elle est excitée.

French (fr-FR)

Alerte rouge

Bienvenue dans l'âge bête.

Les aventures de Meilin Lee, une jeune adolescente de 13 ans, pleine d’assurance, mais tiraillée entre son image de petite fille modèle aux yeux de sa mère hyper protectrice et le chaos de l’adolescence. Et comme si tous les changements qui s’opèrent en elle ne suffisaient pas, chaque fois qu’elle est débordée par ses émotions - ce qui, pour une ado, arrive quasiment tout le temps - elle se transforme en panda roux géant !

1h 40m

https://disney.fr/films/alerte-rouge

Georgian (ka-GE)

გაწითლება

ანიმაციური კომედია, 13 წლის მეი ლის შესახებ, რომელიც მის პრობლემებსა და მოსიყვარულე დედის ქალიშვილს შორის ორად იხლიჩება. მაგრამ საკუთარ სხეულში, ინტერესებსა და ურთიერთობებში ცვლილებების გარდა, მეი ლი კიდევ ერთი ძალიან უცნაური თვისების წინაშე აღმოჩნდება. ყოველთვის, როდესაც იგი ძალიან ღელავს, მაშინვე გიგანტურ წითელ პანდაად იქცევა.

German (de-CH)

Rot

German (de-DE)

ROT

Erwachsenwerden ist eine monströse Sache

Die dreizehnjährige Mei erlebt die Unannehmlichkeiten des Teenagerdaseins mit einer Besonderheit - wenn sie sich zu sehr aufregt, verwandelt sie sich in einen riesigen roten Panda.

1h 40m

https://www.disney.de/filme/rot

Greek (el-GR)

Πάντα στο Κόκκινο

Το να μεγαλώνεις είναι πάντα τεράστιο!

Η Μέι Λι είναι μια αδέξια 13άχρονη που εντελώς ξαφνικά μεταμορφώνεται σε γιγάντιο κόκκινο πάντα όποτε έχει έντονα συναισθήματα (σχεδόν ΠΑΝΤΑ). Η Μινγκ είναι η προστατευτική, έως αυταρχική, μητέρα της, που μπλέκει συνεχώς στα πόδια της κόρης της - ό,τι χειρότερο, δηλαδή, μπορεί να συμβεί σε μια έφηβη.

Hebrew (he-IL)

אדומה אש

להתבגר זה פראי

מיי היא נערה חנונית בת 13, אשר קרועה בין להיות בת צייתנית לאימה לבין הכאוס שהוא גיל ההתבגרות. אמה המגוננת-על-גבול-השתלטנית, מינג, תמיד נמצאת בקרבת מקום - וזו מציאות די מתסכלת בעבור נערה מתבגרת. אם מיי חשבה ששינויי גיל ההתבגרות כוללים רק שינוי תחומי עניין, מערכות יחסים חדשות ושינויים גופניים, ברגע שהיא מתרגשת קצת יותר מדי (שזה כמעט כל הזמן), היא נהפכת לפנדה אדומה ענקית.

Hindi (hi-IN)

Hungarian (hu-HU)

Pirula panda

Mei Lee, a 13 éves magabiztos lány próbál anyukája kötelességtúdó lánya lenni, miközben küzd a kamaszkori problémákkal. Védelme érdekében édesanyja, Ming mindig lánya közelében van, ami egy sajnálatos valóság a kamasz számára. És ha a változások a lány érdeklődési körében, kapcsolataiban és testében nem lenne elég, mindannyiszor, amikor ő túl izgatott lesz (szinte mindig), átváltozik egy hatalmas vörös pandává.

https://disney.hu/filmek/pirula-panda

Indonesian (id-ID)

Turning Red bercerita tentang kisah Mei Lee, anak remaja perempuan 13 tahun keturunan Tiongkok-Kanada yang tinggal di Toronto. Ia seorang anak gadis yang penurut terhadap segala peraturan kaku yang dan serba menuntut dari keluarganya.

Italian (it-IT)

Red

Crescere è bestiale.

Mei Lee è una tredicenne che si trasforma improvvisamente in un gigantesco panda rosso quando si emoziona troppo (che significa praticamente SEMPRE). La madre di Mei Lee, Ming, è protettiva, se non leggermente autoritaria, e non si allontana mai da sua figlia: una realtà imbarazzante per un'adolescente come lei.

1h 40m

Japanese (ja-JP)

私ときどきレッサーパンダ

きっと明日は自分を好きになる。

マジメで頑張り屋の13歳の少女メイが、過保護の母親ミンからの期待と思春期の混乱の間で悩む姿を描く。興味や友達との関係、体に変化が起きる過渡期…そんな中、メイは興奮するとレッサーパンダに変身する体になってしまう!

Korean (ko-KR)

메이의 새빨간 비밀

까칠한 사춘기! 건들지마, 털찐다

엄마의 착한 딸, 아니면 미운 13살? 성적도 우수하고 친구들과 사이도 좋은 데다 부모와도 친밀한 관계를 유지하고 있는, 똑 부러지면서도 엉뚱한 매력의 소유자 메이는 요즘 질풍노도의 시기를 겪느라 고민이 많다. 이 나이에 엄마의 과잉보호를 받자니 스트레스가 이만저만이 아닌 데다, 관심사, 인간관계, 신체 등 그녀의 모든 것이 변하고 있기 때문. 그런데 이 와중에 흥분하면 거대한 레서판다로 변신하는 비밀까지 떠안게 되다니! 아침도 먹어야 하고 학교도 가야 하는데, 이 엄청난 비밀을 어떻게 숨겨야 할까?

Latvian (lv-LV)

Es sarkstu

13-gadīgā Meilina Lī cenšas būt gan centīga un paklausīga meita, gan arī tikt galā ar pusaudža vecumam raksturīgo haosu. Un, lai arī problēmu ir vairāk nekā vajadzīgs, klāt nāk vēl viena - katru reizi, kad Meja pārlieku par kaut ko ikdienā uztraucās vai tiek nokaitināta, viņa nekontrolējami pārvēršas lielā, sarkanā pandā.

Lithuanian (lt-LT)

Raudonoji panda

Pasitikinti savimi moksliukė 13-metė paauglė Mei Lee blaškosi tarp noro likti pareiginga dukra, ir prasidėjusios paauglystės chaoso.

Paauglystė – keistas metas: nebesupranti, ką mėgsti, ir ko nori; draugai, atrodo, nebedraugiški; o kūnas pradeda skleisti keistus kvapus ir garsus... Visiška katastrofa! Tarsi šių pokyčių nepakaktų, netikėtai Mei Lee įgauna dar vieną „paauglišką gebėjimą“: per daug susijaudinusi, ji – „puf“ – ir pavirsta didžiule raudona panda! Būtų juokinga, jei nebūtų… super juokinga!

Pamokanti ir svarbią žinutę nešantis pasakojimas sklidinas patarimų bei linksmų juokelių, kurie padeda drąsiau pažvelgti į paauglystės tikrovę, o tėvams – labiau suprasti paauglystę išgyvenančius savo vaikus.

Malay (ms-MY)

Norwegian (no-NO)

Rød

Persian (fa-IR)

سرخ شدن

داستان دختر 13 ساله ای که هر زمان که بیش از حد هیجان زده می شود، به یک پاندا قرمز رنگ غول پیکر تبدیل می شود.

Polish (pl-PL)

To nie wypanda

Bohaterką filmu jest Mei Lee, pewna siebie, choć trochę niezgrabna 13-latka, która przestaje być posłuszną córeczką mamusi i wkracza w burzliwy okres dorastania. Jej nadopiekuńcza matka, Ming, stara się nie odstępować córki – co Mei Lee nie jest na rękę. Zmienia się ciało nastolatki, jej zainteresowania i towarzystwo, ale jakby tych zmian było mało – kiedy dziewczynkę ponoszą emocje (czyli praktycznie na okrągło), zamienia się w olbrzymią czerwoną pandę !

https://disney.pl/filmy/to-nie-wypanda

Portuguese (pt-BR)

Red: Crescer é Uma Fera

Crescer é Uma Fera

Mei, de treze anos, está experimentando a estranheza de ser uma adolescente com uma reviravolta – quando ela fica muito animada, ela se transforma em um panda vermelho gigante.

https://www.disneyplus.com/movies/turning-red/4mFPCXJi7N2m

Portuguese (pt-PT)

Turning Red: Estranhamente Vermelho

Crescer é animalesco.

Da Disney e da Pixar, "Turning Red - Estranhamente Vermelho" conta a história de Mei Lee, uma rapariga de 13 anos confiante, mas trapalhona, que tenta ser uma filha obediente no meio do caos da adolescência. Ming, a mãe superprotetora de Mei, está sempre por perto, o que é uma maçada para uma adolescente. Como se as mudanças nos seus interesses, relações e corpo não chegassem, quando fica muito entusiasmada (o que acontece quase SEMPRE) transforma-se num panda-vermelho gigante!

1h 47m

https://www.disney.pt/filmes/turning-red-estranhamente-vermelho

Romanian (ro-RO)

Roșu Aprins

Filmul „Roșu Aprins” produs de Disney și Pixar o prezintă pe Mei Lee, o tânără de 13 ani care se luptă între a fi cuminte și haosul adolecenței. Mama sa, prea protectoare, Ming, e mereu aproape - o problemă pentru toți adolescenții. Și dacă toate schimbările corpului său nu erau suficiente, când se entuziasmează devin un panda mare și roșu!

1h 40m

Russian (ru-RU)

Я краснею

Не буди во мне зверя

Торонто, 2002 год. Активная и неунывающая 13-летняя Мэйлинь всеми силами пытается быть первой во всём, чтобы угодить строгой гиперопекающей матери. Семья девочки живёт при храме и поклоняется Богине-прародительнице. Одним прекрасным утром Мэйлинь просыпается и вместо привычного отражения в зеркале видит красную панду — теперь, когда она волнуется, злится или испытывает другие сильные эмоции, превращается в большого зверя. Мало того, что это происходит в самые неподходящие моменты, так ещё и посещение концерта обожаемой Мэйлинь и её подружками мальчиковой группы 4-Town оказывается под угрозой.

1h 40m

Serbian (sr-RS)

Поцрвенела панда

Меј Ли је самоуверена тринаестогодишњакиња која је растрзана између тога да буде послушна ћерка и своје ни мало пријатне адолесценције која са собом носи неприлагођеност. Као да промене у њеним интересовањима, везама и телу нису довољне, већ када год се превише узбуди, што је за тинејџера практично – УВЕК, она се претвори у огромну црвену панду!

Slovak (sk-SK)

Keď sa červenám

Dospievanie vie byť divočina.

Príbeh filmu rozpráva o trinásťročnej dievčine Mei Leeovej, ktorá sa samovoľne premieňa na obrovskú červenú pandu, ale len keď príliš rozrušená, čo je bohužiaľ prakticky neustále. Dievčinu Mei navyše silne znervózňuje jej až príliš starostlivá mamička Ming, ktorá sa od svojej dcéry takmer nikdy nevzdiali.

Spanish; Castilian (es-ES)

Red

Hacerse mayor puede ser bestial

Mei Lee, una niña de 13 años un poco rara pero segura de sí misma, se debate entre ser la hija obediente que su madre quiere que sea y el caos propio de la adolescencia. Ming, su protectora y ligeramente exigente madre, no se separa nunca de ella lo que es una situación poco deseable para una adolescente. Y por si los cambios en su vida y en su cuerpo no fueran suficientes, cada vez que se emociona demasiado (lo que le ocurre prácticamente todo el tiempo), se convierte en un panda rojo gigante.

https://repelis.nz

Spanish; Castilian (es-MX)

Red

Mei Lee es una niña china-canadiense de trece años que se debate entre ser la hija obediente de su madre y el caos de la adolescencia. Y, por si los cambios en sus intereses, relaciones y cuerpo no fueran suficientes, cada vez que se emociona o estresa demasiado, se convierte en un panda rojo gigante.

1h 40m

https://repelis.nz

Swedish (sv-SE)

Röd

Disney och Pixars “Röd” handlar om Mei Lee, en självsäker, nördig trettonåring som slits mellan att vara en duktig dotter, och att hantera sitt tonårskaos. Hennes något överdrivet överbeskyddande mamma, Ming, är aldrig långt borta, vilket är en påfrestande tillvaro för en tonåring... Och som om det inte vore nog med att hennes intressen, relationer och kropp förändras, gör hennes humörsvängningar (som uppstår i stort sett hela tiden), att hon förvandlas till en enorm röd panda! Regisserad av Oscars-vinnaren Domee Shi (Pixars kortfilm “Bao”) och producerad av Lindsey Collins.

Thai (th-TH)

เขินแรงแดงเป็นแพนด้า

Turkish (tr-TR)

Kırmızı

Büyümek çok fena.

Kırmızı filmi, annesinin sorumluluk sahibi minik kızı olmak ile ergenliğin karmaşası arasına kalan, kendine güvenen, 13 yaşındaki Mei Lee'yi bizlere tanıtıyor. Mei'nin baskıcı sayılabilecek kadar koruyucu annesi Ming, kızından asla uzaklaşmak istemez ki bu durum bir ergen için çok talihsizdir. İlgi alanlarındaki, ilişkilerindeki ve vücudundaki değişiklikler yetmezmiş gibi bir de ne zaman heyecanlansa (ki bu neredeyse her zaman olur) "puf" diye dev bir kırmızı pandaya dönüşür.

Ukrainian (uk-UA)

Я — панда

Коли дорослішаєш — ти звірієш.

Історія про тринадцятирічну Мей Лі. Щоразу, коли дівчинка занадто хвилюється (а так трапляється практично ЗАВЖДИ), вона миттєво перетворюється на гігантську червону панду! Ситуацію ускладнює й те, що мама Мей дуже оберігає дівчину і далеко від неї не відходить. А це справжня мука для підлітка.

1h 40m

Vietnamese (vi-VN)

Gấu Đỏ Biến Hình

Mei, mười ba tuổi đang trải qua cảm giác khó xử khi là một thiếu niên với sự thay đổi - khi quá phấn khích, cô ấy đã biến thành một con gấu trúc đỏ khổng lồ.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login