Translations 14

Bulgarian (bg-BG)

Имената на любовта

Симпатична комедия, в която се преплитат сексът и политическите пристрастия. Младата Бахиа преспива със своите политически опоненти, за да може да ги привлече на страната на левите, на които тя симпатизира. В главната роля е Сара Форестие, която спечели "Сезар" за главна женска роля. Сред останалите актьори са Жак Гамблен, Мишел Морети и Жак Буди. Филмът отнесе и приза на Френската академия за сценарий.

1h 40m

Chinese (zh-CN)

爱情的名字

  2011年第36届凯撒奖最佳原创剧本(巴娅·卡斯米Baya Kasmi;米歇尔·勒克莱尔)和最佳女主角(萨拉·福雷斯捷)作品。阿拉伯裔的巴希娅·本·穆罕默德Bahia Benmahmoud(萨拉·福雷斯捷饰)是一个活跃于法国政坛的右翼人士,她年轻外向,作事主断而果敢,为了她的事业发展,甚至可以和政治对手上床。通常情况下,她都能游刃有余地处理感情与事业问题,直到她遇上一个40岁厨师阿蒂尔·马尔丹Arthur Martin(雅克·冈布兰饰)的狂热追求......

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Haar vader komt uit Algerije, zijn moeder is Joods. Zij is een vrije vogel, hij is ouderwets. Zij is provocerend, hij is discreet. Zij is schaamteloos, hij draagt meerdere generaties aan schuldgevoelens met zich mee. Zij aarzelt niet om seks te gebruiken om conservatieven te veranderen in liberalen, hij is trouw aan één vrouw. Bahia Benmahmoud en Arthur Martin zijn zo verschillend als het maar zijn kan. Dus wanneer ze verliefd worden op elkaar, vliegen de vonken er van af...

English (en-US)

The Names of Love

Make love, not war

Bahia Benmahmoud, a free-spirited young woman, has a particular way of seeing political engagement, as she doesn't hesitate to sleep with those who don't agree with her to convert them to her cause - which is a lot of people, as all right-leaning people are concerned. Generally, it works pretty well. Until the day she meets Arthur Martin, a discreet forty-something who doesn't like taking risks. She imagines that with a name like that, he's got to be slightly fascist. But names are deceitful and appearances deceiving.

1h 40m

http://www.namesoflovemovie.com/

French (fr-FR)

Le Nom des gens

Les noms sont fourbes et les apparences trompeuses

Bahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l'engagement politique puisqu'elle n'hésite pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa cause - ce qui peut faire beaucoup de monde vu qu'en gros, tous les gens de droite sont concernés. En règle générale, elle obtient de bons résultats. Jusqu'au jour où elle rencontre Arthur Martin, comme celui des cuisines, quadragénaire discret, adepte du risque zéro. Elle se dit qu'avec un nom pareil, il est forcément un peu facho. Mais les noms sont fourbes et les apparences trompeuses...

1h 44m

German (de-DE)

Der Name der Leute

Die junge attraktive Bahia trägt ihren außergewöhnlichen Namen mit Stolz, kämpft mit aufbrausender Leidenschaft für alle gerade verfügbaren Randgruppen und dürfte für ihren Geschmack ruhig ein bisschen weniger französisch aussehen. Auch sonst hat die charmante Politaktivistin ihren eigenen Weg gefunden, die Welt zu verbessern: Ganz nach dem Lebensmotto ihrer hippiebewegten Eltern, „Make love, not war", schläft sie mit politisch rechts stehenden Männern, um sie ideologisch umzudrehen. Eine Ausnahme macht sie allerdings für den bekennenden Linkswähler Arthur, der sich eigentlich ganz wohl dabei fühlt, mit seinem konservativen Allerweltsnamen in der anonymen Masse unterzutauchen. Doch Bahia stellt sein bis dahin geordnetes und zurückgezogenes Leben völlig auf den Kopf. Und so muss sich Arthur plötzlich nicht nur mit Bahias mitreißendem Idealismus, sondern auch mit der wahren Geschichte seiner Familie auseinandersetzen.

1h 40m

Greek (el-GR)

Πες μου το Όνομά σου

Δύο βραβεία César (Πρωτότυπου Σεναρίου, Α' Γυναικείου). Η νεαρή κι εξωστρεφής Μπάγια ζει τη ζωή της σύμφωνα με το κλασικό μότο «Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο». Πηγαίνει στο κρεβάτι με τους πολιτικούς της αντιπάλους, ώστε να τους πάρει με το μέρος της - μια μέθοδος που φέρνει αποτελέσματα. Μέχρι που κάποια στιγμή γνωρίζει τον 40χρονο Άρθουρ Μάρτιν. Η Μπάγια και ο Άρθουρ είναι εκ διαμέτρου αντίθετοι σαν χαρακτήρες, αλλά όταν είναι μαζί, κάτι απροσδόκητο συμβαίνει.

Hebrew (he-IL)

שמות של אהבה

באיה, צעירה יפה, מוחצנת וחופשייה, חיה על פי המוטו "עשו אהבה ולא מלחמה". במאמציה לשנות את דעתם של גברים מהצד השני של המפה הפוליטית היא שוכבת איתם - ועבור באיה כל גבר שמרן או ימני נמצא על הכוונת. עד עתה היא מתהדרת בתוצאות טובות מאד. כשבאיה פוגשת את ארתור מרטן, גבר בשנות הארבעים שלו, היא חושבת שהוא חבר בארגון שמרני ימני, והיא מתחילה במאמציה לשנות את דעותיו, גם דרך המיטה. אבל לעיתים מתגלה ששמות הן לא חזות הכל והדברים לעיתים הם לא כמו שהם נראים. באיה וארתור הם הפכים כמעט בכל - בדעות, בדת, בהתנהלות ובאורח החיים - אבל כשהאהבה פורצת אין דרך לעצור אותה.

Korean (ko-KR)

사랑을 부르는 이름

바야 벤마무드는 알제리인과 유대인 부모를 둔 여자로 성관계를 통해 보수주의자들을 설득시키는 게 주특기다. 아르튀르 마르탱은 가전제품 회사 이름을 가진 꽉 막힌 중년 남자다. 웃긴 이름을 가졌다는 것 빼고는 정반대인 둘이 사랑에 빠진다.

Portuguese (pt-BR)

Os Nomes do Amor

Baya é uma jovem ativista de esquerda que dorme com seus adversários políticos para convertê-los aos seus ideais, tudo vai bem até que ela se apaixona por um deles.

1h 38m

Portuguese (pt-PT)

Os Nomes do Amor

Baya é uma jovem ativista de esquerda que dorme com seus adversários políticos para convertê-los aos seus ideais, tudo vai bem até que ela se apaixona por um deles.

Russian (ru-RU)

Имена людей

Бахия Бенмахмуд — молодая очаровательная женщина-экстраверт, имеющая активную гражданскую позицию, разбирающаяся в политике, абсолютно не имеющая никаких комплексов. Артур Мартен — немного рефлексирующий сорокалетний тихоня. И вот они, такие разные, встречают друг друга…

1h 40m

Spanish; Castilian (es-ES)

Los nombres del amor

La joven extrovertida Baya Benmahmoud vive según el clásico lema: "Haz el amor y no la guerra". Con el fin de convertirlos en su causa, dormirá con sus enemigos políticos, lo que implica una gran cantidad de hombres conservadores. Por ahora ha logrado buenos resultados hasta que conoce a Arthur Martin, de unos cuarenta años. Baya se imagina que con un nombre común (hay más de 10.000 Arthur Martin en Francia), está destinado a ser un verdadero conservador y difícil por lo tanto de convertir. Sin embargo, los nombres son traicioneros y las cosas no siempre son lo que parecen. Baya y Arthur son tan diferentes como dos personas pueden serlo, pero cuando se enamoran, las cosas cambian.

1h 44m

Turkish (tr-TR)

Aşkın Halleri

Fransa'da yaşayan özgür ruhlu, sol görüşlü Arap genç kız Baya "savaşma seviş" sloganlarıyla büyümüş, kadınlığını kullanarak muhafazakar erkekleri kendi politik yaşam tarzıyla tanıştıran deli dolu biridir. Fakat orta yaşlarındaki apolitik Yahudi veteriner Arthur'la karşılaştığında işler biraz karışır...Şen şakrak bir romantizm ve şehvetli bir mizahla örülü bu çılgın komedi; kaygan bir sosyo-politik zeminde duran Arap-Yahudi ilişkilerine, anti-Semitizme, mülteciliğe, ırksal ve kültürel kimliğe dair güçlü ve cesur bir söylemi ustaca perdeye taşıyor.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login