يبدأ سعيهم.

في عالم خيالي في الضواحي ، يشرع شقيقان مراهقان من الأقزام في مهمة غير عادية لاكتشاف ما إذا كان لا يزال هناك القليل من السحر المتبقي هناك.

Фентъзи свят от предградията. Двама братя-елфи, тийнейджъри, тръгват през девет земи в десета, за да разберат: има ли все още магия. Иън и Барли от рода Леката стъпка искат да прекарат един последен ден с баща им, който е умрял, когато са били твърде малки, за да го помнят.

Els dos germans elfs adolescents, l'Ian i el Barley Lightfood, reben una carta i un objecte màgic que el seu pare, mort quan eren petits, els havia llegat. Els nois s’embarcaran en una aventura trepidant per esbrinar si la màgia encara existeix i així poder passar un dia amb el seu pare.

這是一個魔法仍真實存在的世界，存在著精靈、巨魔、靈魂還有獨角獸。然而在魔法早已被現代科技遺忘的時候，兩個精靈兄弟在父親過世後，將踏入一趟探索他們魔法世界真實面貌的旅程。 在現代科技已比精通魔法還方便的精靈世界，精靈、人馬、美人魚、獨角獸、小龍等魔法生物都生活在現代化社區裡，過著與你我無異的「沒有魔法的生活」。 由湯姆霍蘭德與克里普瑞特所配音的精靈兄弟們，很小的時後便失去了父親，但在弟弟的16歲生日這天，他收到了一個很特別的禮物- 他父親從前的魔杖以及一串魔咒，可以讓爸爸起死回生，但年久失修的魔法技能，讓施魔法時出了差錯，爸爸只剩一雙腿，於是兄弟倆踏上尋找魔法石的征途，最後能否順利讓爸爸「完璧」歸來呢？

影片设定在一个由精灵、巨魔和灵魂等组成的郊外幻想世界，在那里独角兽在垃圾桶中穿行，像是有着糖果条纹的负鼠。影片提供了一个前提，即魔法是真实的，但它早已被现代技术所遗忘和取代。一对十几岁的兄弟，在他们尚不更事时父亲便已离世，他们决定进入这个幻想世界，与父亲共度最后一个神奇的日子。霍兰德配音弟弟伊安、帕拉特配音聒噪的哥哥、德瑞弗斯配音兄弟二人的母亲、斯宾瑟则会利用其声线的优势。

在一個奇幻精靈世界中，有一對父親早逝的年青兄弟（由「星爵」基斯柏特 (Chris Pratt) 以及「蜘蛛仔」湯賀蘭 (Tom Holland) 聲演），在細佬16歲生日那天，獲得家傳之寶「巫師魔杖」，可以令父親翻生重聚24小時。不過他們的半桶水魔法，令翻生父親只得下半身！兩兄弟為了令父親回復完整，急急腳一同上路，展開一段魔靈精怪的奇情之旅！

Smješten u predgrađu izmišljenog svijeta, Disneyev i Pixarov “Naprijed” predstavlja dvojicu tinejdžera vilenjaka koji se upuštaju u uzbudljivu misiju otkrivanja postoji li u svijetu još uvijek bar malo čarolije. Originalni film studija Pixar režirao je Dan Scanlon, a producirala Kori Rae – ovo je ujedno i duo koji nam je donio hit „Čudovišta iz ormara“.

Dva elfští teenageři se vydávají na pozoruhodnou výpravu, aby zjistili, zda ve světě zůstalo aspoň kousek toho magického.

I en verden befolket med eventyrvæsner får brødrene Ian og Barley foræret en trylleformular, som de bruger til at fremmane deres afdøde far. Men noget går galt, så for at fuldende deres mission må de rejse ud efter nogle magiske genstande. Under vejs får de kraftig modstand men også hjælp fra en uventet kant.

’Onward’ vertelt het verhaal van twee elfenbroers uit een magische buitenwijk. Na de dood van hun vader besluiten de jongens op een ontdekkingsreis te gaan. Daarbij gaan ze op zoek naar de vraag of er nog enige vorm van magie over is in de buitenwereld.

In a suburban fantasy world, two teenage elf brothers embark on an extraordinary quest to discover if there is still a little magic left out there.

Peategelasteks on haldjatest vennad Ian ja Barley Kergjalg, kes peavad asuma ohtuderikkale teekonnale, avastamaks, et nende maailmas on siiski veel kohta maagiale.

Kun teini-ikäiset veljekset Iikka ja Aaro Kajastus saavat yllättäen mahdollisuuden viettää vielä yhden päivän edesmenneen isänsä kanssa, he lähtevät suorittamaan eriskummallista tehtävää Aaron päheällä Guinevere-pakettiautolla. Jokaisen kunnon seikkailun tapaan matkan varrelle osuu taikaloitsuja, arvoituksellisia karttoja, ylittämättömiä esteitä ja mielikuvituksen rajat rikkovia löytöjä. Kun poikien urhea äiti Laura huomaa, että pojat ovat kadonneet, hän yhdistää voimansa entisen soturin kanssa nimeltä Mantikori – joka sattuu olemaan osaksi leijona, osaksi lepakko ja osaksi skorpioni – ja suuntaa etsimään heitä. Jos ei oteta huomioon matkalla vaanivia vaarallisia kirouksia, päivästä on luvassa todellinen seikkailu, joka ylittää heidän kaikkien villeimmätkin unelmansa.

Dans la banlieue d’un univers imaginaire, deux frères elfes se lancent dans une quête extraordinaire pour découvrir s’il reste encore un peu de magie dans le monde.

Deux frères farfadets adolescents se lancent dans une quête extraordinaire pour découvrir s’il reste encore un peu de magie dans le monde.

Zauber und Magie? Diese Zeiten sind lange vorbei. In New Mushroomton leben Elfen, Zwerge, Riesen, hyperaktive Hausdrachen oder streunende Einhörner heute ganz modern mit all dem technischen Schnick-Schnack unserer Zeit. Die beiden Elfenbrüder Ian und Barley sind also etwas überfordert als sie einen uralten Zauberstab ihres verstorbenen Vaters geschenkt bekommen, der das Unmögliche möglich machen soll: ein Wiedersehen! Leider klappt das dann auch nur so halb und geht über die Hose nicht hinaus. Um auch die bessere Hälfte wiederherzustellen, geht es auf einen wahnwitzigen, rasanten Trip voller versteckter Hinweise, scheinbar unlösbarer Aufgaben und witziger Wendungen. Was für ein Abenteuer!

Τοποθετημένο στα προάστια ενός φανταστικού κόσμου, η ταινία, συστήνει στο κοινό δυο αδέλφια-ξωτικά που μπλέκονται σε μια απίθανη περιπέτεια για να ανακαλύψουν αν υπάρχει ακόμα μαγεία εκεί έξω.

איאן הוא בן למשפחת אלפים, שמפחד להגשים את חלומותיו ולעמוד על שלו ונאלץ להתמודד עם אחיו הגדול והמביך חובב הקסמים ועם החיים ללא אביו שמת עוד לפני שהספיק באמת להכירו. ביום הולדתו ה-16 האחים מקבלים מאמם מתנה שאביהם הותיר להם – מטה קסמים עם יהלום בקצהו שמאפשר להם לבצע כישוף שיחזיר את אביהם ליום אחד. אך הקסם משתבש, היהלום נשבר, האב חוזר רק בחלקו התחתון והאחים יוצאים למסע להשלים את הכישוף ולבלות עם אביהם יום אחד אחרון

Ian és Barley, két tizenéves elf testvér apa nélkül nőtt fel. A lúzer, önbizalomhiányban szenvedő kisebbiknek a 16. születésnapján előkerül az a varázsbot, amit az apjuk hagyott rájuk, és aminek a segítségével visszahozhatnák őt 24 órára. Ám a varázslat nem egészen úgy sikerül, ahogy kellene, és a két tini egy rozoga furgonon elindul, hogy bejárják a mágikus világot, amiről azt hitték, már rég eltűnt. Amikor az anyjuk rájön, hogy a fiai leléptek, egy különc kívülállóval elindul megkeresni őket.

Dua peri remaja, Ian dan Barley Lightfoot pergi ke tempat-tempat magis demi bisa berjumpa dengan sang ayah walau cuma sehari. Mereka juga mencari jawaban atas keresahan warga apakah masih ada kekuatan magis di dunia.

In un mondo fantasy suburbano, due giovani fratelli elfi (Holland e Pratt) si imbarcano verso una straordinaria ricerca per scoprire se c’è ancora un po’ di magia rimasta nel mondo. Hanno perso il padre quando erano molto piccoli e scopriranno qualcosa su di lui durante il loro viaggio.

魔法が消えかけた世界で、自分が生まれる前に亡くなった父親に会うため、イアンとバーリーの兄弟が、かつては社会にあふれていた魔法を取り戻す冒険の旅を描くファンタジー・アニメ。監督は『モンスターズ・ユニバーシティ』のダン・スキャンロン。

마법이 사라진 세상, 달라도 너무 다른 두 형제인 용기부족 동생 이안과 의욕충만 형 발리. 이안은 16세 생일날, 엄마에게서 돌아가신 아빠의 선물인 마법봉을 받고 뜻하지 않게 아빠의 반쪽만 소환시키게 되는 상황에 처한다. 아빠의 온전한 모습을 만나기 위해 두 형제에게 주어진 미션. 마법이 통하는 주어진 시간은 단 하루, 두 형제는 모험을 통해 완벽한 아빠의 모습을 만나는 기적을 만들 수 있을까?

Pasaulē ir izzudusi visa kādreiz pielietotā maģija un brīnumainās radības nodarbojas ar pilnīgi ikdienišķām lietām. Taču divi brāļi elfi dodas piedzīvojumiem bagātā ceļojumā, lai atrastu to vietu, kur maģija vēl ir sastopama.

Du broliai elfai – Barlis ir Ianas – panoro išsiaiškinti, ar pasaulyje vis dar egzistuoja magija. 6-ojo gimtadienio proga broliai gauna velionio tėvo jiems paliktas burtininkų lazdas. Dabar, turėdami galią nors trumpam sugrąžinti savo mirusį tėvą į gyvųjų pasaulį, broliai turi dirbti kartu, kad sėkmingai įvykdytų savo misiją.

I Disney og Pixars Fremad får de to tenåringsalvebrødrene Iver og Balder Lettfot en uventet mulighet til å tilbringe en dag med den avdøde faren sin. Så de begir seg ut på en fantastisk reise i Balders varebil Guinevere. Den eventyrlige ferden er, som seg hør og bør, fylt av magiske formler, kryptiske kart, umulige hindringer og utrolige oppdagelser. Men når den modige moren deres, Laura, oppdager at sønnene er borte, slår hun seg sammen med Mantikoraen – delvis løve, delvis flaggermus, delvis skorpion og tidligere kriger – og drar av gårde for å finne dem. Ved siden av farlige forbannelser kan denne magiske dagen komme til å bety mer enn noen av dem noensinne har drømt om.

دو برادر نوجوان از نژاد پریان، به نام‌های ایان و بارلی لایتفوت، عازم سفری ماجراجویانه می‌شوند تا با پیدا کردن یک شی جادویی و اسرارآمیز، پدر مرحوم‌شان را به دنیای خود بازگردانند و...

Janko i Bogdan, dwóch nastoletnich braci elfów postanawia zbadać, czy magia wciąż istnieje. Chłopcy otrzymują na 16. urodziny Janka zaklęcie, dzięki któremu będą mogli przywołać do życia swojego nieżyjącego tatę. Uda się im to jednak tylko połowicznie... Bracia mają 24 godziny, aby odnaleźć drugie pół ojca! Aby zaklęcie zadziałało w pełni będą musieli odszukać mapę Manticory, legendarnej, nieustraszonej wojowniczki.

Em um mundo transformado, no qual as criaturas não dependiam mais da magia para viver, dois irmãos elfos recebem um cajado de bruxo de seu falecido pai, capaz de trazê-lo de volta à vida. Inexperientes com qualquer tipo de magia, Ian e Barley não conseguem executar o feitiço e acabam gerando uma criatura sem cabeça. Para passar mais um dia com seu pai, eles embarcam em uma jornada fantástica. Ao perceber a ausência dos filhos, sua mãe se une à uma lendária manticora para encontrá-los.

Em Bora Lá, da Disney•Pixar, dois irmãos elfos adolescentes, Ian e Barley Lightfoot, recebem uma oportunidade inesperada de passar mais um dia com o seu falecido pai e embarcam numa aventura extraordinária a bordo da Guinevere, a épica carrinha do Barley. Como qualquer boa aventura, está recheada de feitiços mágicos, mapas crípticos, obstáculos impossíveis e descobertas inimagináveis. Mas, quando a Laurel, a mãe destemida dos rapazes, se apercebe de que os seus filhos desapareceram, junta-se à Manticora uma ex-guerreira parte leoa, parte morcego e parte escorpião, e parte em busca do Ian e do Barley. Tirando as maldições perigosas, este dia mágico pode significar mais do que qualquer um deles sonhou.

Povestea îl are în prim-plan pe Ian, un elf al cărui tată a murit înainte ca el să se nască. Nesigur pe el și introvertit, Ian tânjește să fie încrezător și puternic și trăiește cu impresia că ar fi avut ambele calități dacă ar fi crescut alături de tatăl său. Ian are un frate mai mare, sălbatic și cam haotic, pe nume Barley, care e o sursă constantă de probleme pentru Ian. Barley vrea să îl învețe pe fratele său mai mic câte ceva despre viață, dar Ian nu e sigur că el chiar știe despre ce vorbește. Ian se trezește, la împlinirea vârstei de 16 ani, că vrea - mai mult ca oricând - sa fie mai bun și mai îndrăzneț, așa cum își imagina că a fost tatăl lui. Și atunci când mama le oferă băieților un dar lăsat moștenire de tatăl defunct, Barley intră imediat în joc, mai ales că este un mare fan al istoriei lumii lor și al ideii de magie.

Когда-то давно в сказочном мире царила магия, но после открытия электричества маги стали не нужны, и развитие пошло по техногенному пути. Теперь эльфы, тролли, гоблины, мантикоры, феи, кентавры и единороги летают на самолётах, пользуются автомобилями и мобильниками и ведут в целом прозаичную жизнь. Братья-эльфы Иэн и Барли Лайтфуты воспитывались одной мамой, потому что их отец умер, когда они были ещё совсем маленькими. На 16-летие Иэну достаётся посох отца, и магическое заклинание, которое должно вернуть того к жизни на один день, но волшебный кристалл исчезает, воскресив только нижнюю половину папы. Барли, большой любитель квестов, невероятно рад — прихватив полупапу, братья отправляются в приключение на поиски другого кристалла.

Смештен у свет фантазије, филм НАПРЕД прати два брата вилењака, тинејџера, који се упуштају у авантуру како би открили да ли и даље постоји магија.

Dvaja tínedžerskí elfskí bratia Ian a Barley sa vyberú na neobyčajnú výpravu na palube Barleyho epickej dodávky Ginevra. Ako každá dobrá výprava, aj ich cesta je plná magických kúziel, zašifrovaných máp, neprekonateľných prekážok a nepredstaviteľných objavov. No keď si nebojácna mama chlapcov Laurel uvedomí, že jej synovia sú preč, dá sa dokopy so sčasti levicou, sčasti netopierkou, sčasti škorpiónkou a bývalou bojovníčkou, tiež známou ako Mantichora, a vydá sa ich hľadať. Ak dáme bokom nebezpečné kliatby, tento deň pre nich môže znamenať viac než kedy snívali.

Fantazijski svet škratov, zmajev, morskih deklic, samorogov, palčkov in drugih mističnih bitij, ki so nekoč živela v pravljici, je izgubil svojo čarobnost. Namesto čarovnije uporabljajo mobilne telefone, kosilnice in avtomobile, zato se najstniška brata škrata Tian in Marlin Lahkonog odpravita na popotovanje, da bi odkrila, če je kje na svetu še ostalo kaj čarobnosti, s pomočjo katere bi lahko dan preživela s svojim očetom, ki je umrl, ko sta bila še čisto majhna.

Ambientado en un mundo de fantasía suburbana, dos hermanos elfos adolescentes, Ian y Barley Lightfood, se embarcan en una aventura en la que se proponen descubrir si existe aún algo de magia en el mundo que les permita pasar un último día con su padre, que falleció cuando ellos eran aún muy pequeños como para poder recordarlo.

Ambientado en un mundo de fantasía suburbana, dos hermanos elfos adolescentes, Ian y Barley Lightfood, se embarcan en una aventura en la que se proponen descubrir si existe aún algo de magia en el mundo que les permita pasar un último día con su padre, que falleció cuando ellos eran aún muy pequeños como para poder recordarlo.

Vi får följa med de två tonåriga älvbröderna Barley och Ian Lightfoot som ger sig ut på en märklig färd för att ta reda på om det fortfarande finns lite magi kvar i världen.

เตรียมตัวออกเดินทางไปกับโลกแฟนเวทมนตร์จากผลงานล่าสุดของ Pixar เรื่องราวของสองพี่น้องที่ได้รับของขวัญจากพ่อผู้หายสาบสูญ เขาได้รับคฑาวิเศษที่เสกให้ร่างของพ่อกลับมาแค่ครึ่งเดียว พวกเขามีเวลาเพียงแค่ 24 ชั่วโมงในการตามหาเวทมนตร์วิเศษเพื่อนำร่างพ่อกลับมา ผ่านการผญภัยที่เต็มไปด้วยความแฟนตาซี ทั้งยูนิคอร์น สัตว์วิเศษ พ่อมดแม่มด Onward ให้เสียงพากย์โดย Tom Holland และ Chris Pratt

Küçük yaşta babalarını kaybeden iki genç elf kardeşin hikâyesi. Kardeşler, hatırlamakta zorlandıkları babaları ile son bir gün geçirme fırsatları olduğunu öğrenirler. Dünyada var olan bir büyü, onların babalarıyla kavuşmalarını sağlayacaktır. Kardeşler, bu fırsatı kaçırmamak için büyüye sahip olmanın yolunu bulmalıdır. Kardeşler, büyüye ulaşıp babalarını son bir kez görebilme imkânını bulabilecekler midir?

Двоє братів-ельфів живуть у милому передмісті поруч з єдинорогами, тролями та гномами, вони не розлучаються з ґаджетами і шукають пригод. Одного разу брати вирішують з’ясувати, що там, за межами їхнього знайомого чарівного світу.

Lấy bối cảnh vùng ngoại ô ở một thế giới thần tiên, hai anh em yêu tinh tuổi teen, Ian và Barley Lightfoot, cùng nhau tham gia vào một chuyến hành trình đi tìm chút phép thuật còn sót lại trên thế giới để có được một ngày gặp lại người cha thân yêu quá cố của mình.