Translations 27

Bulgarian (bg-BG)

Title

Тя е Марта, Марси Мей и Марлен

Taglines

Overview

Тя е Марта. Тя е Марси Мей. Тя е и Марлен. Всъщност тези трите са една и съща жена, която страда от разтрояване на личността. Гони я невероятна параноя, след като прекарва част от живота си в ужасяваща секта, която сериозно уврежда психиката й. В главанта роля е по-малката сестра на близначките Олсън - Елизабет, за която това е първи сериозен пробив на големия екран. Партнират й Хю Данси /"Блек Хоук"/ и Сара Поулсън /Какво искат жените/.

2h 0m

Chinese (zh-CN)

Title

双面玛莎

Taglines

Overview

  凌晨时分,一个疾奔的身影出现在乡间的农场边……她是玛莎(伊丽莎白·奥尔森饰),离开家里已经很久很久,终于有一日,心急如焚的姐姐露西(莎拉·保罗森饰)接到了她的电话,玛莎告诉了她在哪里,希望她能接她回家。又惊又喜的露西带着姐姐回到家里,但她却一直一言不发,随后才在平淡瑟静的家庭生活中慢慢的讲述了自己的经历。原来她误入邪教,被教主帕里克(约翰·哈克斯饰)洗脑,最后好不容易才逃脱邪教控制,得以脱身。在日复一日的正常生活里,玛莎逐渐忘记了不堪回首的过去,并且和泰德(休·丹西饰)开始谈婚论嫁。泰德很富有,玛莎和他很恩爱,她告诉了他自己的往事,但却始终不肯透露在邪教里最后的那段日子。原来,她曾经以宗教仪式的名义被强奸,这是玛莎心里最大的心结,不过这个秘密最终被泰德知晓,两人的关系顿时处在一种不安的境地当中……

Chinese (zh-HK)

Title

瑪蓮邪教離魂曲

Taglines

Overview

Chinese (zh-TW)

Title

迷懵夢寐

Taglines

Overview

明亮牧地上,鬱暗農莊中,瑪莎與眾人沉默地用餐,混亂情緒逐漸蓄積。翌日,她從公社生活逃出,找上數年未聯絡的姊姊。住在姊姊與姊夫的豪美大房裡,瑪莎努力嘗試與正常生活接軌。然而集體農莊中的公社生活夢魘,卻時時纏繞著她,瑪莎迷惘在現實與過去之間,每個名字都代表著一個她。解放的真相在現實中一一揭露,而瑪莎卻越來越拼湊不出真實的樣貌……。

Czech (cs-CZ)

Title

Martha Marcy May Marlene

Taglines

Overview

Cenami ze Sundance i z Cannes ověnčený psychologický thriller o dívce (Elizabeth Olsenová), která uteče z komunity ovládané charismatickým vůdcem (John Hawkes). Pomocí rafinovaně zkonstruované narativní linky, stírající hranice mezi pamětí, sny a představami, Durkin postupně odhaluje dívčinu nedávnou minulost a staví ji do kontrastu se zdánlivým klidem a bezpečím, do něhož se uchýlila. (48th KVIFF)

1h 42m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Martha er netop sluppet væk fra en farlig sekt og dens karismatiske leder. Nu forsøger den unge kvinde at genvinde sit normale liv med sin familie. Men minderne fra fortiden spøger stadig, og de er godt i gang med at udløse en uhyggelig omgang paranoia. Ingen steder virker sikre, da den skrøbelige grænse mellem virkelighed og vrangforestillinger bliver udvisket.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Achtervolgd door pijnlijke herinneringen en toenemende angstaanvallen ontsnapt Martha aan een gewelddadige sekte en keert terug naar huis om bij haar oudere zus Lucy en haar man Ted te gaan wonen. Zonder andere familie om op terug te vallen, probeert Martha wanhopig om zich aan te passen aan de levensstijl van Ted en Lucy. Nachtmerries over de sekte die haar gehersenspoeld hebben voorkomen dat ze contact zoekt met de enige mensen die in staat zijn haar te redden. Terwijl Martha's isolement groeit, escaleert haar ernstige paranoia.

1h 42m

English (en-US)

Title

Martha Marcy May Marlene

Taglines
You can get away. But you can never escape.
Overview

After several years of living with a cult, Martha finally escapes and calls her estranged sister, Lucy, for help. Martha finds herself at the quiet Connecticut home Lucy shares with her new husband, Ted, but the memories of what she experienced in the cult make peace hard to find. As flashbacks continue to torment her, Martha fails to shake a terrible sense of dread, especially in regard to the cult's manipulative leader.

1h 41m

http://www.foxsearchlight.com/marthamarcymaymarlene/

French (fr-FR)

Title

Taglines
Vous pouvez vous en sortir. Mais vous pouvez ne jamais vous échapper.
Overview

Après avoir fui une secte et son charismatique leader, Martha tente de se reconstruire et de retrouver une vie normale. Elle cherche de l’aide auprès de sa sœur aînée, Lucy, et de son beau-frère avec qui elle n’avait plus de contacts, mais elle est incapable de leur avouer la vérité sur sa longue disparition. Martha est persuadée que son ancienne secte la pourchasse toujours. Les souvenirs qui la hantent se transforment alors en effrayante paranoïa et la frontière entre réalité et illusion se brouille peu à peu...

1h 41m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Martha war verschwunden, einfach weg. Nach einigen Jahren ist sie plötzlich wieder da und keiner weiß, wo sie war und was sie erlebt hat. Ihre ältere Schwester Lucy und deren Mann verbringen gerade ihren Urlaub im gemeinsamen Ferienhaus und nehmen Martha bei sich auf. Martha verschweigt, dass sie die letzten Jahre in einer sektenähnlichen Gemeinschaft verbrachte und von dort geflüchtet ist. Sie versucht sich langsam wieder im normalen Leben zurechtzufinden, doch schnell wird deutlich, dass diese Zeit schlimme seelische Folgen bei ihr hinterlassen hat. Die permanenten Erinnerungen und die ständige Angst, gefunden zu werden, begleiten sie auf Schritt und Tritt und machen ein normales Leben unmöglich.

1h 42m

Greek (el-GR)

Title

Μάρθα Μάρσι Μέι Μαρλίν

Taglines
«Είχες ποτέ αυτό το αίσθημα που δεν μπορείς να πεις αν κάτι είναι μια μνήμη ή κάτι που ονειρεύτηκες;»
Overview

Όταν δραπετεύει από μια αίρεση και τον χαρισματικό της ηγέτη, η Μάρθα προσπαθεί να επανακτήσει μια φυσιολογική ζωή. Νιώθει ωστόσο πως καταρρέει. Αναζητώντας βοήθεια από τη Λούση, με την οποία έχουν αποξενωθεί, και τον γαμπρό της, η Μάρθα είναι ανίκανη, αλλά και απρόθυμη να αποκαλύψει την αλήθεια για την εξαφάνισή της. Όταν οι αναμνήσεις της πυροδοτούν την παρανοϊκή σκέψη ότι η παλιά της αίρεση θα μπορούσε ακόμη να την καταδιώκει, για την Μάρθα τα όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και τις παραισθήσεις αρχίζουν να θολώνουν.

Hebrew (he-IL)

Title

מרתה מרסי מיי מרלין

Taglines

Overview

מרתה היא בחורה צעירה שעוזבת מאחור את חייה בכת דתית ואת מנהיגה הכריזמתי שניצל אותה מינית. היא מנסה לחזור לחיים נורמליים ומבקשת עזרה מאחותה הגדולה ומגיסה שאותם לא ראתה שנים. אבל היא לא מסוגלת לספר את האמת על היעלמותה. מצבה מתדרדר כאשר הזיכרונות מציפים אותה, מרתה מתחילה לחשוד שאנשי הכת עדיין מחפשים אחריה, והיא מתקשה להבחין בין מציאות והדמיון ככל שהזמן עובר.

Hungarian (hu-HU)

Title

Martha Marcy May Marlene

Taglines

Overview

A fiatal, magányos Marthát teljesen behálózza egy szekta. Ám gyorsan kiderül, hogy a vidéki gazdálkodó közösség szimpatikus vezetője valójában egy szörnyeteg. Ha nehezen is, de a lánynak sikerül elmenekülnie tőlük. Martha elhatározza, hogy megpróbál normális életet élni. A nővéréhez, Lucyhoz és a sógorához megy, akiket évek óta nem látott. A múltat azonban nem könnyű feledni, fájdalmas emlékek gyötrik, ráadásul egyre jobban elhatalmasodik rajta a paranoia. Emiatt nehezen megy a beilleszkedés a családba, az új környezetbe.

Italian (it-IT)

Title

La fuga di Martha

Taglines

Overview

Dopo essere fuggita da una setta e dal suo leader carismatico (John Hawkes), Martha (Elizabeth Olsen) tenta di ritrovare una vita normale cercando l'aiuto di sua sorella maggiore Lucy (Sarah Paulson) e di suo cognato (Hugh Dancy), ai quali però non osa raccontare la verità sul suo passato e il segreto che circonda la sua lunga sparizione. Ma il pensiero che la setta sia alla sua ricerca non la abbandona mai. I ricordi che la perseguitano si trasformano poco a poco in una vera paranoia. Realtà e illusione si confondono.

1h 42m

Japanese (ja-JP)

Title

マーサ、あるいはマーシー・メイ

Taglines

Overview

森の中を追跡してくる男たちをかわし、カルト教団のコミューンから脱出した20歳の女性マーサ。唯一の家族である姉のもとを訪ねる彼女だったが、姉夫婦は何も尋ねずに受け入れてくれる。美しい湖のほとりに建つ屋敷で姉夫婦と暮らし始め、安らぎを感じるようになっていくマーサ。だが、徐々にマーシー・メイという名前で呼ばれていたコミューンでの異様な日々の記憶がフラッシュバックしてくる。やがて彼女は、妄想と現実、過去と現在、さらには自分がマーサとマーシー・メイのどちらなのか判別できなくなる。<サンダンス映画祭監督賞を筆頭に、各国の映画祭で称賛を集めたサスペンス・ドラマ。カルト教団のコミューンから逃走を図った女性が、そこでの異様な体験を思い出すうちに妄想と現実の間をさまよっていく姿を見つめる。主演はテレビドラマ「フルハウス」などのオルセン姉妹の妹であるエリザベス・オルセン。精神的に追い詰められていく主人公を繊細かつリアルに演じ切り、本作で映画デビューしたとは思えぬほどの風格を見せつける。メガホンを取るのは、新鋭ショーン・ダーキン。>

Korean (ko-KR)

Title

마사 마시 메이 마릴린

Taglines

Overview

뉴욕 주 캐츠킬의 한 농장에서 집단생활을 하던 마사(엘리자베스 올슨)가 탈출하여 언니 루시(사라 폴슨)와 형부 테드(휴 댄시)의 집에 머문다. 루시는 2년만에 갑자기 등장하여 이해할 수 없는 말을 하고 비정상적인 행동을 일삼는 마사가 무슨 일을 겪었는지 궁금해하지만, 마사는 입을 굳게 다문다. 2년 전, 마사는 유일한 혈육인 루시가 대학에 들어가자 홀로 버려졌다고 생각하던 중 패트릭(존 호키스)이 이끄는 집단에 들어가게 된다. 패트릭에게 ‘마시 메이’라는 이름을 부여받은 마사는 그와 잠자리를 갖는 소위 ‘정화 의식’을 치른다. 이후 마사는 패트릭의 카리스마에 완전히 매혹당해 그를 경외의 대상으로 바라본다. 또한 마사 자신을 선생이자 리더라며 인정해주는 패트릭의 기대에 보답하고자 노력한다. 그러던 어느 날, 마사는 패트릭 일행과 물건을 훔치러 남의 집에 들어갔다가 충격적인 장면을 목격하는데…

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Po wyrwaniu się z niebezpiecznej sekty, spod czujnego oka jej charyzmatycznego przywódcy (Nominowany do Nagrody Akademii® John Hawkes), młoda kobieta - Martha (Olsen) stara się powrócić do normalnego życia szukając pomocy u swej siostry i jej męża. Lecz prześladujące wspomnienia prowadzą Marthę do paranoi - nigdzie nie wydaje jej się bezpiecznie a delikatna linia dzieląca rzeczywistość od urojeń zaczyna się zacierać.

1h 41m

Portuguese (pt-BR)

Title

Martha Marcy May Marlene

Taglines

Overview

Depois de viver sob as regras de um culto abusivo, Martha foge para se reunir com sua família. Entretanto, ela volta paranoica e atormentada por alucinações, dificultando sua readaptação à sociedade.

1h 42m

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Martha é uma jovem que procura recuperar a sua vida normal depois de ter escapado de uma seita e do seu carismático líder. Solicitando a ajuda da irmã mais velha Lucy, com quem não se relacionava há muito, e do seu marido, Martha demonstra-se incapaz de revelar a verdade acerca do seu desaparecimento. Quando as suas memórias começam a desencadear um estado de paranóia em que os membros do culto a que pertencia a perseguem, a linha entre a realidade e a ilusão para Martha trona-se cada vez menos nítida.

Russian (ru-RU)

Title

Марта, Марси Мэй, Марлен

Taglines

Overview

Сбежав из секты и от ее харизматичного лидера, Марта пытается восстановиться и вернуться к нормальной жизни. Она ищет поддержки у своей старшей сестры Люси и ее мужа, с которыми давно не общалась, но не находит в себе сил признаться им в истинной причине своего долгого отсутствия. Она убеждена, что члены секты ее преследуют. Мучительные воспоминания, не дающие девушке покоя, перерастают в паранойю, и граница между реальностью и иллюзией постепенно размывается…

1h 42m

Slovak (sk-SK)

Title

Martha Marcy May Marlene

Taglines
Nemôžeš nikam ujsť!
Overview

Martha po dvoch rokoch utečie zo sektárskej komunity a snaží sa vrátiť späť do normálneho života s pomocou sestry a jej manžela. Pobyt v sekte ju však príliš poznamenal, začína trpieť paranoidnými stavmi a prestáva rozoznávať sny od reality. Má ešte nejakú nádej, alebo už je príliš neskoro?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines
Puedes huir. Pero nunca puedes escapar.
Overview

Atormentada por dolorosos recuerdos y dominada por una creciente ansiedad, Martha abandona una secta y se va a vivir con su hermana Lucy y con Ted, el marido de ésta. Intenta adaptarse al estilo de vida de la clase media-alta, pero acosada por constantes pesadillas, no le resulta nada fácil. Mientras asume su soledad, la paranoia resquebraja su existencia. Finalmente, desciende a un vestiginoso estado de pánico cuando comienza a sospechar que alguien sigue todos sus movimientos.

1h 42m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Efter flykten undan en farlig kult och dess karismatiske ledares vaksamma ögon försöker en ung kvinna med namn Martha att återskapa sitt liv tillsammans med sin familj. Men obehagliga minnen ur Marthas förflutna väcker en fasansfull paranoia till liv - och hon känner sig inte säker någonstans alltmedan den tunna gränsen mellan verklighet och inbillning suddas ut.

Thai (th-TH)

Title

มาร์ธา ฝ่าโหด หนีอำมหิต

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Paranoya

Taglines

Overview

Bulaştığı tarikattan ve karizmatik tarikat liderinden kurtulmak için çabalarken hayatı alt üst olan Martha, pek sık görüşmediği ablası Lucy'den yardım ister. Yinede neler yaptığını açıkça ablasına söylemek istemez. Tatsız anıları canlandıkça eski tarikatının onu takip ettiği hissine kapılır, ancak bu yüzden gerçekle bağını kaybetmeye başlar. Cannes'de belirli bir bakış bölümünde gösterilen bu etkileyici psikolojik gerilim, kendi zihnine yeniden hakim olabilmek için mücadele veren genç bir kadının değişimini izleyen benzersiz bir film.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Марта Мерсі Мей Марлен

Taglines
Ти можеш піти. Але ти ніколи не зможеш втекти.
Overview

Втікши з секти і від її харизматичного лідера, Марта намагається відновитися і повернутися до нормального життя. Вона шукає підтримки у своєї старшої сестри Люсі та її чоловіка, з якими давно не спілкувалася, але не знаходить в собі сил зізнатися їм у справжній причині своєї довгої відсутності. Вона переконана, що члени секти її переслідують. Болісні спогади, що не дають дівчині спокою, переростають в параною, і межа між реальністю і ілюзією.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Người Phụ Nữ Mạnh Mẽ

Taglines

Overview

Bị ám ảnh bởi những ký ức đau đớn và bệnh hoang tưởng ngày càng nặng, một người phụ nữ này tìm cách đấu tranh để hòa nhập lại với gia đình của mình sau khi chạy trốn một giáo phái. Câu chuyện xoay quanh một phụ nữ trẻ (Elizabeth Olsen), đang sống với chị gái (Sarah Paulson) sau khi thoát khỏi một giáo phái. Hugh Dancy sẽ vào vai chồng của Sarah Paulson.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login