Translations 21

Chinese (zh-CN)

坚不可摧:救赎之路

Chinese (zh-TW)

堅不可摧:救贖之道

曾是奧運會的賽跑運動員的讚佩里尼(Louis Zamperini),他的二戰戰俘倖存的傳奇經歷搬上大銀幕,本片描述路易斯贊佩里尼的精采人生。

Czech (cs-CZ)

Nezlomný: Cesta vykoupení

Nezlomný: Cesta vykoupení

Film Unbroken: Path to Redemption (2018) natočený podle knižního bestselleru Laury Hillenbrandovej začíná se tam, kde se Unbroken (2014) končí. Otevírá další kapitolu skutečného příběhu olympijského sportovce a veterána druhé světové války Louisa Zamperiniho a popisuje jeho život po návratu z japonského zajetí domů, do Spojených států ... Válečný veterán Louis se po návratu domů nepovažuje za hrdinu. Pronásledují ho noční můry, v nichž znovu prožívá mučení v japonském válečném zajetí. Snaží se zařadit do civilního života, ale nenachází vnitřní klid. Manželství je na pokraji krachu, ale přichází zlom. Píše se rok 1949 a v Los Angeles začíná první velká evangelizační kampaň kazatele Billyho Grahama. Díky účasti na Los Angeles Crusade a kázání evangelického pastora Grahama, který hlásá poselství křesťanství, Louis i Cynthia najdou víru v Ježíše Krista a obnoví svůj manželský slib. Louie nakonec odpustí svým nepřátelům, kteří mu během války tak velmi ublížili. (TV JOJ)

1h 38m

Danish (da-DK)

Unbroken: Path to Redemption

Efter at have overlevet flere års tortur som krigsfange vender Louis (Samuel Hunt) hjem fra 2. verdenskrig. Han møder og gifter sig med Cynthia (Merritt Patterson) og forsøger at starte på en frisk, men fortidens barske oplevelser plager ham, og han er fuld af fortvivelse. Måske Gud kan hjælpe ham?

1h 38m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Achtervolgd door nachtmerries over zijn verleden ziet Louie zichzelf allesbehalve als een held. Dan ontmoet hij Cynthia, een jonge vrouw die zijn oog en zijn hart vangt. Louie's zoektocht naar wraak drijft hem dieper in wanhoop en zet het paar op de rand van een scheiding.

1h 38m

English (en-US)

Unbroken: Path to Redemption

When the war ended, the battle began.

Zamperini returns to California where he wound up marrying Cynthia Applewhite while wrestling with untreated PTSD, suffering constant nightmares, angry, bitter and deeply depressed, his wife convinces Zamperini to attend the 1949 Billy Graham Crusade.

1h 38m

https://unbrokenfilm.com/

French (fr-FR)

Invincible : Le chemin de la rédemption

Suite du film "Invincible", centrée sur l'après-Seconde Guerre Mondiale de Louis Zamperini. Rappel : L'incroyable destin du coureur olympique et héros de la Seconde Guerre mondiale Louis "Louie" Zamperini dont l'avion s'est écrasé en mer en 1942, tuant huit membres de l'équipage et laissant les trois rescapés sur un canot de sauvetage où deux d'entre eux survécurent 47 jours durant, avant d'être capturés par la marine japonaise et envoyés dans un camp de prisonniers de guerre.

1h 38m

German (de-DE)

Unbroken: Weg der Vergebung

Louis Zamperini nahm an den Olympischen Spielen 1936 in Berlin teil, zog als Soldat in den Zweiten Weltkrieg, wurde über Japan abgeschossen, für tot gehalten und in ein Gefangenlager gesteckt und kehrte doch zurück. Doch auch danach ging seine Geschichte noch weiter. Denn zurück zu Hause fällt es ihm schwer, sich wieder in das Leben einzugliedern.

1h 38m

https://unbrokenfilm.com/

Greek (el-GR)

Η συνέχεια της πρώτης ταινίας επικεντρώνεται στην ιστορία του Λουίς Ζαμπερίνι ο οποίος μετά από χρόνια βασανισμών ως κρατουμένου πολέμου, επιστρέφει στη πατρίδα του όπου και παντρεύεται τη Σίνθια. Ωστόσο το παρελθόν συνεχίζει να τον στοιχειώνει και να τον οδηγεί στην απόγνωση...

Italian (it-IT)

Unbroken: La via della redenzione

Zamperini torna in California dove ha finito per sposare Cynthia Applewhite mentre combatteva il disturbo da stress post-traumatico, soffrendo incubi costanti, arrabbiato, confuso e profondamente depresso, sua moglie convince Zamperini a partecipare alla Crusade di Billy Graham del 1949.

Korean (ko-KR)

언브로큰: 패스 투 리뎀션

Polish (pl-PL)

Niezłomny: Droga do odkupienia

Po latach spędzonych w japońskim obozie jenieckim Louis (Samuel Hunt) powraca do domu. Wkrótce spotyka i poślubia Cynthię (Merritt Patterson), ale dręczony wojennymi traumami coraz bardziej pogrąża się w depresji. Kiedy w trakcie swej słynnej Chrześcijańskiej Krucjaty Billa Graham w 1949 roku odwiedza Los Angeles, Cynthia w żarliwej modlitwie prosi o pokój i przebaczenie dla Louisa.

1h 38m

Portuguese (pt-BR)

Invencível: Caminho da Redenção

Louis Zamperini volta para California depois de ser prisioneiro no Japão durante a Segunda Guerra Mundial, onde ele acaba se casando com a Cynthia Applewhite, mas ainda sofre com transtorno do estresse pós-traumático (TEPT). Batalhando pesadelos constantes, raiva e profunda depressão, sua esposa convence ele a participar da grande cruzada evangelista do Billy Graham de 1949.

1h 38m

Portuguese (pt-PT)

Invencível: Caminho da Redenção

Russian (ru-RU)

Несломленный: Путь к искуплению

Луи Замперини, спортсмен и герой войны, попавший в плен к японцам, возвращается в Калифорнию, где его ждет борьба с посттравматическим синдромом. Героя преследуют ночные кошмары, обуревает ярость, горечь и сильная депрессия. Жена убеждает его присоединиться к евангелизационной кампанию Билли Грэма.

Slovak (sk-SK)

Nezlomný: Cesta vykúpenia

Keď skončila vojna, začal sa boj.

Vojnový veterán Louis sa po návrate domov nepovažuje za hrdinu. Prenasledujú ho nočné mory, v ktorých znova prežíva mučenie v japonskom vojnovom zajatí. Snaží sa zaradiť do civilného života, ale nenachádza vnútorný pokoj. Bráni mu v tom spaľujúca túžba po pomste za prežité utrpenie. Chce vyhľadať a potrestať tých, ktorí ho uniesli a mučili. Keď stretne Cynthiu, ktorá upúta jeho oko a získa si jeho srdce, dúfa, že láska a rodina všetko napravia. Ale psychické problémy sa neustále prehlbujú...

Spanish; Castilian (es-ES)

El Inquebrantable: Camino hacia la Redención

Zamperini regresa a California donde se casó a regañadientes con Cynthia Applewhite mientras luchaba contra el trastorno postraumático. Sufriendo pesadillas constantes, ira, amargura y depresión, su mujer le convence para ir a la cruzada evangelista de 1949 de Billy Graham.

1h 38m

Spanish; Castilian (es-MX)

El inquebrantable: Camino hacia la redención

Basado en el exitoso libro de Laura Hillenbrand, UNBROKEN: PATH TO REDEMPTION comienza donde Unbroken termina, compartiendo el siguiente capítulo asombroso de la poderosa y verdadera historia del perdón, la redención y la asombrosa gracia del héroe olímpico y de la Segunda Guerra Mundial, Louis Zamperini. Zamperini regresa a California, donde terminó por casarse con Cynthia Applewhite mientras luchaba con un trastorno de estrés postraumático sin tratamiento, sufriendo pesadillas constantes, enojado, amargado y profundamente deprimido, su esposa convence a Zamperini de asistir a la Cruzada de Billy Graham de 1949.

Swedish (sv-SE)

Nästa kapitel i den sanna historien om Louis Zamperinis inspirerande liv tar vid där filmen "Unbroken" slutar. Efter att ha lyckats överleva år av tortyr som krigsfånge kommer Louis hem efter andra världskrigets slut. Han möter, och gifter sig med, Cynthia. Plågad av sitt förflutna drivs han till djup förtvivlan. När Cynthia hittar Gud under Billy Grahams korståg 1949 är hennes mest innerliga bön att Louis skall finna frid och förlåtelse.

Turkish (tr-TR)

Boyun Eğmez: Kefaret Yolu

Louie, işkencenin kabusları tarafından perili halde, kendini bir kahraman olarak görüyor. Sonra, gözünü ve kalbini yakalayan genç bir kadın olan Cynthia ile tanışır. Louie’nin intikam peşinde koşan öfkesi onu boşanmanın eşiğine getirerek çaresizliğe daha da derinden itiyor. Cynthia, Billy Graham’ın 1949 yılında Los Angeles Haçlı Seferi’ni görene kadar, Tanrı’ya iman ve evliliğine ve kocasına olan yeni bir bağlılık deneyimini yaşayana kadar. Şimdi, en ateşli duaları, Tanrı’nın Louie’nin bu kadar umutsuzca ihtiyaç duyduğu huzuru ve affetmeyi bulmalarına yardım etmektir.

Ukrainian (uk-UA)

Незламний: шлях до спокути

Луї Замперіні, спортсмен та герой війни, який потрапив у полон до японців, повертається до Каліфорнії, де на нього чекає боротьба з посттравматичним синдромом. Героя переслідують нічні жахи, смута та депресія. Дружина переконує чоловіка вступити до евангілізійної кампанії Біллі Грема...

1h 38m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login