تدور أحداث الفيلم في إطار درامي أثناء الحرب بين دولتي روسيا وجورجيا حيث محاولة أحد الصحفيين الأمريكان اجراء سبق صحفي برفقة مصورة جورجية التي تساعده في عمله خلال خمسة ايام..وتتوالى الاحداث وسط مرمى النيران

Филмът е по истинска история и завладяващ разказ за дезертирал американски журналист, неговия оператор и една местна жена, приклещени в тила на врага и твърдо решени не просто да оцелеят, но и да разкажат на света истината за това което се случва по време на краткотрайната, но унищожителна война между Руската и Грузинската Републики през 2008 година.

影片讲述了2008年8月俄罗斯与格鲁吉亚的冲突,2008年南奥塞梯战争是2008年8月在格鲁吉亚境内发生的一场战争，交战一方为格鲁吉亚ZF，另一方为单方面宣布独立的南奥塞梯，及其支持者阿布哈兹和俄罗斯。自8月1日开始，格鲁吉亚和南奥塞梯发生数次交火，8月8日凌晨格鲁吉亚展开全面军事行动并很快控制了2/3以上的南奥塞梯地区，包围了其首府茨欣瓦利。俄罗斯军队于8日进入南奥塞梯地区，9日展开军事行动很快控制了茨欣瓦利，并在随后几日占领了南奥塞梯以外的格鲁吉亚领土和军事基地。在国际各方的调停下，格鲁吉亚和俄罗斯分别于15日和16日在停火协议上签字，俄军于18日开始撤离格鲁吉亚，战争结束。这次战争共造成格鲁吉亚军队215人死亡、1469人受伤；俄罗斯军队74人死亡，171人负伤，19人失踪，以及约1600南奥塞梯平民死亡。

Utemeljen na istinitim događajima, film prikazuje opasna proživljavanja američkog novinara, njegovog snimatelja i jedne Gruzijke iza neprijateljskih linija u nastojanju da se izvuku na sigurno i objave svijetu što se zaista događalo u rusko-gruzijskom ratu 2008. godine.

Na Kavkazu zuří válka mezi Ruskem a Gruzií. Do této válečné oblasti přijíždí americký novinář a jeho kameraman, aby zdokumentovali situaci pro svoji televizi. K ruce mají místního člověka, který jim má dělat průvodce a tlumočníka. Když se všichni tři dostanou do křížové palby, přestane jim jít o reportáž a začnou bojovat o holé životy.

Den amerikanske reporter Thomas Anders vender hjem til Los Angeles efter at have været i Irak. Han har mistet flere kollegaer. Nogle venner forventer at en stor konflikt er undervejs, og derfor tager Anders til Georgien. Sammen med sin kameramand Sebastian Ganz dækker han livet i Georgien imens konflikten eskalerer. De bliver fanget i krydsild. Nu må de få deres reportage ud af landet så der skabes opmærksomhed omkring volden der finder sted.

De film vertelt het verhaal van een Amerikaanse journalist die in Irak een tip krijgt over de spanningen in de Kaukasus: een oorlog tussen Rusland en Georgië. Een Georgische soldaat wil hem helpen 'de waarheid' naar boven te brengen.

An American journalist and his cameraman are caught in the combat zone during the first Russian airstrikes against Georgia. Rescuing Tatia, a young Georgian schoolteacher separated from her family during the attack, the two reporters agree to help reunite her with her family in exchange for serving as their interpreter. As the three attempt to escape to safety, they witness--and document--the devastation from the full-scale crossfire and cold-blooded murder of innocent civilians.

Venäjän ja Georgian vuonna 2008 käymän lyhyen mutta tuhoisan sodan tapahtumiin perustuva Viiden päivän sota on kansainvälisen mittakaavan toimintaelokuva. Sen keskiössä on amerikkalainen toimittaja ja hänen kameramiehensä, jotka jäävät taistelualueelle osapuolten väliin Venäjän ensimmäisten Georgiaan tekemien ilmaiskujen aikana. Kaksikko pelastaa hyökkäyksen alta nuoren georgialaisen opettajattaren Tatian. Vastapalveluksena hänen toimimisestaan tulkkina toimittajat lupaavat saattaa hänet yhteen ilmaiskuissa kadottamansa perheensä kanssa. Paetessaan kohti turvallisia alueita kolmestaan he joutuvat todistamaan – ja dokumentoivat – siviiliväestön kylmäverisiä murhia ja sodan aiheuttaman täydellisen tuhon. Kolmikko yrittää epätoivoisesti toimittaa kuvamateriaalin uutislähetyksiin ja maailman tietoisuuteen.Viiden päivän sota valottaa niitä vaaroja ja monimutkaista poliittista juonittelua, jotka totuuden esitaistelijat joutuvat kohtaamaan pyrkiessään saamaan äänensä kuuluviin sodan aikana.

Un journaliste américain et son caméraman se retrouvent pris au milieu des feux croisés des armées russe et géorgienne, lors du conflit qui les a opposés, cinq jours durant, en août 2008.

ფილმი საქართველო რუსეთის ომის შესახებ

Der amerikanische Kriegskorrespondent Thomas Anders lebt voll und ganz für seinen Job. Zusammen mit seinem langjährigen Kameramann Sebastian begibt er sich von einem Kriegsgebiet zum nächsten. Als das Duo von den schlimmer werdenden Spannungen zwischen Georgien und Russland erfährt, macht es sich auf den Weg in die georgische Hauptstadt Tiflis. Im Zuge des kurze Zeit später ausbrechenden Krieges werden sie Zeuge und Opfer eines heftigen Bombardements, welches sie auf Kamera festhalten können. Nur leider interessieren sich die weltweiten Medien eher für die Olympischen Spiele in Beijing als für den stattfindenden Krieg. Also versuchen Thomas und Sebastian, das Mitgefühl der Welt durch eine persönliche Geschichte über eine junge, ortsansässige Frau namens Tatia zu wecken. Auf der Suche nach Tatias vermisstem Vater und ihrer Schwester, kommen die beiden Journalisten einer Geschichte auf die Spur, die sie sich nie hätten träumen lassen...

Καταμεσής του πολέμου Ρωσίας-Γεωργίας, ένας Αμερικανός δημοσιογράφος μπλέκεται στην φωτιά μαζί με τον κάμεραμαν του κι έναν ντόπιο.

במאי הבלוק-באסטרים, רני הארלין (מת לחיות 2), מביא סרט מלחמה המתרחש על רקע הפלישה הרוסית לגיאורגיה (לשעבר גרוזיה) ב-2008, עת רצו להתנתק ממנה מחוזות אוסטיה ואבחזיה. רופרט פרנד (הנער בפיג'מת הפסים, הליגיון האחרון) מגלם עיתונאי אמריקאי שלא נוטה להיות מעורב, אלא משקיף ומתעד. הכל עומד להשתנות עם התאהבותו באישה גיאורגית צעירה, ולנוכח מעשי הזוועה של הצבא הרוסי. עם עמנואל צ'ירקי (הפמליה, אל תתעסקו עם הזוהאן) ושני כוכבי עבר אנדי גרסיה וואל קילמר, בתפקידי משנה.

Egy amerikai újságíró, operatőrével és egy fiatal grúz tanárnővel kerül a harcvonalba – a Grúzia elleni első orosz légitámadás idején. Miközben megpróbálnak biztonságos helyre menekülni, akaratlanul szemtanúi és egyben dokumentálói lesznek, ártatlan civilek tömeges meggyilkolásának. A történteket a világ tudomására akarják hozni – viszont a szálak mozgatói mindenképpen eltitkolnák…

Il film inizia con una breve scena in Iraq, dove il contingente georgiano delle forze della coalizione salva la vita di un giornalista americano Thomas Anders. Dopo aver perso un suo collega in Iraq, Anders decide che è ora di tornare a Los Angeles, ma ben presto tornerà in Georgia su consiglio di alcuni dei suoi amici a Tbilisi, perchè ha il fondato sospetto, che un conflitto di grandi dimensioni stia per iniziare. Thomas, insieme al suo cameraman Sebastian Ganz, approfondisce il tema della vita, che si aggrava durante il conflitto, ma finiranno per rimanere intrappolati nel fuoco incrociato, quando un raid aereo colpisce un matrimonio locale. Con l'aiuto di un soldato georgiano che li ha salvati in Iraq, la loro missione diventerà quella di documentare con una relazione la violenza a cui hanno assistito in Georgia.

イラクで恋人を失ったジャーナリストのトマス・アンダース（ルパート・フレンド）は、戦場への取材に再び赴くを決め、民族紛争に揺れるグルジアへと向かう。2008年8月8日未明、ロシアの軍事介入によって戦争が始まり、彼はロシア軍の非武装地帯への空爆を告発しようとする。しかし、世間は北京で開催中のオリンピックに目が向いており、この事態を報道しようとするメディアはなかった。

최강의 전쟁블록버스터

생존의 진실을 만나라!

당시 조지아의 대통령이던 미하일 사카슈빌리(앤디 가르시아 역)가 사회개혁 실패에 따른 국민들의 지지율이 계속 하락하자, 영토회복의지라는 국면전환용으로 조지아에 분리독립을 요구해 온 친 러시아 성향의 자치주 남오세티야공화국에 대한 무력침공을 감행하였고, 이에 남오세티야에 평화유지군을 파견하고 있던 러시아가 자국민보호를 주장하며 즉각 대규모 군대를 파병함에 따라 단번에 조지아와 러시아간의 전쟁으로 확산되었다. 이 참혹한 전쟁의 진실이 밝혀지는데…

Sierpień 2008 roku. Rozpoczyna się wojna Rosji z Gruzją. Film opowiada o odwadze międzynarodowych reporterów i Gruzinów, ukazując prawdziwą cenę militarnego konfliktu. Poruszający i trzymający w napięciu. Obraz ludzi, którzy ryzykując własnym życiem, każdego dnia przesyłają wiadomości z frontu. W roli prezydenta Gruzji wystąpił znakomity aktor, Andy Garcia. [opis dystrybutora dvd]

Em "5 Days of War", a trama escrita por Mikko Alanne acompanha um jornalista dos EUA, seu câmera e uma jovem da Geórgia que se veem no fogo cruzado entre os georgianos e os russos, no conflito de 2008 concentrado na capital separatista da Geórgia, a Ossétia do Sul.

Baseado em fatos reais, o filme conta a história de um jornalista americano, seu cinegrafista e uma garota da Geórgia que acabam presos atrás das linhas inimigas, quando a Rússia invade o território, em agosto de 2008. Eles conseguem registrar terríveis crimes de guerra e vivem momentos importantes da história daquela região. Entre a verdade e a justiça, a guerra se alastra e transforma a tudo e a todos.

Фильм повествует о войне между Грузией и Россией в 2008 году. Показываются события, какими их видят американский журналист, его оператор и грузинские жители.

Un corresponsal de guerra norteamericano, el cámara que le acompaña y un nativo georgiano se ven envueltos en el fuego cruzado durante el conflicto bélico entre Rusia y Georgia.

En amerikansk journalist och hans fotograf är på uppdrag i Georgien och hamnar mitt i korselden när Ryssland invaderar landet. Ett brutalt överfall på ett oskyldigt land, av en överlägsen stormakt. När striderna rasar som värst upptäcker de ett politiskt maktspel som kan få förödande konsekvenser för hela världen. Sanningen måste ut - men för att ha en chans att berätta måste de först av allt överleva.

สงครามเซาท์ออสซีเชียระหว่างรัสเซียกับจอร์เจีย เมื่อปี 2008 โดยเล่าเรื่องผ่านนักข่าวโทมัส เอนเดอร์ส (รูเพิร์ต เฟรนด์) ที่เข้าไปทำข่าวท่ามกลางไฟสงครามที่กำลัวคุกรุ่น เขาได้พบกับนักข่าวมือเก๋าอย่าง เดอะดัทซ์แมน (วัล คิมเมอร์) และครูสาวจอร์เจีย ทาเทีย (เอ็มมานูเอล ชริควิ) ที่กำลังตามหาครอบครัว พวกเขาสามารถเก็บภาพความโหดร้ายของสงครามเอาไว้ได้ และต้องนำภาพเหล่านั้นมาตีแผ่ให้โลกได้รับรู้ แต่เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาจะต้องเอาตัวเองให้รอดจากเหตุการณ์นองเลือดให้ได้เสียก่อน

Військова драма про грузинсько-російську війну 2008 року. Американському журналістові повідомляють про зростання напруження в зоні російсько-грузинського кордону, і він вирушає туди разом зі своїм оператором. У Грузії журналісти опиняються в епіцентрі бойових дій і стають свідками етнічної чистки та інших військових злочинів російських окупаційних військ.