Translations 22

Chinese (zh-CN)

拳打脚踢

  改编自Frank Bill2013年所著同名黑色小说,讲述一名前海军陆战队成员因为生活拮据,去参加了“Donnybrook”——一项在偏远地区极其著名的空手拳击比赛,获胜者将会得到10万美元奖励。

1h 41m

Chinese (zh-TW)

奮力一搏

三個絕望的靈魂必許在這個黑暗的美國底層世界中找到自己的生存之道。厄爾是一位退役海軍軍官,同時也是一位父親。為了讓家人能過上更好的日子,他願不計代價拼死奮鬥。安格斯是一位爆莉且失控的毒販,在他的行經之地必定留下死亡與毀滅的氣息。而迪莉亞則是一位憂愁的女人,她竭盡所能試圖逃離她再也無法忍受的犯罪人生。

Czech (cs-CZ)

Bývalý námořník, který bojuje za to, aby zajistil svou rodinu a násilný prodejce drog s neporaženým bojovým záznamem, je odhodlaný soutěžit v Donnybrooku, v legendárním boji s peněžní cenou 100 000 dolarů.

Dutch; Flemish (nl-NL)

'Donnybrook' vertelt het verhaal van twee mannen: de ene is een voormalige marinier die moeite heeft om financieel voor zijn gezin te zorgen, de ander is een gewelddadige drugsdealer die al heel wat gevechten op zijn naam heeft staan. Beiden zijn vastbesloten om deel te nemen aan Donnybrook, een legendarische knokpartij waarbij er maar liefst honderdduizend dollar te winnen valt.

1h 41m

English (en-US)

Donnybrook

An ex-marine who struggles to provide for his family and a violent drug dealer with an undefeated fighting record are determined to compete in the Donnybrook, a legendary, bare-knuckle brawl with a cash prize of $100,000.

1h 41m

Finnish (fi-FI)

Kolme epätoivoista sielua yrittää taistella tiensä ulos umpikujasta tässä vangitsevassa, rajussa kuvauksessa Amerikan alamaailmasta. Earl on entinen merijalkaväen sotilas ja isä, joka haluaa perheelleen paremman elämän – hinnalla millä hyvänsä. Angus on väkivaltainen ja sekopäinen huumekauppias, joka jättää jälkeensä vain kuolemaa ja tuhoa. Ja Delia on piinattu nainen, joka on valmis tekemään mitä tahansa jättääkseen taakseen rikollisen elämänsä, jota hän ei enää kestä. Heidän tapa tai tule tapetuksi –maailmassaan kaikki tiet vievät Donnybrookiin: laittomaan häkkitappeluun, jossa osallistujat taistelevat paljain nyrkein 100 000 dollarin pääpalkinnosta. Se on viimeinen mahdollisuus pelastukseen – tai sitten kuolemantuomio.

French (fr-FR)

Ex-marine, Jarhead est un père désespéré. Non seulement il est prêt à tout pour nourrir ses enfants, mais c'est aussi un combattant redoutable. Le Donnybrook, un tournoi de combat à poings nus qui se déroule dans les forêts de L’Indiana, constitue pour lui une chance unique d'accéder à une vie meilleure. Le prix accordé en espèces au gagnant résoudra tous ses problèmes, il en est convaincu. Chainsaw Angus, de son côté, a raccroché les gants depuis longtemps. Cette légende des combats clandestins, jusqu'alors invaincue, s'est reconvertie avec sa sœur, Liz, dans la fabrication de méthamphétamine. Le Donnybrook sera le lieu de leur perdition… ou de leur rédemption.

1h 41m

German (de-DE)

Donnybrook - Below the Belt

Ex-Marine `Jarhead‘ Earl ist bereit, alles zu tun, um seiner Familie ein besseres Leben zu ermöglichen. Der psychopathische Crystal Meth-Dealer `Chainsaw‘ Angus hinterlässt eine Spur des Todes, wo auch immer er auftaucht. Und seine geheimnisvolle Schwester Delia hat nichts mehr zu verlieren. Die Wege dieser drei Menschen kreuzen sich beim jährlich statt findenden, drei Tage andauernden illegalen Bare-Knuckle-Fight Donnybrook. Auf dessen Sieger wartet ein Preisgeld von 100.000 Dollar und ein besseres Leben. Und auf den Verlierer der Tod.

Greek (el-GR)

Δύο άντρες προετοιμάζονται για να συναγωνιστούν σε μια θρυλική μάχη με γυμνά πόδια, όπου ο νικητής κερδίζει ένα βραβείο αξίας 100.000 δολαρίων.

Hebrew (he-IL)

קרב מכריע

שני גברים מתכוננים להתחרות בקרב שבו הזוכה מקבל פרס 100,000 $.

Hungarian (hu-HU)

Earl az ex-tengerészgyalogos eltökélt szándéka, hogy jobb életet teremtsen családja számára - függetlenül attól, hogy mibe kerül. Angus egy erőszakos drogkereskedő, aki mindenhol a halál és a pusztítás nyomát hagyja maga után.

Delia egy kísértetjárta nő, aki bármit megtesz annak érdekében, hogy túllépjen bűncselekményekkel teli életén, amelyet már nem tud elviselni.

A hármuk életében minden út Donnybrookhoz vezet: egy legendásan hírhedt és kegyetlen ketrecharchoz, ahol a győztes 100000 dollárral távozhat. Ha túléli...

Italian (it-IT)

Il Combattente

L'ex marine Jarhead è un padre disperato, disposto a tutto per sfamare i suoi figli. Combattente formidabile, vede un'occasione unica per migliorare la sua vita nel Donnybrook, un torneo di pugilato che mette in palio un cospicuo premio in denaro. Angus, leggendario pugile dei combattimenti clandestini, ha invece appeso i guanti al chiodo da tempo, dedicandosi con la sorella Liz alla produzione di metanfetamina. Per entrambi, il Donnybrook rappresenterà il luogo della loro perdizione o della loro redenzione.

1h 41m

Korean (ko-KR)

도니브룩

‘최후의 1인이 되어 10만 달러의 상금을 가져간다!’

사상 최대 불법 서바이벌 격투 토너먼트 ‘도니브룩’ 한탕을 노리는 전직 해병 ‘자레드’. 폭력적이고 무자비한 마약 딜러 ‘앙구스’. 두 명의 길은 ‘도니브룩’으로 이어진다. 10만 달러의 상금이 걸린 불법 격투장. 구원의 마지막 기회거나 사형선고가 내려지는 곳. 목숨을 건 단 한 번의 싸움이 시작된다!

Polish (pl-PL)

Dwaj mężczyźni przygotowują się do nielagalnej walki, w której zwycięzca otrzyma nagrodę w wysokości 100 000 $.

Portuguese (pt-BR)

Donnybrook - Luta Pela Redenção

Earl é um veterano de guerra que comete crimes para pagar as despesas do tratamento contra o câncer de sua esposa, Angus é um traficante de metanfetamina que atormenta a vida de sua irmã constantemente. Quando o xerife da cidade passa a ficar em seu encalço, os destinos desses dois homens completamente diferentes se alinham para se encontrar em Donnybrook, onde eles lutam em gaiola até sobrar um último homem em pé pelo prêmio de cem mil dólares.

Russian (ru-RU)

Все пути ведут в Доннибрук

Солдат Эрл и Бензопила Ангус оба существуют за границей приличного общества. Они не знакомы друг с другом, и их практически ничего не связывает, кроме единственного принципа — всегда идти до конца. Заботливый муж, готовый на всё ради больной жены, и безжалостный и кровожадный наркоторговец — они в итоге встретятся в клетке для боев без правил. И победителем выйдет только один.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-ES)

Donnybrook

Lo único que cuenta es cómo peleas.

El Donnybrook es un torneo de tres días celebrado en una parcela al sur de Indiana en el que compiten veinte luchadores en un anillo de alambre. Solo un hombre debe quedar en pie mientras que los espectadores borrachos apuestan por los combatientes. Jarhead es un luchador de Kentucky que haría cualquier cosa por alimentar a sus hijos, mientras que Chainsaw Angus es un maestro de lucha invicto que no está interesado en seguir peleando. Los dos irán en busca del famoso torneo con la esperanza de encontrar una solución a sus vidas.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

El Donnybrook es un torneo de tres días celebrado en una parcela al sur de Indiana en el que compiten veinte luchadores en un anillo de alambre. Solo un hombre debe quedar en pie mientras que los espectadores borrachos apuestan por los combatientes. Jarhead es un luchador de Kentucky que haría cualquier cosa por alimentar a sus hijos, mientras que Chainsaw Angus es un maestro de lucha invicto que no está interesado en seguir peleando. Los dos irán en busca del famoso torneo con la esperanza de encontrar una solución a sus vidas.

1h 41m

Swedish (sv-SE)

Tre desperata själar kämpar sig ur en hopplös värld i den här inblicken i USA:s undre värld. Earl är en före detta marinsoldat som vill skapa ett bättre liv åt sin familj. Angus är en knarklangare som lämnar död och ödeläggelse efter sig. Delia är en plågad kvinna som tänker göra allt för att lämna livet som kriminell bakom sig. I deras värld leder alla vägar till Donnybrook, en match där slagskämpar tävlar om att vinna 100 000 dollar. Det är antingen en sista chans för gottgörelse eller en dödsdom.

Thai (th-TH)

ดอนนี่บรูก ต่อยเป็นหยุดตาย

Turkish (tr-TR)

Dram türüyle ön plana çıkan dövüş sahnelerine sahip Donnybrook filminde, hayatını zor yoldan kazanmayı tercih etmiş iki adamın dövüşlere katılarak, kazananın 100.000 dolarlık ödüle sahip olacağı bir yarışmaya katılarak neler olduğunu hep birlikte görüyoruz…

1h 41m

Ukrainian (uk-UA)

Всі шляхи ведуть в Доннібрук

Солдат Ерл і Бензопила Ангус обидва існують за межею пристойного товариства. Вони не знайомі один з одним, і їх практично нічого не пов'язує, крім єдиного принципу - завжди йти до кінця. Турботливий чоловік, готовий на все заради хворої дружини, і безжалісний і кровожерливий наркоторговець - вони в підсумку зустрінуться в клітці для боїв без правил. І переможцем вийде тільки один.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login