Translations 33

Bulgarian (bg-BG)

Хана

Адаптирай се или умри.

Безстрашна, интересна и красива, 16-годишната Хана живее в омагьосаната пустош на Северна Финландия с баща си Ерик – бивш агент от ЦРУ, който я подготвя за терористка. Тя има една-единствена мишена – злата агентка Мариса. Когато Хана тръгва за своята предопределена отмъстителна мисия, навлизането й в широкия свят е белязано не само от гадните злодеи, които я преследват, и изненадващият терен, на който попада (от Мароканската пустиня до метрополиса Берлин), но също и от ограниченията на обучението й.

1h 51m

http://focusfeatures.com/hanna

Chinese (zh-CN)

汉娜

位于北极圈附近的冰原森林,生活着一对平凡却有着非凡身手的父女。父亲艾利克·海勒(Eric Bana 饰)曾是受雇于CIA的特工,在上世纪90年代活跃于东欧和中亚等地,具有丰富的经验。然而最终却因为某种原因,令他带着女儿汉娜隐居在这人类罕至的寒冷所在。经过十多年的艰苦磨练,汉娜(Saoirse Ronan 饰)终于成长为拥有广博知识和出色身手的战斗少女。

某天,自认已做好准备的汉娜按下了父亲那台信号发射器,不久美国方面便收到消息。艾利克当年的联系人玛丽莎(Cate Blanchett 饰)声称这个消失多年的特工掌握非常敏感的秘密,于是在她的主持下,一场居心叵测的围捕旋即展开。汉娜也已柔弱的身躯投入了血腥的战斗之中……

Chinese (zh-TW)

少女殺手的奇幻旅程

被訓練成冷血殺手的少女漢娜在執行任務的同時,要如何面對自己驚人的身世秘密?

1h 51m

Croatian (hr-HR)

Tinejdžerka Hanna, koju je otac podigao i od nje stvorio vrhunskog ubojicu, poslana je na misiju koja je vodi preko Europe dok su za njezinim tragom nemilosrdna obavještajna agentica i njezini operativci.

Hanna (Saoirse Ronan) je tinejdžerka. Od svojih vršnjakinja razlikuje se po tome što posjeduje snagu, izdržljivost i domišljatost vojnika, koje je stekla živeći s ocem (Eric Bana), bivšim CIA-inim agentom, u finskoj divljini. Njezin način života potpuno se razlikovao od uobičajenih tinejdžera, odgoj i obrazovanje bili su usmjereni ka tome da od nje naprave savršenog ubojicu. Prekretnica njezina mladenačkog života bila je izrazito upečatljiva; otac ju je poslao u svijet da izvrši zadatak te Hanna neopaženo putuje Europom izmičući agentima koje je za njom poslala okrutna obavještajna agentica koja i sama ima svoje tajne (Cate Blanchett). Približavajući se svojoj konačnoj meti, Hanna se suočava sa zapanjujućim otkrićima o svom životu te neočekivanim pitanjima o svojoj humanosti.

Czech (cs-CZ)

Hanna

Přizpůsob se nebo zemři.

Hanna je dospívající dívka. Je výjimečná tím, že má zásluhou svého otce, bývalého pracovníka CIA, který ji vychovává ve finské divočině, sílu, vytrvalost a znalosti zkušeného vojáka. V jejím životě, který se nepodobá životu žádného jiného teenagera, spolu splývají výchova i výcvik s cílem vychovat z ní dokonalého zabijáka. Její cesta k dospělosti dospěje k přelomovému momentu ve chvíli, kdy je svým otcem vyslána na samostatnou misi. Hanna tajně cestuje po Evropě a přitom je na útěku před agenty, které za ní vyslala nemilosrdná špiónka, která ukrývá světu vlastní tajemství. Jak se Hanna blíží ke svému hlavnímu cíli, je nucena čelit znepokojivým odhalením o své vlastní existenci a nečekaným otázkám o svém lidství.

1h 51m

Danish (da-DK)

Hanna (Saoirse Ronan) er en noget usædvanlig teenagepige. Hendes styrke, udholdenhed og kamptræning er som en commandosoldats, hvilket er resultatet af hendes opvækst alene sammen med sin far (Eric Bana) i den finske vildmark.Hele Hannas tilværelse har været opbygget omkring at forberede hende til den værst tænkelige situation. Den opstår, da hun er 16 år og for første gang møder den virkelige verden.Efter at være flygtet fra et underjordisk højsikkerheds-fængsel under den marokkanske ørken, kæmper hun sig gennem Europa med en gruppe nådeløse dræbere i hælene under ledelse af den tidligere operative CIA-agent (Cate Blanchett), der har sin helt egen dagsorden.Hanna nærmer sig målet for sin rejse, hvor hun oplever en række chokerende overraskelser om sin egen eksistens og tvinges til at tage sine menneskelige værdier op til kraftig revision.Joe Wright har tidligere instrueret Saoirse Ronan i Soning.

1h 51m

Dutch; Flemish (nl-NL)

De 16-jarige Hanna (Saoirse Ronan) is een unieke tiener. Ze heeft de kracht, de hersens en het uithoudingsvermogen van een soldaat. Dat heeft ze van haar vader (Eric Bana), een voormalig CIA-agent, die haar in Finland opgevoed en getraind heeft als perfecte huurmoordenaar. Als ze door haar vader er op uit gestuurd wordt voor een missie door heel Europa, vindt er een scherpe verandering in haar jonge bestaan plaats. Wanneer ze achterna gezeten wordt door de agenten van een meedogenloze spion en haar ultieme doelwit nadert, wordt Hanna geconfronteerd met een aantal openbaringen die haar doen twijfelen over haar bestaan en menselijkheid.

English (en-US)

Hanna

Adapt or die.

Raised by her father, an ex-CIA agent, in the wilds of Finland, Hanna's upbringing has been geared to making her the perfect assassin. Sent into the world by her father on a mission, Hanna journeys across Europe, eluding agents dispatched after her by a ruthless intelligence operative. As she nears her ultimate target, Hanna faces startling revelations about her existence.

1h 51m

http://hannathemovie.com/

Finnish (fi-FI)

Hanna on 16-vuotias tyttö. Hän on fiksu, utelias, viehättävä – ja koulutettu tappamaan. Arktisen erämaan kasvatti on viettänyt suurimman osan elämästään hyytävän kylmyyden kätköissä ja isän opissa taistelutaitoja omaksuen. Nyt tyttö lähetetään takaisin sivistyksen pariin, jossa hän joutuu armottoman CIA-agentin jahtaamaksi. Kun tytöstä tappokoneen tehneet tapahtumat alkavat valjeta Hannalle, hänen on taisteltava ja tuotava syyllisen pää vadille.

1h 51m

French (fr-FR)

Hanna

Jeune. Douce. Innocente. Fatale.

Hanna, 16 ans, n’est pas une adolescente comme les autres. Élevée loin de tout par son père, Erik, ex-agent de la CIA, elle n’ignore aucune des techniques de combat ou de survie qui font les plus redoutables soldats. Erik lui a enseigné tout ce qu’elle sait à partir d’une encyclopédie et d’un recueil de contes de fées. Formée depuis son plus jeune âge, Hanna est une combattante parfaite. Séparée d’Erik, Hanna découvre le monde extérieur pour la première fois et se lance dans la mission que sa famille doit achever. Elle est prête. Pourtant, avant de pouvoir retrouver son père à Berlin comme prévu, elle est capturée par les hommes de l’agent Marissa Wiegler, une femme que bien des secrets relient à Hanna et Erik.

1h 57m

German (de-DE)

Wer ist Hanna?

Jung. Süß. Unschuldig. Tödlich.

In ihren 16 Lebensjahren lernte Hanna diverse Nahkampftechniken, den Umgang mit Waffen und etliche Fremdsprachen in der Einöde Finnlands. Dort lebt sie mit ihrem Vater Erik in einer Waldhütte - fernab jeglicher Zivilisation. Eines Tages erzählt sie ihm, dass sie endlich bereit sei. Kurz darauf händigt Erik ihr einen Peilsender aus, den sie drückt und der dazu führt, dass die CIA bald vor der Tür steht. Hanna wird gefangen genommen, von Erik findet sich aber keine Spur mehr, da er rechtzeitig floh. Nach der Ausführung ihres Auftrags wollen sie sich in Berlin wiedertreffen. Hanna soll die CIA-Agentin Marissa umbringen. Als sie in Gefangenschaft ist und um ein Gespräch mit ihr bittet, ahnt Marissa den Hinterhalt und schickt eine Doppelgängerin in Hannas Zelle, die bald darauf tot ist. Hanna kann gerade so aus dem Gebäudekomplex fliehen, denkt, sie habe ihren Auftrag erfolgreich ausgeführt, und macht sich nun auf den Weg nach Berlin - verfolgt von Marissa und ihren Männern...

1h 51m

Greek (el-GR)

Έχοντας ανατραφεί από τον πατέρα της, πρώην πράκτορα της CIA, με μοναδικό σκοπό να γίνει η τέλεια δολοφόνος, η 16χρονη Χάνα συμμετέχει σε μια αποστολή εκδίκησης στην Ευρώπη, γνωρίζοντας πως όλα μπορούν ξαφνικά να ανατραπούν...

Hebrew (he-IL)

האנה

האנה, היא ילדה מתבגרת, אשר חיה כל השנים עם אביה באיזור מבודד בפינלנד, וגדלה באופן חריג לגמרי מכל ילד אחר. מגיל קטן אביה, סוכן סי איי איי לשעבר אימן אותה למטרה אחת: להפוך אותה למתנקשת המושלמת. יום אחד, אביה מחליט שביתו כשירה מספיק ושולח אותה למשימת חיסול קשה ומאתגרת, וכך יוצאת האנה אל מסע חוצה יבשת באירופה כאשר היא לגמרי לבדה. האם הזמן והמרחק מהבית הם שיחזירו להאנה את צלם האנוש?

Hungarian (hu-HU)

Hanna - Gyilkos természet

Szép. Fiatal. Ártatlan. Halálos.

Hanna egyszerű kamaszlánynak látszik. De olyan erős, gyors, ravasz és kitartó, mint egy profi zsoldos katona. Apja, a CIA egykori ügynöke az északi sarkkörön túl, Finnország néptelen tundráin nevelte fel. Amikor a férfi úgy érzi, hogy a lány felkészült, visszaküldi a civilizált világba, és egy feladatot bíz rá. Hanna egy számára teljesen ismeretlen közegbe kerül, amit eddig csak könyvekből ismert.

1h 51m

Italian (it-IT)

Hanna

Giovane. Dolce. Innocente. Letale.

Hanna è solo un'adolescente, ma ha la forza, le energie e le capacità di un soldato. E' stata cresciuta così dal padre, un ex agente della CIA, nei luoghi più estremi della Svezia. Vivendo come nessun altra coetanea, la sua educazione e il suo addestramento sono stati una cosa sola, mirati al trasformarla in un'assassina perfetta. Mandata in missione dal padre, Hanna dovrà attraversare l'Europa come una fuggiasca, cercando di seminare degli agenti speciali messi sulle sue tracce da un'altra agente CIA senza scrupoli e dal passato misterioso. Avvicinandosi al suo obiettivo, Hanna dovrà fronteggiare delle rivelazioni sulla sua vita e delle domande inaspettate sulla sua umanità.

1h 51m

Japanese (ja-JP)

ハンナ

フィンランドの山奥で、元CIA工作員の父親に格闘に関するテクニックを教え込まれたハンナ。彼女は、人の痛みを知らず感情を持たないまま16歳になる。すでに父親の戦闘能力を超えていたハンナは、ある任務のためにヨーロッパへと旅立つが、父親の同僚だったCIA捜査官のマリッサがしつこく追ってくる。

Korean (ko-KR)

한나

강인한 체력, 치명적인 살인기술, 완벽한 전략!

열여섯 살 소녀 한나는 전직 CIA 출신 아버지 에릭에 의해 완벽한 살인 병기로 키워진다. 극비리에 진행시킨 위험한 임무가 시작된 순간 에릭과 헤어지게 되고, 급기야 정보기관에 납치당한다. 조직의 비밀기지에서 치명적인 기술로 탈출을 시도하는 한나. 이제 그녀는 탄생의 비밀과 그 배후의 거대조직의 음모와 직면하게 되는데..

Latvian (lv-LV)

Hanna

Norwegian (no-NO)

Hanna

Hanna er 16 år gammel. Hun er intelligent, vitebegjærlig, vakker - og opplært til å drepe. Etter å ha gjemt seg i skogene nord for polarsirkelen det meste av sitt liv, hvor hun har blitt trent som en soldat av sin far, Erik, vender hun tilbake til sivilisasjonen. Der venter Marissa Wiegler, en hensynsløs etterretningsleder i C.I.A. som har ett mål: å utslette den helt spesielle ungjenta. Samtidig som Hanna får vite om hendelsene som gjorde henne til en drapsmaskin, må hun slåss for å overleve - og for alltid bli kvitt personen som bærer ansvaret for hvordan livet hennes har blitt.

1h 41m

Persian (fa-IR)

هانا

هانا دختری 16 ساله است که توسط پدرش طوری تربیت شده تا یک قاتل کاملا حرفه‌ای باشد، او برای انجام یک ماموریت به اروپا می رود و در این زمان توسط یک مامور دولتی و افرادش تعقیب می شود.

Polish (pl-PL)

Hanna

przystosować się lub zginąć.

Hanna (Ronan) jest nastolatka, która jako jedna z niewielu rówieśnic, posiada siłę i sprawność żołnierza. A wszystko dlatego, że została wychowana przez ojca (Bana), byłego agenta CIA w finlandzkiej dziczy. Trening jaki przeszła służyć miał jednemu celowi - zostanie perfekcyjnym zabójcą. Punktem zwrotnym w życiu dziewczyny staje się misja, na którą wysłał ja ojciec. Hanna przemieszcza się ukradkiem po Europie, wymykając się agentom nasłanym przez bezlitosna szefowa wywiadu pilnie strzegąca własnych tajemnic (Blanchett). Będąc już blisko celu, Hanna staje przed zdumiewającymi odkryciami dotyczącymi jej życia i pytaniami na temat człowieczeństwa.

1h 46m

Portuguese (pt-BR)

Hanna foi criada nas terras geladas da Finlândia por seu pai, um ex-agente da CIA. Treinada para se tornar a assassina perfeita, a jovem leva uma vida completamente diferente daquela das outras garotas da sua idade. Certo dia, seu pai lhe dá uma missão arriscada e ela precisa atravessar a Europa enganando agentes muito experientes. Mas logo alguns segredos vêm à tona e Hanna começa a questionar seus atos.

1h 51m

Portuguese (pt-PT)

Hanna

A inocência pode ser fatal...

Hanna é uma rapariga de 16 anos, inteligente, decidida e filha dedicada. No entanto, tem também a força, destreza e inteligência de um soldado, fruto da educação que o seu viúvo pai Erik, um ex-agente da CIA, lhe proporcionou no Norte da Finlândia. Hanna tem vivido de forma única, diferente de todas as outras adolescentes, e o seu treino fez com que ela se tornasse na assassina perfeita. No entanto, existem assuntos por tratar, relacionados com a sua família, e Erik percebeu que já não conseguirá manter Hanna afastada do resto do Mundo. É então que a vida da rapariga sofre uma grande mudança: é separada do pai e inicia uma missão para a qual sempre esteve destinada. Mas, antes de se encontrar em Berlim com Erik, Hanna é capturada por uma equipa de agentes especiais, liderados por Marissa Wiegler, uma agente com ligação a Erik e Hanna...

1h 51m

Russian (ru-RU)

Ханна. Совершенное оружие

Она - совершенное оружие

Хрупкая на первый взгляд Ханна — идеальный солдат. Тайна ее рождения ревностно охраняется американским правительством. Ее миссия — отомстить бывшим работодателям отца, некогда секретного агента. Спецслужбы всего мира выходят на след девочки-убийцы. Охота начинается…

1h 51m

Slovak (sk-SK)

Hanna

Adaptuj sa alebo zomri.

Hoci je 16-ročná Hanna napohľad tínedžerka ako každá iná, v jej prípade dvojnásobne platí staré známe, že zdanie niekedy klame – jej otec Erik, bývalý topagent CIA, ju totiž vo fínskej divočine, na odľahlom mieste ďaleko od ľudí, už od ranného detstva trénoval v rôznych technikách prežitia, boja zblízka, stopovania a streľby, takže je z nej dnes rovnako nebezpečná smrtiaca zbraň, akou je už celú večnosť i on sám. Robil to z jedného jediného dôvodu, aby Hanna dokázala eliminovať drsnú agentku CIA Marissu Wieglerovú, ktorá má na svedomí smrť jej mamy. Hannin život sa počas tejto vražednej misie krížom cez celú Európu dramaticky zmení tiež preto, že keď sa po množstve nekonečných peripetií konečne priblíži k žene, kvôli ktorej z nej otec vlastne urobil dokonalý vražedný stroj, šokujú ju nielen nové informácie o vlastnej existencii, ale i nečakané otázky týkajúce sa jej ľudskosti.

Slovenian (sl-SI)

Hanna

Spanish; Castilian (es-ES)

Hanna

Adaptarse o Morir

Hanna tiene 16 años. Es brillante, curiosa y una devota hija. Excepcionalmente, tiene la fuerza y la energía de un soldado; esto se debe a que fue criada por su padre viudo, Erik (Eric Bana), un ex hombre de la CIA, en las salvajes tierras del norte de Finlandia. Erik ha enseñado a Hanna a cazar, le ha entrenado con un duro programa de autodefensa y le ha enseñado a leer y escribir con tan solo una enciclopedia y un libro de cuentos de hadas. Hanna ha vivido una vida muy diferente a la de cualquier otra adolescente; toda su educación y entrenamiento se reduce a un objetivo, convertirla en la perfecta asesina. Pero en el mundo real hay una cuenta pendiente con la familia de Hanna, y con una mezcla de orgullo paternal y temor Erik se da cuenta de que ya no puede retener más a su hija. Este momento crucial cambia bruscamente la adolescencia de Hanna y se embarca en la misión para que estaba destinada.

1h 51m

Spanish; Castilian (es-MX)

Hanna

Adaptarse o Morir

Hanna (Ronan) ha sido educada por su padre (Bana), un ex-agente de la CIA, en un remoto lugar de Finlandia. Es una chica que reúne todas las cualidades de un buen soldado. Su padre la envía a cumplir una misión clandestina, que la lleva a Europa y al Norte de África. Durante el viaje tendrá que zafarse de agentes y matones que obedecen las órdenes de una implacable espía (Cate Blanchett).

Swedish (sv-SE)

Hanna är en tonårsflicka, som uppfostrats av sin far att bli en kallhjärtad dödsmaskin. Hon har vuxit upp på en gudsförgäten och undangömd plats på jorden utestängd från samhället och vändpunkten i hennes liv blir när hon sänds ut på ett farligt uppdrag av sin pappa. Genom sin jakt genom Europa förföljs hon av en skoningslös CIA-kvinna med en mörk hemlighet. När hon närmar sig målet för sin resa så kommer hon också närmare sanningen om sin egen existens.

Thai (th-TH)

เหี้ยมบริสุทธิ์

Turkish (tr-TR)

Masumiyet ölümcül olabilir.

Hanna, eski bir CIA ajanı olan babası tarafından Finlandiya'nın balta girmemiş ormanlarında, soğukkanlı bir ölüm makinası olarak yetiştirilmiştir. 14 yaşına gelince babası onu ilk suikastını gerçekleştirmesi için Avrupa'ya gönderir. Yol boyunca hedefine kitlenmiş bir şekilde, usta bir katil gibi soğukkanlı hareket eden Hanna, başına gelen çeşitli olaylar sonucunda hedefine yaklaştıkça varoluşsal soru ve sorunlarla boğuşmaya başlar...

Ukrainian (uk-UA)

Ханна

Тендітна на перший погляд Ханна - ідеальний солдат. Таємниця її народження ревно охороняється американським урядом. Її місія - відімстити колишнім роботодавцям батька, в минулому секретного агента. Спецслужби всього світу виходять на слід дівчинки-вбивці. Полювання почалося..

Vietnamese (vi-VN)

Hanna Bí Ẩn

Hanna là một cô bé 16 tuổi phải sống cách biệt với thế giới bên ngoài, bị đào tạo huấn luyện trở thành một sát thủ chuyên nghiệp bởi chính cha của mình – cựu điệp viên CIA . Hanna bị bắt khi đang thực hiện một phi vụ, cô phải nhanh chóng học cách hòa nhập với thế giới bên ngoài để bảo vệ bản thân và tìm ra sự thật che dấu về sự tồn tại, cũng như câu trả lời cho những câu hỏi bất ngờ về thân thế của chính mình.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login