The Tribe (2018)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Племето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В духа на "Време за мъже", „Племето“ е женска история за семейното помирение, пълна със смях и музика. Няма значение дали сте извън форма, дали сте стари или млади, дали сте професионални танцьори или не, елате и се присъединете към „Племето“! Изтанцувайте вашите неприятности в музикалния клуб „Племето“! Вирджиния работи като професионална чистачка, но нейното истинско призвание е "уличен танцьор". След работа тя танцува в Музикалния клуб „Племето“ със своите приятелки, където забравя за житейските си неприятности. Преди години Вирджиния е дала за осиновяване детето си – Фидел. Понастоящем той е изпълнителен директор, но само за един миг губи както поста, така и паметта си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的妈咪金摇摆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
费得(帕科·莱昂 Paco León 饰)是普世意义上的人生赢家,拥有庞大的公司,是养活三百多名员工的董事长。然而,似乎是在一夜之间,费得失去了一切,不仅公司倒闭声名狼藉,更糟糕的是,他失去了记忆,甚至连自己是谁都不知道。 薇吉娜(卡门·马奇 Carmen Machi 饰)是费得的母亲,然而在费得很小的时候,她就离开了他。如今,面对失忆的儿子,薇吉娜决定补偿那段失落的时光,就这样,费得开始了和母亲同居的生活。薇吉娜是一个个性开朗活泼风趣的女人,和一群同她一样人生不顺的妈妈们一起,薇吉娜组建了一个街舞团,在韵律和舞动之间,濒临破碎的亲子关系渐渐得以修复。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的媽咪金搖擺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人生勝利組費德無端解僱300名員工,並意外地捲入桃色風波後,成為眾人唾棄的「國民黏黏哥」!屋漏偏逢連夜雨,喪志的費德自殺不成,反倒弄巧成拙失去記憶,從未謀面的親生媽咪維吉娜目睹一切,自告奮勇與兒子費德展開爆笑新生活!韻律感超強的維吉娜與一群人生不順遂的「地方媽媽」共組街舞團,打破千篇一律的魯蛇生活,是否能帶領費德找回自己真正的歸屬呢?一場「超級星星大道」實境秀,糗事、喜事將一觸即發! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fidel is een CEO van een bedrijf genaamd Omnicron. Als hij op een dag seks heeft met zijn secretaresse op zijn kantoor krijgt hij plotseling te maken met 'penis captivus' en is hij niet in staat om zich terug te trekken. De komst van een medisch team om van daaruit naar het ziekenhuis te gaan, wordt door een aantal kantoormedewerkers gefilmd en gaat viraal. Fidel wordt door het bedrijf ontslagen, en ook door zijn vriendin en adoptiegezin afgewezen. Een jaar later besluit Fidel zijn biologische moeder op te zoeken om zijn leven opnieuw op te pakken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tribe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cleaner woman with vocational street dancer tries to recover her long-stranded son that she gave for adoption, a former CEO who lost everything, including his memories. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tribu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Virginia, une femme de ménage, a perdu, il y a des années, la trace du fils qu’elle a mis à l’adoption. Elle libère ses tensions grâce à un groupe de danse urbaine dont elle fait partie. La rencontre avec cet enfant, devenu un homme, redonnera vie à un directeur qui a tout perdu, même la mémoire, et donnera à Virginia la chance de pouvoir faire partie à nouveau de sa famille, une famille unie par le rythme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tribu - Rhythmus liegt in der Familie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fidel leitet eine angesehene Firma im katalanischen Badalona, doch vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in seinem Büro. Beim Sex bleibt sein bestes Stück dummerweise feststecken, weshalb ein Notarzt an die Sache ran muss. Das ganze Chaos wird von einigen Angestellten auch noch gefilmt und ins Netz gestellt, ein viraler Hit, der Fidel den Geschäftsführer-Job kostet. Ein Jahr darauf will der gescheiterte Karrieremann seine leibliche Mutter aufsuchen, um mit sich wieder ins Reine zu kommen und sein Leben neu zu sortieren. Vor Ort wird Fidel aber von einem anfahrenden Bus erwischt und schwer verletzt. Als er wieder aufwacht, hat er sein Erinnerungsvermögen verloren. Seine leibliche Mutter versucht ihm zu helfen und nimmt ihn mit auf eine Tanzschule, in welcher sich eine Gruppe von älteren Frauen an einem Streetdance-Kurs versucht. Und der Manager ohne Gedächtnis ist nun mittendrin… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στον Ίδιο Ρυθμό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα στέλεχος επιχείρησης χάνει τη φήμη του και τη μνήμη του, αλλά ανακαλύπτει μια νέα ζωή με τη βιολογική του μητέρα και τη δυναμική χορευτική της ομάδα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השבט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מנהל שהפך לסנסציה ויראלית מאבד את המוניטין ואת הזיכרון שלו, אבל מוצא חיים חדשים עם אימו הביולוגית ועם להקת הריקוד המעצימה שלה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tribù |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Virginia, che lavora come donna delle pulizie ma la cui vera vocazione è quella di essere una ballerina di strada, ritrova il figlio che aveva dato in adozione, Fidel, un dirigente che ha perso tutto, anche la memoria. Insieme al gruppo di ballo che Virginia ha formato con le sue stravaganti compagne di classe, madre e figlio scopriranno che, pur abituati a mondi diversi, nelle loro vene scorrono lo stesso sangue e lo stesso ritmo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
댄싱 마미스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
승승장구하던 대기업 임원 피델. 그는 치명적인 실수로 모든 걸 잃게 된다. 하지만 진짜 인생은 이제부터. 생모와의 운명적 재회가 그에게 새로운 삶의 리듬을 일깨운다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W jednym rytmie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fidel - dyrektor firmy i przypadkowy gwiazdor Internetu - traci reputację i pamięć, ale za to poznaje swoją biologiczną matkę... wraz z jej ekscentryczną grupą taneczną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tribu Urbana Dance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao perder a reputação e também a memória, um executivo descobre uma nova vida ao lado de sua mãe biológica e um grupo de dança empoderado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плеши како мама каже |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фидел је извршни директор у најбољим годинама. И мрзи га цео свет. Разлог – отпустио је 300 радника, и није га баш брига. Вирхинија је времешна, али добродржећа чистачица. У слободно време – краљица уличног плесног подијума. И Фиделова мајка. Истина, није га видела, па... од рођења. Али, сада је спремна да га упозна. Само јој није најјасније о чему после три и по деценије причаш са дететом које си давно оставила на туђем прагу. Срећом, Фидел доживљава незгоду и губи памћење. Савршен старт за нови почетак. Мада немају ниједну додирну тачку, Фидел и Вирхинија откриће да, ипак, говоре заједничким језиком. Оним који покреће њихове бокове и чини их савршеним партнерима на плесном подијуму. Али и у животу. Плеши како мама каже! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tribu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La tribu cuenta la historia de Virginia, una mujer trabajadora que recupera el contacto con su hijo Fidel, que fue dado en adopción. Para disfrutar del tiempo libre, Virginia se ha unido a un grupo de baile de streetdance ('Las Mamis') cuyo ritmo le alegra y anima; además de salir de la monotonía de la vida diaria. Mientras ambos comienzan a conocerse y crear una unión de madre-hijo, el baile supondrá un nexo entre ellos en el que descubren que más allá de tener en común el parentesco, en la sangre llevan el ritmo. La tribu es una película de comedia dirigida por Fernando Colomo (Isla bonita, Al sur de Granada) que cuenta con la presencia de Carmen Machi (Pieles, Ocho apellidos vascos) y Paco León (Embarazados, Kiki, el amor se hace) entre otros. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tribu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La tribu cuenta la historia de Virginia, una mujer trabajadora que recupera el contacto con su hijo Fidel, que fue dado en adopción. Para disfrutar del tiempo libre, Virginia se ha unido a un grupo de baile de streetdance ('Las Mamis') cuyo ritmo le alegra y anima; además de salir de la monotonía de la vida diaria. Mientras ambos comienzan a conocerse y crear una unión de madre-hijo, el baile supondrá un nexo entre ellos en el que descubren que más allá de tener en común el parentesco, en la sangre llevan el ritmo. La tribu es una película de comedia dirigida por Fernando Colomo (Isla bonita, Al sur de Granada) que cuenta con la presencia de Carmen Machi (Pieles, Ocho apellidos vascos) y Paco León (Embarazados, Kiki, el amor se hace) entre otros. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin konusu bir iş adamının çektiği videolar sayesinde fenomen haline gelip sonradan yaşadığı şeyler sonucunda her şeyini kaybetmesini ona üvey annelik yapan bir kadının ise ona yeni bir hayat kazandırmaya çalışmasıdır. |
|
||||
|