Translations 26

Bulgarian (bg-BG)

Title

Отмъстителка

Taglines

Overview

Сейди е жена, някога малтретирана от съпруга си, която се посвещава на това да избавя жертви на домашно насилие от техните насилници, докато преследва мъжа си, когото иска да убие, за да се освободи окончателно от миналото си. Филмът е вдъхновен от силата и куража на реални жертви на тормоз и истинския ад, през който те преминават.

1h 31m

Chinese (zh-CN)

Title

义务警员

Taglines

Overview

  王尔德饰演一名复仇天使,帮助受害者们向施虐者复仇。

Chinese (zh-TW)

Title

義務警員

Taglines

Overview

一名家暴受害者在經歷嚴苛的訓練後,化身為正義使者,保護和她一樣的受虐婦女之時,同時追殺丈夫,藉以獲得真正的自由。

Croatian (hr-HR)

Title

Taglines

Overview

Olivia Wilde u ovom filmu glumi ženu koja je bila žrtva obiteljskog nasilja, pa odlučuje uzeti stvar u svoje ruke i posvećuje se tome da ubija nasilnike iste vrste kako više nikada ne bi mogli nauditi ženama, a za svako novo ubojstvo pažljivo mjenja i skriva identitet.

Czech (cs-CZ)

Title

A Vigilante

Taglines

Overview

Vigilante pomáhá obětem uniknout před jejich domácími násilníky.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Sadie (Olivia Wilde) er stukket af fra et voldeligt forhold, og nu prøver hun at komme videre i livet. Hendes oplevelser har dog tæret hårdt på hendes hjerte og sjæl. Den støttegrupppe, hun deltager i, er fuld af kvinder med lignende historier, og her er det, Sadie får en idé. I stedet for bare at sidde og høre på de forfærdelige historier beslutter hun sig for at gøre noget ved dem. Hun giver sig til at træne kampsport og tilbyder de andre skræmte kvinder at give mændende i deres liv en velfortjent røvfuld.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Sadie is vroeger mishandeld. Middels intensieve trainingen van zelfverdediging en vechtkunsten verheft ze zich mentaal en fysiek en helpt ze andere mishandelde vrouwen. Daarnaast heeft ze nog een andere persoonlijke agenda.

1h 31m

English (en-US)

Title

A Vigilante

Taglines
Give her a call, and she'll give you justice.
Overview

A once-abused woman devotes herself to ridding victims of their domestic abusers while hunting down the one she must kill to be truly free.

1h 32m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Sadie on elämässään kokenut pahoinpitelyä ja väkivaltaa. Hänestä on tullut ”vigilante”, järjestyksenvalvoja, joka jakaa oikeutta muiden puolesta. Samalla hän janoaa kostoa ja hän tekee kaikkensa löytääkseen pahantekijänsä. Mutta Sadie ei ole ainoa, joka suunnittelee alkaneen loppuun viemistä.

French (fr-FR)

Title

Vigilante

Taglines
Elle se bat pour que vous n'ayez pas à le faire.
Overview

Sadie est une ex-femme battue, encore traumatisée par les blessures morales et physiques infligées par son mari et la perte de son fils. Pour sauver d’autres victimes de violences domestiques, femmes abusées et enfants maltraités, elle va se transformer en justicière en se formant aux techniques de combat.

1h 27m

German (de-DE)

Title

Vigilante - Bis zum letzten Atemzug

Taglines

Overview

In verschiedenen Selbsthilfegruppen wird heimlich die Nummer einer geheimnisvollen Frau weitergereicht: Sadie soll dort helfen können, wo hilflose Opfer häuslicher Gewalt absolut keinen Ausweg mehr sehen. Und tatsächlich kann sie etwas bewirken, jedoch auf ihre ganz eigene, zweifelhafte Art: Mit gnadenloser Härte geht sie nämlich gegen die Täter vor und stellt so sicher, dass diese ihre Lektion lernen und nie wieder handgreiflich werden. Doch Sadie hat auch ihre ganz eigene Mission, die sie bei all ihren Aufträgen nie aus den Augen verliert. Was sie jedoch nicht merkt ist, dass die Schatten der Vergangenheit ihr dicht auf den Fernsen sind ...

1h 31m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Η Olivia Wilde υποδύεται την Sadie, μια νεαρή γυναίκα που μετά από μια τραυματική εμπειρία αποφασίζει να γίνει προστάτης και να εκδικηθεί για κάποιες γυναίκες που δέχονται κακοποίηση, ενώ ταυτόχρονα καταδιώκει τον σύζυγο τον οποίο πρέπει να σκοτώσει για να μπορέσει να απελευθερωθεί.

Hebrew (he-IL)

Title

שעת נקמה

Taglines
תנו לה הזדמנות והיא תיתן לכן נקמה
Overview

אחרי חודשים של אימונים בהישרדות , אמנויות לחימה ואגרוף, סיידי יוצאת למסע הנקמה שלה, כדי לנסות ולהחזיר לכמה שיותר נשים את כבודם שנרמס ע"י בעלים מתעללים וזאת תוך כדי מצוד אחרי הבעל שלה שנעלם אחרי שהשאיר הרבה צלקות על גופה. היא תחפש אחרי הנשים האלה שלרוב קולם אינו נשמע ותנסה להחזיר להן את כבודן בכל מחיר.

Hungarian (hu-HU)

Title

Igazságosztó

Taglines

Overview

Miután Sadie megszökött erőszakos férje elől, életcéljául tűzte ki, hogy segítsen kiszabadítani a veszélyben lévőket. Hónapokig tartó, szigorú túlélési készségeket, bokszot és halálos harcművészetet oktató kiképzés után bosszúból visszatér.

1h 31m

Italian (it-IT)

Title

Taglines
Chiamala e ti farà giustizia.
Overview

Poiché anche lei è stata vittima di abusi domestici, Sadie prova ad aiutare le donne su cui viene perpetrata violenza a liberarsi dei propri aguzzini. Contemporaneamente, non smette di dare la caccia all'uomo che, a lungo, si è accanito su di lei: suo marito.

Korean (ko-KR)

Title

비질란테

Taglines
내 남편의 살인을 의뢰합니다
Overview

10년간 이어진 남편의 지독한 가정폭력으로 몸과 마음을 다친 세이디. 남은 인생은 자신과 같은 피해자를 구출하는 데 쓰기로 결심하고 잠적을 감춘다. 세이디는 긴 시간 몸을 단련하고 무술을 익혀 비밀스럽게 피해자들의 복수를 대신한다. 하지만 어느 날, 실종된 줄 알았던 남편이 그녀 앞에 다시 나타나는데...

Polish (pl-PL)

Title

Strażniczka

Taglines

Overview

Główną bohaterkę graną przez Olivię Wilde poznajemy w trakcie jednej z jej domowych "interwencji". Wysportowana kobieta masakruje mężczyznę, który maltretował swoją żonę, i upewnia się, że już nie będzie stanowił zagrożenia. Wraz z rozwojem akcji zobaczymy więcej podobnych scen, a zarazem dowiemy się, co kieruje tą samotną mścicielką.

Portuguese (pt-BR)

Title

A Vigilante

Taglines
Ligue para ela, e ela lhe fará justiça.
Overview

Sadie (Olivia Wilde) é uma mulher que sofreu violência doméstica e enquanto ajuda outras vítimas a se livrarem de seus agressores, tenta matar o próprio marido ( Morgan Spector) para que seja realmente livre. A Vigilante é um thriller inspirado na força e bravura de sobreviventes de abuso doméstico e os obstáculos que enfrentam para ficarem seguras.

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Sadie (Olivia Wilde) é uma mulher que sofreu violência de doméstica e enquanto ajuda outras vítimas a livrarem-se dos seus agressores, tenta matar o próprio marido ( Morgan Spector) para que seja realmente livre. A Vigilante é um thriller inspirado na força e bravura de sobreviventes de abuso doméstico e os obstáculos que enfrentam para ficarem seguras.

1h 31m

Romanian (ro-RO)

Title

Protectoarea

Taglines

Overview

Sadie este o tânără din New York care luptă împotriva criminalilor, dar este şi protectoarea tuturor femeilor care sunt abuzate de partenerii lor de viaţă.

1h 32m

Russian (ru-RU)

Title

Карательница

Taglines

Overview

Сади помогает жертвам домашнего насилия сбегать от мучителей — она берёт правосудие в свои руки и начинает методично разбираться с негодяями. Но работа карательницы не так проста, а старые шрамы и раны того и гляди дадут о себе знать.

1h 31m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La justiciera

Taglines
Llámala y te hará justicia.
Overview

Después de escapar de su violento marido, Sadie tiene la misión de ayudar a liberar a otras personas en peligro. Después de meses de riguroso entrenamiento en habilidades de supervivencia, boxeo y artes marciales letales, está de regreso con una venganza.

1h 31m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La Vigilante

Taglines
A Vigilante
Overview

Un vigilante ayuda a las víctimas de violencia doméstica y actúa con severidad contra los perpetradores. Sadie nunca pierde de vista su propia misión.

1h 31m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Efter att själv ha blivit utsatt för våld av en partner bestämmer sig Sadie för att hjälpa personer som befinner sig i liknande situation. Med lagen i egna händer väljer hon att hämnas på dem som annars tycks få gå fria för sina brott.

Turkish (tr-TR)

Title

Bekçi

Taglines

Overview

Sadie geçmişte hem ailesinden şiddet görmüş bir kızdır. Kendisinde büyük bir travma yaratan olay yıllar geçtikçe daha fazla etkisini göstermektedir. Ne yapıp edip bunu çözmelidir. O da kendisi gibi şiddet gören ve cinsel istismara uğrayan kişileri pekte yasal olmayan yollarla kurtarır. Yaptığı davranış be kadar yasa dışı olsa da bir o kadar da faydalıdır. Bunun üzerine bir de kendi psikolojik sorunları eklenmiştir. Hepsiyle birlikte baş etmesi gerekiyor.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Віґілантка

Taglines

Overview

Фільм розповідає про віґілантку, яка допомагає жертвам домашнього насилля.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login