Oversættelser 40

arabisk (ar-SA)

Title

كلاب المستودع

Taglines
كل كلب له يومه.
Overview

تشير عملية سطو فاشلة إلى وجود مخبر شرطة ، ويتزايد الضغط في أعقاب ذلك في أحد المستودعات. الجريمة تولد العنف بينما يتفكك الناجون - المخضرم السيد وايت ، الوافد الجديد السيد أورانج ، السيكوباتي المشروط السيد بلوند ، ابن عرس المشاجرة السيد بينك ونيس جاي إيدي.

bulgarsk (bg-BG)

Title

Глутница кучета

Taglines

Overview

Банда престъпници подготвят най-големия обир на скъпоценности. Всичко се развива по плана, но изненадващо нищо неподозиращите бандити са обградени от полицията и става ясно, че един от тях е предател. Сюжетът се разгръща от изследване на мъжката психика до дисекция на престъпното съзнание, докато всички се опитват да разберат какво е провалило перфектно замисления удар.

1h 45m

catalansk; valensisk (ca-ES)

Title

Reservoir Dogs

Taglines
Cada gos té el seu dia.
Overview

Uns delinqüents professionals que no es coneixen entre ells i que es mantenen a l'anonimat darrere de noms de colors (senyor Rosa, senyor Blanc, senyor Taronja...) han preparat minuciosament el robatori a una joieria. En el moment de l'atracament apareix inesperadament la policia i es produeix una massacre. Tot fa sospitar que hi ha un traïdor infiltrat. Reunits a porta tancada dins d'un vell magatzem abandonat, els supervivents s'enfrontaran entre ells decidits a descobrir qui els ha conduït a aquesta situació límit.

dansk (da-DK)

Title

Håndlangerne

Taglines
Enhver hund har sin dag.
Overview

Seks professionelle, barske forbrydere hyres til et diamant kup i den større kaliber. Planlægning og koldt overblik er afgørende, og ikke alle gruppens medlemmer er lige gode til at beherske sig. Det lykkes politiet at få placeret en agent i gruppen, men da planerne for røveriet holdes hemmeligt, kan de først rykke ud i sidste øjeblik. Det må ende galt. Tarantinos debutfilm.

1h 40m

engelsk (en-US)

Title

Reservoir Dogs

Taglines
Every dog has his day.
Overview

A botched robbery indicates a police informant, and the pressure mounts in the aftermath at a warehouse. Crime begets violence as the survivors -- veteran Mr. White, newcomer Mr. Orange, psychopathic parolee Mr. Blonde, bickering weasel Mr. Pink and Nice Guy Eddie -- unravel.

1h 39m

estisk (et-EE)

Title

Marukoerad

Taglines

Overview

Juveeliröövi jaoks palgatakse kuus spetsialisti. Kuid töö ebaõnnestub - nähtavasti neid reedeti. Kaks surevad kuriteopaigal, hr. Oranž saab raskelt haavata. Ellujäänud põgenevad ühte tühjalt seisvasse lattu, kus hakkavad arutama toimunu üle ja üritavad süüdlast selgitada. See jääb tulemusteta, kuid üha rohkem süvenevad nendevahelised kahtlused...

finsk (fi-FI)

Title

Reservoir Dogs

Taglines

Overview

Rikollispomo Joe Cabot kokoaa yhteen joukon varkaita, joiden tehtävänä on ryöstää timanttiliike. Poliisit ehtivät kuitenkin niin nopeasti paikalle, että joukon sisällä aletaan epäillä jonkun heistä olevan vasikka. Kohta kaikki saavat pelätä toisiaan...

1h 39m

fransk (fr-FR)

Title

Taglines
Qui les a balancé ?
Overview

Après un hold‐up manqué, des cambrioleurs de haut vol font leurs comptes dans une confrontation violente, pour découvrir lequel d’entre eux les a trahis.

1h 35m

fransk (fr-CA)

Title

Les Enragés

Taglines
Qui les a balancé ?
Overview

Après un hold‐up manqué, des cambrioleurs de haut vol font leurs comptes dans une confrontation violente, pour découvrir lequel d’entre eux les a trahis.

1h 39m

georgisk (ka-GE)

Title

ცოფიანი ძაღლები

Taglines

Overview

ძარცვის დროს შექმნილი შეფერხებები პოლიციის ინფორმატორის არსებობაზე მიუთითებს, რის გამოც საწყობში სადაც ისინი არიან დაძაბულობა მატულობს. დანაშაული ძალადობას წარმოქმნის. გადარჩენილები: ვეტერანი მისტერ უაიტი, ახალბედა მისტერ ორენჯი, ფსიქოპატი მისტერ ბლონდი, მისტერ პინკი და სასიამოვნო ახალგაზრდა ედი - მათგან ერთერთი ამოსაცნობია.

græsk, moderne (1453-) (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Τα μεταξύ τους άγνωστα μέλη μιας συμμορίας συγκεντρώνονται σε ένα γκαράζ, μετά από μια αποτυχημένη ληστεία και προσπαθούν να βρουν ποιος τους πρόδωσε.

1h 39m

hebraisk (he-IL)

Title

כלבי אשמורת

Taglines

Overview

דרמת פשע מותחת ומסוגננת היטב הבוחנת את גבולות החברות והנאמנות המתפתחים בין חברי כנופיית פושעים שחברו יחדיו כדי לבצע שוד מזוין. השוד מתבצע כמתוכנן עד לרגע ההמלטות. מארב משטרתי עולה עליהם ומתברר שמישהו בגד בהם. הם מצליחים להמלט ונפגשים במקום המפגש הרגיל שלהם, בו הם מנסים, תוך חקירה הדדית צולבת לברר מי הבוגד בסיטואציה בה כולם חשודים במידה שווה. הסרט אינו בנוי באופן כרונולוגי רציף, ומתבסס בעיקר על דיאלוגים ובלוקיישן אחד - מה שגורם לאוירה דחוסה ומתוחה. סרטו הראשון של קוונטין טרנטינו.

hollandsk; flamsk (nl-NL)

Title

Taglines
Elke hond heeft zijn dag.
Overview

Cabot is de ongeschreven meester in het organiseren van overvallen op juweliers. Zijn zoon 'Nice Guy' Eddie brengt een bende criminelen bij elkaar om een belangrijke diamantair te beroven. De zes weten niets van elkaar af en kennen slechts elkaars codenamen.

1h 39m

italiensk (it-IT)

Title

Le iene

Taglines
Amici prima, iene dopo. Finirono per sbranarsi tra loro.
Overview

Los Angeles. Una rapina a un importatore di diamanti che avrebbe potuto dare un ottimo bottino con un rischio calcolato si trasforma in una sparatoria che costringe i malviventi a una fuga disordinata. C'è però un punto di ritrovo prestabilito da Joe, il loro capo. Si tratta di un deposito abbandonato che viene raggiunto per primi da Mr. White e Mr. Orange gravemente ferito. Ognuno degli appartenenti alla banda ha finora conosciuto gli altri solo con il nome di un colore per evitare eventuali delazioni. Ma è proprio il dubbio che al loro interno si nasconda un infiltrato della polizia che comincia a tormentare i soggetti che, progressivamente, raggiungeranno il punto di raccolta.

1h 39m

http://www.miramax.com/movie/reservoir-dogs

japansk (ja-JP)

Title

レザボア・ドッグス

Taglines

Overview

宝石強盗を実行するために集められた、お互いに名前も素性も知らない6人のクセ者たち。完璧な計画のはずが、彼らは警官隊の襲撃を受ける。誰かが警察に通じていたのだ。命からがら集合場所に集まった彼らの心に、仲間への不信感がわき起こる……。

1h 40m

kinesisk (zh-CN)

Title

落水狗

Taglines

Overview

故事发生在南加州某地,黑帮老大乔·卡伯特和他的儿子“好家伙”艾迪召集了六名强盗,准备到珠宝店抢劫一批天然钻石。这六个人彼此各不相识,甚至连对方的姓名都无从得知。乔为了保持机密,以颜色作为代号分别给六人起名为白先生、橙先生、金先生、粉先生、棕先生和蓝先生,并规定他们之间不能透露任何私事。 抢劫时,六个人中了警察的埋伏,蓝先生和棕先生当场死亡。白先生带着受伤的橙先生回到预定的聚集地——一个仓库里。一路上,白先生对橙先生十分关爱,甚至告诉了他自己的名字。一会儿,粉先生也来到这里,他把到手的钻石已妥善存好,只等乔来时,大家平分。白先生和粉先生回想案发时的情景,得出结论,六人中必定有卧底的警察。在抢劫时举止疯狂的金先生活捉了一个警察回来。从警察口中,他们也没得到那个卧底的情报。不久,“好家伙”艾迪也来了,他同白先生和粉先生一起去取钻石。而金先生则开始虐待那个警察。在准备烧死警察的时候,金先生突然被躺在地上的橙先生开枪打死。原来橙先生就是卧底的警探。众人回到仓库,乔和“好家伙”艾迪认清橙先生是卧底,而白先生依然极力维护橙先生。最后,由于争执不下,一场血腥的枪战发生了......

kinesisk (zh-TW)

Title

霸道橫行

Taglines

Overview

本片是好萊塢鬼才導演昆汀塔倫提諾一鳴驚人的處女作,曾贏得多項國際影展大獎(如:多倫多影展的國際影評人獎),並入圍獨立精神獎的最佳導演、贏得最佳男配角獎(史提夫布塞米),是昆汀塔倫提諾影迷不可錯過的必備作品。 喬(勞倫斯提尼)征召數位身手一流的匪徒,準備進行一樁珠寶大劫案,不料卻一直諸事不順,令眾人不禁懷疑是否有人向警方告密;行動中,有一人喪命、數人失蹤,最後剩下懷特(哈維凱托)、平克(史提夫布塞米)、以及受傷垂危的歐橘先生(提姆羅斯)... 被困在倉庫中的三人欲設法衝出重圍,並開始爭論到底誰是內賊,而就在此時,布朗德(麥可麥德森)卻開著一輛載著驚喜的卡車衝了進來…

kinesisk (zh-HK)

Title

落水狗

Taglines

Overview

電影的各人物講述了一個犯罪集團打劫珠寶店事敗後,引起的種種往事,從而得出事件中有內鬼。

koreansk (ko-KR)

Title

저수지의 개들

Taglines
본능이 가리킬 때는 증거가 필요없다
Overview

동부 LA 폐허의 텅빈 창고 안. 대규모 보석 강도를 위해 서로를 전혀 모르는 6명의 프로갱들이 한곳에 모인다. 이들을 한 곳에 불러 모은 장본인은 프로 도둑인 죠 캐봇과 그의 아들 나이스 가이 에디. 다이아몬드 도매상을 강탈하는 보석강도의 전 과정을 지휘하는 이 두 사람은 6명의 갱들에게 각각의 가명을 지정하고, 서로의 신분을 노출시킬 어떠한 정보 교환도 하지 말 것을 지시한다. 거사에 성공한 갱들은 그들 앞으로 돌아올 거액을 꿈구며 환호성을 지른다. 그러나 환호성도 잠시, 그들의 강도짓이 끝나기를 기다리며 문밖에 대기하고 있던 경찰을 발견한 그들은 경악하는데...

kroatisk (hr-HR)

Title

Psi iz rezervoara

Taglines
Iskusni kriminalac Joe Cabot okuplja skupinu lopova kako bi izveli pljačku dijamanata
Overview

Joe Cabot iskusni je kriminalac koji okuplja skupinu lopova kako bi izveli veliku pljačku dijamanata. Važan dio njegova plana jest da se pljačkaši međusobno ne poznaju, ne znaju ni imena, a sve u svrhu da - ako nekoga od njih uhvati policija - ne može odati ostale. Imena im daje po bojama: Mr. White, Mr. Orange itd... Nakon što vidimo akciju pljačke, radnja se smješta u skladište u kojem se Mr. Blonde/Vic okrutno iživljava na čovjeku za kojega misli da je policajac. Počinje igra živaca s mnogo krvi i nasilja, sve do završnog obračuna i zadovoljenja pravde.

litauisk (lt-LT)

Title

Pasiutę šunys

Taglines

Overview

Jie buvo puikūs, vienas kito anksčiau nepažinoję vagys, kurie susirinko kartu tam, kad įvykdytų nuostabų nusikaltimą. Paprastas apiplėšimas virsta kruvina pasala. Nuožmūs žudikai supranta, kad vienas iš jų yra policijos informatorius. Tačiau kuris?

norsk (no-NO)

Title

De hensynsløse

Taglines

Overview

Et feilslått brekk indikerer at det finnes en politi informant, og det blir trykket stemning i etterkant på et lager der de skal samles. Og det blir voldelig da de overlevende - veteranen Mr. White, ferske Mr. Orange, den psykopatiske prøveløslatte Mr. Blonde, den kranglete snikende Mr. Pink og Nice Guy Eddie - barker sammen.

1h 39m

persisk (fa-IR)

Title

سگ‌های انباری

Taglines

Overview

شش سارق (با نام‌های مستعار آقای سفید، آقای طلایی، آقای صورتی، آقای نارنجی، آقای آبی و آقای قهوه‌ای) از طرف گنگستری به نام 'جو کپت و پسرش ادی برای سرقت از یک فروشگاه الماس‌فروشی اجیر می‌شوند. هیچگاه صحنهٔ اصلی دزدی نشان داده نمی‌شود و بیننده فقط حوادث پیش و پس از آن را می‌بیند. از بین سارقان، آقای آبی و قهوه‌ای در حین دزدی کشته می‌شوند و آقای نارنجی نیز زخمی می‌شود. آن‌ها متوجه می‌شوند یک نفر آن‌ها را لُو داده است زیرا پلیس‌ها در آنجا کمین کرده بودند. هر کدام از اعضا در پی پیدا کردن کسی است که آن‌ها رو لو داده است.

polsk (pl-PL)

Title

Wściekłe psy

Taglines
Czterech doskonałych zabójców. Jedna doskonała zbrodnia. Teraz, wszystko co mają to strach... Przed sobą.
Overview

Po nieudanym napadzie na sklep jubilerski czterech gangsterów spotyka się w opustoszałym podmiejskim magazynie. Biały (Harvey Keitel), Pomarańczowy (Tim Roth), Blondyn (Michael Madsen) i Różowy (Steve Buscemi) zdają sobie sprawę, że wśród nich jest zdrajca odpowiedzialny za wpadkę. Ich zleceniodawca, Joe Cabot (Lawrence Tierney), domaga się zdemaskowania policyjnego konfidenta, lecz wzajemne oskarżenia, wrogość i nieufność nie sprzyjają jego wykryciu. Narastająca atmosfera podejrzliwości będzie początkiem krwawej tragedii.

1h 39m

portugisisk (pt-BR)

Title

Cães de Aluguel

Taglines
Todo cachorro tem seu dia.
Overview

Seis homens, completamente estranhos uns aos outros, realizam um roubo de diamantes que dá errado e vira uma emboscada sangrenta. Quando os bandidos restantes se reúnem no ponto de encontro combinado, começam a suspeitar que um deles é um policial disfarçado. Mas qual deles?

1h 39m

portugisisk (pt-PT)

Title

Cães Danados

Taglines
Todo o cão tem o seu dia.
Overview

Uma quadrilha de ladrões, em fuga de um assalto mal-sucedido, reencontra-se. Nenhum deles se conhece, foram chamados para o trabalho por um chefe a todos superior e usam alcunhas em lugar dos nomes verdadeiros. Eles sabem que um deles é um informador da Polícia e que o assalto fracassou devido a essa traição. Resta saber quem.

1h 40m

rumænsk (ro-RO)

Title

Profesioniștii crimei

Taglines
Fiecare om are ziua lui.
Overview

Șase pistolari urbani cu porecle „în culori” (dl. Alb, dl. Maro, dl. Portocaliu, dl. Blond, dl. Roz și dl. Albastru) sunt angajați de un mai vechi dușman al legii pentru o mare lovitură: un furt de diamante. Cei șase nu se cunosc și nici n-au voie să-și spună numele real, pentru a nu pune în pericol nici acțiunea și nici pe ceilalți. În ciuda acestei măsuri de siguranță, ei sunt surprinși de poliție în plin flagrant. Cei care scapă cu viață au o singură grijă: să descopere care dintre ei este polițist sub acoperire.

russisk (ru-RU)

Title

Бешеные псы

Taglines
«Давайте закончим работу»
Overview

Это должно было стать идеальным преступлением. Задумав ограбить ювелирный магазин, криминальный босс Джо Кэбот собрал вместе шестерых опытных и совершенно незнакомых друг с другом преступников. Но с самого начала все пошло не так, и обычный грабеж превратился в кровавую бойню.

1h 40m

serbisk (sr-RS)

Title

Улични пси

Taglines

Overview

Шест криминалаца који се међусобно не знају, унајмио је шеф подземља Џо Кабот како би извели пљачку дијаманата. Дата су им лажна имена како се не би превише зближили и како би се концентрисали само на посао.

slovakisk (sk-SK)

Title

Gauneri

Taglines

Overview

Mafián Joe najme na vylúpenie klenotníctva partiu gangstrov, ktorí sa vzájomne nepoznajú a oslovujú sa vymyslenými menami. Akciu však zmarí polícia a lupičom nezostáva než utiecť a ukryť sa v starom skladisku. Pán Oranžový je postrelený a pán Biely sa ho pokúša udržať nažive, kým nedorazí pomoc. Napätie v sklade však narastá, pretože polícia je im v pätách a pán Ružový je presvedčený, že išlo o pascu - niekto z nich musí byť zradca. Každý má však vlastnú verziu toho, čo sa stalo. Ako dlho bude trvať, než vytiahnu pištole a dráma sa zmení v masaker?

1h 39m

spansk; kastiliansk (es-ES)

Title

Reservoir Dogs

Taglines
A cada cerdo le llega su San Martín
Overview

Una banda organizada formada por seis individuos es contratada para dar un golpe. Anteriormente varios de los miembros no se conocían entre sí, por lo que entre ellos usan nombres en clave. El objetivo: atracar una empresa para llevarse unos diamantes. Pero, antes de que suene la alarma, la policía ya está allí. Algunos mueren en el atraco, y el resto se reúne en el lugar convenido.

1h 39m

spansk; kastiliansk (es-MX)

Title

Perros de la calle

Taglines
Cada perro tiene su día.
Overview

Una banda organizada formada por seis individuos es contratada para dar un golpe. Anteriormente varios de los miembros no se conocían entre sí, por lo que entre ellos usan nombres en clave. El objetivo: atracar una empresa para llevarse unos diamantes. Pero, antes de que suene la alarma, la policía ya está allí. Algunos mueren en el atraco, y el resto se reúne en el lugar convenido.

1h 39m

svensk (sv-SE)

Title

De hänsynslösa

Taglines

Overview

Ett gäng mer eller mindre rutinerade brottslingar sammankallas av en känd boss för att begå ett avancerat rån tillsammans, men någonting går väldigt fel.

1h 39m

thai (th-TH)

Title

ขบวนปล้นไม่ถามชื่อ

Taglines

Overview

หลังจากการโจรกรรมที่วางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบเกิดผิดพลาด กลุ่มอาชญากรเริ่มสงสัยว่ามีคนทรยศอยู่ในกลุ่ม จึงกลับมาที่ซ่องสุมเพื่อพยายามสืบหาตัวคนทรยศ

tjekkisk (cs-CZ)

Title

Gauneři

Taglines
Brutální a šokující film Quentina Tarantina
Overview

Mafián Joe najme na vyloupení klenotnictví partu gangsterů, kteří se vzájemně neznají a oslovují se smyšlenými jmény. Akci však zmaří policie a lupičům nezbývá než uprchnout a ukrýt ve starém skladišti. Pan Oranžový je postřelen a pan Bílý se ho pokouší udržet naživu, dokud nedorazí pomoc. Napětí ve skladu však narůstá, protože policie je jim v patách a pan Růžový je přesvědčen, že šlo o past – někdo z nich musí být zrádce. Každý má ovšem vlastní verzi toho, co se stalo. Jak dlouho bude trvat, než vytáhnou pistole a drama se změní v masakr?

tyrkisk (tr-TR)

Title

Rezervuar Köpekleri

Taglines
Herkesin iyi bir günü vardır.
Overview

Bir grup suçlu, bir mücevher deposunu soyarlar. Polis o kadar çabuk peşlerine düşer ki aralarında bir muhbir olduğundan şüphelenirler. Soygundan hemen sonrasıyla başlayan film, olayın öncesine dönüp soygunun planlanması aşamasını anlatıyor. Ünlü karakter oyuncularından oluşan kadroyu da bu bölümde tanıyoruz.Bol aksiyon, kan ve şiddet içeren, klasikleşmiş bir Tarantino yapımı...

tysk (de-DE)

Title

Reservoir Dogs - Wilde Hunde

Taglines

Overview

Ein perfekt geplanter Coup endet in einem rücksichtslosen Psycho-Horrortrip, der blutige Opfer fordert. Beteiligt sind sechs elegant gekleidete Profi-Gangster, die zu einem Überfall auf ein Juweliergeschäft zusammenkommen. Alles, was die Gentlemen voneinander wissen, sind die Decknamen, die ihnen ihr Auftraggeber Joe Cabot gegeben hat. Mr. White, Mr. Orange, Mr. Pink, Mr. Blonde, Mr. Blue, Mr. Brown. Doch der todsichere Coup misslingt, die Polizei war informiert. Am geheimen Treffpunkt, einem leerstehenden Lagerhaus, wird ein Verdacht zur Gewissheit: unter ihnen ist ein Spitzel. Tödliches Misstrauen macht sich breit. Während einer der Gangster zu verbluten droht, entwickeln sich die anderen zu reißenden Bestien, die weder vor der Folter an einem gekidnappten Polizisten noch vor blutiger Gewalt untereinander zurückschrecken.

1h 39m

ukrainsk (uk-UA)

Title

Скажені пси

Taglines
Кожен пес має свій день.
Overview

Це повинно було стати ідеальним злочином. Задумавши пограбувати ювелірний магазин, кримінальний бос Джо Кебот зібрав разом шістьох досвідчених і абсолютно незнайомих один з одним злочинців. Але з самого початку все пішло не так, і звичайний грабіж перетворився в криваву бійню.

ungarsk (hu-HU)

Title

Kutyaszorítóban

Taglines
Négy profi bűnöző. Egy tökéletes bűntény. Most már csak egymástól kell félniük.
Overview

Egy gyakorlott tolvajbanda fegyveres rablást követ el egy gyémántraktárban. A rendőrség meglepően hamar a helyszínre ér, ezért felmerül a gyanú, hogy valaki a banda tagjai közül besúgó. A cselekmény a rablás elkövetése után indul, és egy-egy visszatekintő jelenetben idéződik fel az azt megelőző időszak, a bűntett kitervelésének fázisa, illetve ily módon ismerjük meg magukat a szereplőket is.

1h 39m

vietnamesisk (vi-VN)

Title

Những Kẻ Phản Bội

Taglines

Overview

Họ hoàn toàn là những người xa lạ, cùng hợp lại để thực hiện một phi vụ tội ác hoàn hảo. Kế hoạch đơn giản tuyệt hảo chẳng may rơi vào cảnh đẫm máu, và những tên giết người man rợ nhận ra trong số họ có một kẻ là cảnh sát chìm. Nhưng mà là ai? Eservoir Dogs là bộ phim truyện đầu tiên được trình làng do Quentin Tarantino làm đạo diễn kiêm viết kịch bản. Phim kể về những sự việc đã xảy ra trước và sau vụ cướp nữ trang không thành. Dàn diễn viên bao gồm Harvey Keitel, Tim Roth, Michaeal Madsen, Chris Penn, Steve Busceni và Lawrence Tierney, Tarantino cũng góp một vai nhỏ trong phim. Phim kết hợp nhiều bản nhạc và tính thẩm mĩ đã trở thành đặc trưng phong cách phim Tarantino: tội ác, bạo lực, những đoạn hội thoại đáng nhớ với những lời ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Kan du ikke finde en film eller TV-serie? Log in og opret den.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc luk et åbent vindue
? open keyboard shortcut window

På mediesider

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

På alle billedesider

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

På diskussionssider

n opret ny diskussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a åben aktivitet
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Indstillinger

Want to rate or add this item to a list?

Log ind