Translations 11

Chinese (zh-CN)

爱是梦想的延伸

English (en-US)

Love's Unfolding Dream

Centers on Missy's adopted daughter Belinda Tyler as she follows her dream. Belinda wants to be a doctor, but this time period does not look kindly on women with careers, especially one in the medical field. But Belinda is a strong-minded woman and deeply wants a career as a doctor. She manages to prove her abilities while assisting the local doctor and caring for an old woman who recently experienced a stroke. Belinda nurses her back to health and helps her regain the use of her arm again. Belinda also meets the nephew of their deceased neighbor. Drew comes to town to get his uncle's farm in shape to sell. After that he intends on returning to New York to join his father's law practice. He has no desire to stay in this small, unsophisticated town. But after meeting Belinda he has second thoughts. Belinda also feels something for Drew, but she is conflicted because she wants to be a doctor...

1h 27m

French (fr-FR)

Tant d'amour à donner

Au XIXe siècle, Belinda Tyler, une jeune femme émancipée de l'Ouest américain, ne rêve que de pratiquer la médecine. Passionnée, elle décide d'en faire son métier mais elle doit d'abord parvenir à convaincre le docteur Micah Jackson. Ce médecin misogyne se montre récalcitrant. A ses yeux, les femmes ne peuvent pas s'astreindre aux difficultés de ce métier. Acceptant finalement de l'engager comme assistante, il réalise qu'elle a tout pour devenir un excellent médecin. Il tente alors de convaincre son fiancé, le beau Drew Simpson, d'aider Belinda à entreprendre des études. Car elle a indubitablement la vocation...

German (de-DE)

Liebe wagt neue Wege

Missies Adoptivtochter Belinda träumt davon, Medizin zu studieren und Ärztin zu werden. Bei Dr. Jackson, dem einzigen Arzt in Anderson’s Corner, könnte sie als Assistentin einsteigen. Obwohl er dringend Hilfe braucht, weigert er sich, eine Frau einzustellen. Auch der junge Drew Simpson, zu dem Belinda sich hingezogen fühlt, hat nichts für ihre Pläne übrig. Als eine reiche Witwe auf der Durchreise in Anderson’s Corner einen Schlaganfall erleidet, ist Belindas Können gefragt. Wird es ihr gelingen, der Patientin zu helfen?

1h 30m

Hebrew (he-IL)

חלום אהבה מתבהר

זהו סיפורה של בלינדה טיילור, נערה מתבגרת בעיירה כפרית בסוף המאה ה-19 אשר בניגוד למוסכמות באותם ימים שתפקיד האישה הינו להיות עקרת בית ולגדל את ילדיה, מחליטה לפנות לקריירה עצמאית במקצוע גברי מובהק - רפואה. הסיכוי להיכנס לעולם הרפואה, ניתן לה לאחר שהרופא המקומי נאלץ לשכור אותה לטיפול בחולה שעברה שבץ וזקוקה לפיסיותרפיה. אלא שלתוך חייה נכנס דרו, עורך דין ניו יורקי שנקלע לעיירה לצורך טיפול בירושה ושני הצעירים מתאהבים עמוקות אחד בשניה. אולם לאכזבתה של בלינדה, לדרו קשה לקבל את העובדה שבלינדה מתעקשת לטפח קריירת רפואה ובלינדה עומדת בפני החלטה האם לוותר על אהבתה לדרו למען הקריירה שלה, ולהיפך. האם עליה להקריב את חלום הקריירה שלה על מזבח האהבה.

Hungarian (hu-HU)

Árulkodó álom

Belinda Tylert nehéz választás elé állítja az élet: továbbra is ragaszkodik álmához és az orvosi pályát választaja annak ellenére, hogy sokan nem nézik jó szemmel a városban, ahogy a férfiak dolgába üti az orrát, vagy az elvárásoknak eleget téve háziasszonyként éli le életét egy ügyvéd oldalán

Korean (ko-KR)

사랑은 피어나는 꿈

Missy의 입양 딸 Belinda Tyler를 중심으로 꿈을 좇습니다. 벨린다는 의사가되고 싶어하지만이시기는 직업이있는 여성, 특히 의료 분야에 종사하는 여성에게는 친절하지 않습니다. 그러나 Belinda는 강한 마음을 가진 여성이며 의사로서의 경력을 깊이 원합니다. 그녀는 지역 의사를 돕고 최근에 뇌졸중을 경험 한 노파를 돌 보면서 자신의 능력을 증명합니다. 벨린다는 그녀의 건강을 되찾고 다시 팔을 다시 사용할 수 있도록 도와줍니다. 벨린다는 또한 죽은 이웃의 조카를 만난다. 드류는 삼촌의 농장을 팔기 위해 마을에 온다. 그 후 그는 아버지의 법률 업무에 참여하기 위해 뉴욕으로 돌아갈 계획입니다. 그는이 작고 정교하지 않은 마을에 머물고 싶지 않습니다. 그러나 벨린다를 만난 후 그는 다시 생각을합니다. 벨린다도 드류에게 뭔가를 느끼지만 의사가되고 싶어서 갈등을 겪는다 ...

Polish (pl-PL)

Miłość to spełnione marzenie

Belinda Tyler marzy o studiach medycznych. Próbuje dostać posadę u miejscowego doktora, ale ten uważa, że kobieta powinna zajmować się domem i dziećmi. Pewnego dnia podróżująca dyliżansem Virginia Stafford-Smith słabnie. Belinda natychmiast organizuje pierwszą pomoc, a następnie opiekuje się chorą. Jako pielęgniarka spisuje się znakomicie, co musi w końcu przyznać sceptycznie nastawiony do niej lekarz. W tym samym czasie w miasteczku pojawia się Drew Simpson, który odziedziczył dom stryja. Belinda i Drew zbliżają się do siebie.

Portuguese (pt-BR)

O Sonho do Amor Perfeito

Belinda Tyler precisa escolher entre a carreira e o amor por um advogado nova-iorquino. Seus sonhos e desejos misturam-se com a possibilidade de um grande amor.

1h 27m

https://www.hallmarkdrama.com/love-comes-softly-movies/about-the-movies

Portuguese (pt-PT)

O Sonho do Amor Perfeito

Um jovem advogado chega para reformar a casa que herdou do tio e vendê-la.

Uma garota sonha em ser médica. Um jovem advogado chega para reformar a casa que herdou do tio e vendê-la, porém os dois se apaixonam e ela fica indecisa entre o amor e a profissão

Spanish; Castilian (es-ES)

La doble cara del amor

Belinda quiere ser doctora, pero vive en una época en la que su condición de mujer pone muchas trabas a su camino. Se debate entre su vocación y el amor por un abogado de costumbres tradicionales. (FILMAFFINITY)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login