Translations 35

Bulgarian (bg-BG)

Title

Миа и Белият лъв

Taglines

Overview

Миа и семейството й се преместват от Лондон в Южна Африка, където родителите й купуват ферма за развъждане на лъвове. Момичето не се радва на новото място и иска да се върне в Лондон, където са останали нейните приятели и безгрижния тийнейджърски живот. Но изведнъж тя се заинтересува от малко бяло лъвче, наречено Чарли, което остава без родители. Целият й живот се променя драматично ... Те стават неразделни, докато един ден Миа разбира, че го грози сериозна опасност. Тогава тя решава да избяга и да намери нов дом за Чарли, където ще бъде щастлив и свободен...

1h 39m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

La Mia i el lleó blanc

Taglines
Quan estimes algú has de voler la seva llibertat
Overview

Quan la Mia es trasllada de Londres a Sud-àfrica amb la seva família se sent desubicada fins que coneix el Charlie, un cadell de lleó blanc. Quan el cadell creix la Mia descobreix que el seu pare el vol vendre. Llavors decideix escapar-se per alliberar el seu amic.

Chinese (zh-CN)

Title

白狮奇缘

Taglines

Overview

  11岁的女孩米娅和家人在非洲农场生活,但从伦敦过来的她,一直无法融入南非当地生活。直到农场诞生了一只珍稀的小白狮查理,小白狮陪伴孤僻的米娅走出阴霾,为她带来了许多欢乐。随着米娅与白狮一天天长大,成年白狮逐渐变得不可控,家人不得不把它隔离开来。但渐渐地,米娅发现,这背后隐藏着一桩不可告人的阴谋。为了让白狮自由生活,米娅决定带白狮踏上回家路,展开了一段奇妙冒险旅程……

1h 39m

Chinese (zh-TW)

Title

我和我的小白獅王

Taglines

Overview

當家人決定從倫敦舉家搬遷到南非的獅子農場,十歲女孩蜜亞的人生就此天翻地覆。直到美麗的白獅查理出生,蜜雅才重新找回快樂,不知不覺和這頭幼獸產生親密的連結。三年後,蜜亞不經意間發現了父親不堪的祕密,擔憂查理安危的蜜亞決定拋下家人遠走高飛,一人一獅展開橫跨非洲莽原的史詩冒險,決心要讓查理找到安全的棲身之所。

Czech (cs-CZ)

Title

Mia a bílý lev

Taglines

Overview

Král přírody, majestátný lev jako ten nejlepší kamarád a domácí mazlíček? Proč ne? Jedenáctiletá dívka Mia se s rodinou přestěhuje na farmu v jižní Africe, kde se jí ve lví rezervaci splní dávný sen snad všech dětí světa. Dostane malého lvíčka, mládě vzácného bílého lva. Charlieho. Během pár dalších let se z nich stanou nerozluční přátelé, parťáci na celý život, jejichž pouto a láska stírá rozdíl mezi světem lidí a zvířat.

1h 38m

Danish (da-DK)

Title

Mia and the White Lion

Taglines

Overview

Mia (Daniah De Villiers) får sit liv vendt på hovedet, da hendes forældre, John og Alice (Langley Kirkwood & Melanie Laurent), beslutter, at de skal drive en løvefarm i Afrika. Mia skaber et unikt bånd til en hvid hanløve, Charlie, men en dag angriber den et menneske. Forældrene beslutter, at Charlie skal sælges, hvormed det går op for Mia, at hendes forældre bl.a. tjener penge på at sælge løver til at blive skudt af trofæjægere. Mia indleder herefter en utrolig redningsaktion.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De elfjarige Mia verhuist met haar ouders naar Zuid-Afrika. Daar krijgt ze een bijzondere band met de welp Charlie. Gedurende drie jaar groeien ze samen op. Wanneer het meisje veertien jaar wordt ontdekt ze dat haar vader Charlie wil verkopen aan trofeejagers.

1h 38m

English (en-US)

Title

Mia and the White Lion

Taglines
Friendship is the wildest adventure of all
Overview

A young girl from London moves to Africa with her parents where she befriends a lion cub.

1h 38m

https://www.miaandthewhitelion.movie

Finnish (fi-FI)

Title

Mia ja valkoinen leijona

Taglines
Ystävyys on suurin seikkailu
Overview

Elämä kääntyy päälaelleen, kun 10-vuotiaan Mian perhe päättää jättää Lontoon ja muuttaa Afrikkaan pitämään leijonatilaa. Mian elämä täyttyy jälleen ilosta kauniin, valkoisen leijonanpentu Charlien synnyttyä, ja tyttö muodostaa vahvan siteen kasvavaan pentuun. Charlien täytettyä kolme vuotta Mian elämä järkkyy jälleen, kun isän pitämä, huolestuttava salaisuus paljastuu. Peläten Charlien hyvinvoinnin puolesta, Mia tekee päätöksen karata sen kanssa. Ystävykset lähtevät uskomattomalle matkalle halki Etelä-Afrikan savannin etsien uusia asuinmaita, missä Charlie voisi elää elämänsä vapaana.

French (fr-CA)

Title

Mia et le lion blanc

Taglines
Une amitié hors du commun
Overview

Mia a onze ans quand elle noue une relation hors du commun avec Charlie, un lion blanc né dans la ferme de félins de ses parents en Afrique du Sud. Tous deux grandissent comme frère et sœur et deviennent vite inséparables. Trois ans plus tard, Charlie est devenu un lion imposant. Mia découvre alors le secret que cache la ferme : son père vend les lions à des « chasseurs de trophées ». Mia n’aura désormais qu’une obsession : sauver Charlie, à tout prix.

https://www.mk2mile-end.com/films/mia-et-le-lion-blanc/

French (fr-FR)

Title

Mia et le lion blanc

Taglines
Une amitié hors du commun.
Overview

Mia a 11 ans quand elle noue une relation hors du commun avec Charlie, un lionceau blanc né dans la ferme d'élevage de félins de ses parents en Afrique du Sud. Pendant trois ans, ils vont grandir ensemble et vivre une amitié fusionnelle. Quand Mia atteint l'âge de 14 ans et que Charlie est devenu un magnifique lion adulte, elle découvre l’insoutenable vérité: son père a décidé de le vendre à des chasseurs de trophées. Désespérée, Mia n’a pas d’autre choix que de fuir avec Charlie pour le sauver.

1h 38m

German (de-DE)

Title

Mia und der weiße Löwe

Taglines

Overview

Mia ist zehn, als sie mit ihren Eltern John und Alice aus London nach Südafrika umzieht, wo sie fortan eine Löwenzucht führen sollen. Doch Mia kann sich mit dem Leben in Afrika nicht anfreunden, weil sie ihre Heimat und ihre Freunde vermisst. Das ändert sich erst, als ihr Vater ihr den weißen Löwen Charlie anvertraut, der auf der Großkatzenfarm ihrer Eltern zur Welt gekommen ist. Drei Jahre lang wachsen sie Seite an Seite auf, doch dann gerät Charlie in Not, denn er ist mittlerweile zu einem ausgewachsenen Löwen geworden und stellt für die Touristen, die die Farm besuchen, eine Gefahr dar. Als sie von den Plänen ihres Vaters Wind kriegt, der Charlie verkaufen möchte, entschließt sich Mia, mit ihrem Freund quer durch das Land in ein Schutzreservat zu fliehen, um ihn in Sicherheit zu bringen ...

1h 38m

http://www.studiocanal.de/kino/mia_und_der_weisse_loewe

Greek (el-GR)

Title

Το Κορίτσι και το Λιοντάρι

Taglines
Η φιλία είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια
Overview

Η ζωή της 10χρονης Μία αναστατώνεται όταν η οικογένειά της αποφασίζει να αφήσει το Λονδίνο και να ζήσει σε μια φάρμα με λιοντάρια στην Αφρική. Όταν γεννιέται ένα όμορφο λευκό λιοντάρι, ο Τσάρλι, η Μια μοιάζει να βρίσκει ξανά την χαμένη ευτυχία, αναπτύσσοντας μαζί του έναν ιδιαίτερο δεσμό. Όταν ο Τσάρλι φτάνει τα 3, η ισορροπία στη ζωή της Μία καταρρέει καθώς ανακαλύπτει το μυστικό του πατέρα της. Με τον φόβο ότι ο Τσάρλι θα πάθει κακό, η Μία αποφασίζει να το σκάσει μαζί του. Οι δύο φίλοι ξεκινούν ένα απίθανο και περιπετειώδες ταξίδι στην Αφρικανική Σαβάνα με σκοπό να βρουν μια πατρίδα όπου ο Τσάρλι θα μπορέσει να ζήσει ελεύθερος.

1h 38m

Hebrew (he-IL)

Title

מיה והאריה הלבן

Taglines

Overview

חייה של מיה בת ה-10 עוברים טלטלה כאשר משפחתה מחליטה לעבור מלונדון לאפריקה בשביל לנהל חוות אריות. כאשר גור אריות לבן ויפהפה בשם צ'ארלי נולד בחווה, עצבותה של מיה מהמעבר מתחלפתבאושר עז, ומתפתחת בין הילדה לאריה חברות אמיצה. שלוש שנים עוברות, ומיה וצ'ארלי קרובים מאי פעם. כאשר מיה מגלה במקרה סוד שהוסתר ממנה על ידי אביה לגבי גורלו של צ'ארלי, היא חשה נבגדת ומבוהלת. היא מחליטה לברוח עם צ'ארלי לעבר הסוואנה הדרום אפריקאית ולצאת למסע של פעם בחיים במאבק על זכויותיו של חברה הטוב, ושחרורו לחופשי בסביבה הטבעית שלו.

1h 38m

Hungarian (hu-HU)

Title

Mia és a fehér oroszlán

Taglines

Overview

Mia szülei a kislány 10 éves korában úgy döntenek, hogy Londonból Afrikába költöznek, és egy oroszlánfarmot létesítenek. A kislány élete hatalmas fordulatot vesz, és addig nem is igazán találja fel magát, amíg meg nem születik Charlie, a hófehér oroszlánkölyök - és ezzel egy olyan kalandokkal teli barátság veszi kezdetét, amiben Mia végre ismét rátalál a boldogságra.

1h 38m

Italian (it-IT)

Title

Mia e il leone bianco

Taglines
Quando ami qualcuno devi lasciarlo andare...
Overview

Costretta a trasferirsi dall'Inghilterra al Sudafrica per seguire il lavoro del padre John, zoologo, Mia è una bambina insofferente e ribelle. Qualcosa però cambia quando, durante il primo Natale trascorso lontana da Londra, nell'allevamento di John nasce Charlie, un raro esemplare di leone bianco. Tra Mia e Charlie nasce subito un'amicizia fortissima che causa non poche preoccupazioni ai genitori della ragazza, convinti che il leone, una volta adulto, non saprà controllare i propri istinti predatori. Le cose si complicano ulteriormente quando Mia, insieme a suo fratello Mick, scopre un segreto sull'allevamento che i due bambini non avrebbero mai potuto immaginare.

1h 38m

Japanese (ja-JP)

Title

ミアとホワイトライオン 奇跡の1300日

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

화이트 라이언 찰리

Taglines

Overview

런던에 살고 있던 미아네 가족은 사자 농장을 운영하기 위해 남아프리카로 이사한다. 새로운 환경에 들떠 있는 가족들과 달리, 미아는 오랜 친구들과 떨어져 생활해야 한다는 사실이 영 마음에 들지 않는다. 그러던 어느 날, 농장에 흰 사자 찰리가 태어나고 미아와 찰리는 곧 세상에서 가장 친한 친구가 된다. 한편 미아의 아빠 존은 점차 맹수의 모습으로 변해가는 찰리를 여전히 친구로 대하는 미아가 걱정된다. 그리고 농장 또한 지금의 운영 방식으로는 적자를 벗어날 수 없다는 사실을 받아들이면서 곧 중대한 결정을 내리게 되는데… 아빠 존의 결정으로 위험에 처하게 된 찰리와 이를 눈치 챈 미아. 미아는 고민 끝에 찰리를 위한 아주 특별한 여행을 준비한다. 과연 미아는 찰리를 위험으로부터 구해낼 수 있을까?

Latvian (lv-LV)

Title

Mia un baltā lauva

Taglines

Overview

Vienpadsmitgadīgā Mia dusmojas par vecāku lēmumu pārcelties no Londonas uz Dienvidāfriku, lai uzsāktu saimniekošanu zvēraudzētavā. Meitenes noskaņojums mainās, kad pasaulē nāk balts lauvēns vārdā Čārlijs, ar kuru Miai izveidojas cieša draudzība. Pēc trīs gadiem Mia uzzina, ka viņas tēvs ir nolēmis pārdot lauvu trofeju medniekiem. Lai to nepieļautu, meitene kopā ar Čārliju aizbēg no mājām un dodas piedzīvojumiem pilnā ceļojumā cauri Āfrikas savannai, lai nogādātu savu draugu drošībā rezervātā.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Mija ir baltasis liūtas

Taglines

Overview

Vienuolikametės Mijos gyvenimas apvirsta aukštyn kojom, kuomet jos tėvai nusprendžia palikti Londoną ir persikelti gyventi į... Afriką. Mergaitė sunkiai pritampa prie naujosios vietos, tačiau viską pakeičia Čarlis – fermoje gimęs visiškai baltas liūtų jauniklis. Nuo pat pirmųjų dienų liūtukas Mijai demonstruoja ypatingą prieraišumą. Iš pradžių mergaitė, vis dar pykdama ant tėvų, bando atstumti Čarlį, tačiau greitai liūtuko meilumas nugali ir jie tampa geriausiais draugais. Po trejų metų, Čarliui išaugus į stiprų ir nuostabiai gražų baltą liūtą, Mija sužino, kad jos bičiuliui gresia didelis pavojus. Nusprendusi apsaugoti savo ištikimąjį draugą, mergaitė su liūtu pabėga iš fermos ir leidžiasi į kvapą gniaužiančią kelionę, ieškodama vietos, kurioje Čarlis galėtų gyventi saugus ir laisvas.

Norwegian (no-NO)

Title

Mia and the White Lion

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Mia i biały lew

Taglines
Niezwykła przyjaźń na końcu świata.
Overview

Życie dziesięcioletniej Mii wywraca się do góry nogami kiedy wraz z rodziną przeprowadza się do Afryki na farmę lwów. Dziewczynka odnajduje się w nowej rzeczywistości dopiero dzięki wyjątkowemu białemu lwiątku, które nie opuszcza jej na krok. Kiedy życie dorosłego już lwa zostaje zagrożone, Mia nie cofnie się przed niczym, by uratować przyjaciela.

Portuguese (pt-BR)

Title

A Menina e o Leão

Taglines
A amizade é a aventura mais bela de todas
Overview

Mia (Daniah De Villiers) é uma jovem de 14 anos que desde pequena tem uma profunda amizade com Charlie, um leão branco da fazenda de sua família. Quando seu pai decide vender Charlie para caçadores de troféus, Mia não vê outra opção além de fugir com o leão para salvá-lo.

1h 38m

Portuguese (pt-PT)

Title

Mia e o Leão Branco

Taglines

Overview

Aos 11 anos, Mia vê-se obrigada a deixar Inglaterra e partir para África do Sul, onde os pais ficarão responsáveis por uma quinta de criação de felinos. A adaptação é difícil e ela só quer regressar a casa. Mas, quando conhece Charlie, uma pequena cria de leão branco, tudo se altera. Entre Mia e o leãozinho nasce uma amizade incomum que a faz recuperar a alegria de outrora. Porém, passados três anos, Charlie cresceu e, segundo a opinião dos adultos, tornou-se perigoso. Os pais de Mia optam por vendê-lo. Revoltada, Mia percebe que apenas há uma solução: seguir viagem pela savana africana até encontrar um lugar onde o seu melhor amigo possa viver em liberdade.

Romanian (ro-RO)

Title

Mia și leul alb

Taglines
Prietenia este cea mai sălbatică aventură
Overview

Când familia ei decide să plece din Londra, pentru a se muta în Africa, unde ar urma să se ocupe de o fermă de lei, Mia, o fată de 10 ani, își vede viața dată peste cap. Dar, când la fermă se naște un superb pui de leu alb care va primi numele de Charlie, soarele răsare din nou în calea Miei, care își regăsește fericirea și leagă cu splendidul pui de leu o prietenie extraordinar de strânsă. Dar, când Charlie ajunge la trei ani, Mia are iarăși un șoc: tatăl ei ascundea de ea un secret. Disperată de gândul că Charlie s-ar putea afla în pericol, Mia se hotărăște să fugă împreună cu acesta. Cei doi prieteni pornesc, astfel, într-o incredibilă călătorie prin savana Africii de Sud în căutarea unui alt ținut, unde Charlie ar putea să trăiască liber.

1h 37m

Russian (ru-RU)

Title

Миа и белый лев

Taglines

Overview

Десятилетняя Миа вместе с родителями и братом переезжает в Южную Африку, где семья покупает ферму по разведению львов. Девочку ничего не радует на новом месте, она чувствует себя чужой и очень одинокой. Но однажды в ее жизни появляется настоящий друг — белый львенок по имени Чарли. Они растут вместе, и с каждым днем растет их крепкая привязанность друг к другу. Однако три года спустя Мия узнает ужасную новость — Чарли грозит опасность. Тогда она решает сбежать и найти для своего друга новый дом, где он будет счастлив и свободен. Вдвоем девочка и лев отправляются в путешествие по южноафриканской саванне, открывая для себя уникальную красоту Черного Континента.

1h 38m

Serbian (sr-RS)

Title

Миа и бели лав

Taglines

Overview

Емотивна и топла прича о пријатељству и љубави између младе девојке и белог лава, снимана преко три године и њеног невероватног путовања кроз афричке саване како би свом најбољем пријатељу нашла нови дом.

Slovak (sk-SK)

Title

Mia a biely lev

Taglines
Priateľstvo je to najväčšie dobrodružstvo.
Overview

Mia je 11-ročné dievča, ktoré vyrastá s bielym levíčaťom Charliem na rodičovskej farme v Južnej Afrike. Počas troch rokov sa vytvorí medzi nimi silné a krásne priateľstvo. Keď Mia dovŕši 14 rokov a Charlie sa stane dospelým levom, rodičia sa rozhodnú Charlieho predať lovcom levov. Zúfala Mia nemá inú možnosť, ako utiecť s Charliem, aby ho zachránila..

Slovenian (sl-SI)

Title

Mia in beli lev

Taglines

Overview

Družina 10-letne Mie se preseli v Južno Afriko, kjer začne upravljati kmetijo z levi. Pretres ob selitvi ublaži dekličino prijateljstvo z malim levom po imenu Charlie. Čez tri leta Miino življenje znova pretrese nepričakovana novica, saj odkrije, da je njen oče prikrival skrivnost. Ker se boji, da je Charlie v nevarnosti, se odloči, da z njim pobegne. Prijatelja se znajdeta na popotovanju po južnoafriški savani v iskanju kraja, kjer bi Charlie znova lahko svobodno živel.

1h 34m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Mia y el león blanco

Taglines

Overview

Una joven que se ha trasladado con sus padres desde Londres a África desarrolla un vínculo sorprendente y especial con un león salvaje. Su increíble amistad la impulsa a viajar por la sabana para salvar a su mejor amigo.

1h 45m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Mi mascota es un león

Taglines
Hasta donde llegarías para salvar a tu mejor amigo?
Overview

Una joven que se ha trasladado con sus padres desde Londres a África desarrolla un vínculo sorprendente y especial con un león salvaje. Su increíble amistad la impulsa a viajar por la sabana para salvar a su mejor amigo.

1h 38m

https://www.miaandthewhitelion.movie

Swedish (sv-SE)

Title

Mia och det vita lejonet

Taglines

Overview

Den osannolika och fantastiska vänskapen mellan en flicka och ett vitt lejon. Livet vänds upp och ner för tioåriga Mia när familjen flyttar från London till Afrika för att ta över en lejonfarm. När det vita lejonet Charlie föds utvecklar de två ett mycket starkt band. När Charlie blir tre år hamnar Mias liv återigen i gungning då hon upptäcker sin fars hemlighet. Hon inser att Charlies liv kan vara i fara och bestämmer sig för att rymma med honom. De två vännerna ger sig iväg på en otrolig resa för att hitta en plats där Charlie kan leva resten av sitt liv i frihet.

1h 39m

Thai (th-TH)

Title

มีอากับมิตรภาพมหัศจรรย์

Taglines
มีอากับมิตรภาพมหัศจรรย์
Overview

"รู้ตัวไหมว่าโชคดีขนาดไหนที่ได้อยู่ที่นี่" เมื่อเด็กหญิงวัย 10 ปีอย่าง "มีอา" ต้องย้ายสถานที่พักอาศัยเดินทางตามครอบครัว ทิ้งชีวิตสุดหรูในลอนดอนมาผจญภัยและใช้ชีวิตอยู่ในแอฟริกาใต้ เธอปฏิเสธความสุขทุกอย่างในผืนดินที่เต็มไปธรรมชาติรายรอบตัว เธอปิดตัวเองจากครอบครัว เพื่อน และสังคม เพราะคิดว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ จนกระทั่งบ้านของเธอมีสมาชิกใหม่เป็น "ชาร์ลี" สิงโตขาวที่เพิ่งเกิดในฟาร์มเพาะพันธุ์สิงโตจากพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ของแอฟริกาใต้

Turkish (tr-TR)

Title

Vahşi Dostum

Taglines

Overview

On yaşındaki Mia’nın Londra’da mutlu bir hayatı vardır. Fakat bir aslan çiftliğini işletmek için ailesi Güney Afrika’ya taşınmaya karar verir. Mia, başlarda bu karardan dolayı oldukça mutsuzdur. Fakat bembeyaz bir aslan olan Charlie doğduğunda Mia’nın hayatı güzelleşmeye başlar. Mia ve Charlie’nin arasında mükemmel bir bağ oluşmuştur. Her şey yolunda giderken babasının sakladığı sırrın ortaya çıkması ailenin hayatını alt üst eder. Öğrendiklerinden sonra Charlie’nin zarar görebileceğini düşünen Mia, Charlie ile birlikte kaçar. Charlie’nin yaşayabileceği güvenli bir ortam arayan Mia, Afrika’da zorlu bir maceraya atılır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Пригоди Мії та білого лева

Taglines

Overview

Дівчинка Мія переїжджає разом з батьками з Лондона в Африку. У спекотній країні Мія знаходить собі нового друга — маленьке біле левеня.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login