الوقت قوة

في المستقبل غير البعيد ، تم إيقاف تشغيل جين الشيخوخة. لتجنب الاكتظاظ السكاني ، أصبح الوقت هو العملة والطريقة التي يدفع بها الناس مقابل الكماليات والضروريات. يمكن للأغنياء أن يعيشوا إلى الأبد ، بينما يحاول الباقون التفاوض من أجل خلودهم. شاب فقير يأتي إلى ثروة من الوقت ، على الرغم من فوات الأوان لمساعدة والدته من الموت. ينتهي به الأمر هاربا من قوة شرطة فاسدة تعرف باسم "حراس الوقت".

В бъдеще, където времето буквално означава пари и хората спират да стареят на 25 години, единственият начин да останеш жив е да спечелиш, наемеш, откраднеш или наследиш повече време. Когато беден човек от работническата класа е несправедливо обвинен в убийство, той неочаквано получава помощ от бога наследница. Двамата трябва да открият начин да се преборят с корумпираната система преди оскъдното им време да изтече!

在未来，人类可以随心所欲的操控时间，改写年龄。在人类社会，不管这个人活多久，他的年龄被永远定格在25岁。因为没有了自然死亡，为了避免人口膨胀。人类社会抛弃了以往的货币，改用时间作为货币流通。一个人的时间用完之后，这个人就会死亡。一个名叫威尔（贾斯汀·丁伯莱克 Justin Timberlake 饰）的穷人，却意外获得了一笔巨大的财富，拥有了用不完的时间。但是却因为此事被锁定为一场谋杀案的嫌疑人，由此走上了逃亡之路。在逃亡过程中，绑架了时间银行的女继承人（阿曼达·塞弗里德 Amanda Seyfried 饰）。在整个逃亡过程中，他们之间迸发出了感情的火花。而且两人都对现有的时间管理机制都非常不满，进而联手起来对抗这个统治机构。仅凭两人之力能够推翻成熟的权力机构吗？

21世紀末，人類活到25歲就不會變老，必須努力工作，賺取「時間」以延續生命，一旦時間用盡，則會一命嗚呼，「時間」因此取代金錢，成為貨幣單位。威爾(賈斯汀飾)生在貧民居住的戴頓時區，生命朝不保夕。某夜，他在酒吧搭救了擁有超過100年以上時間資產的亨利，兩人為了躲避時間搶匪而躲藏起來。 隔日，亨利不告而別，一頭霧水的威爾發現自己繼承大量的時間資產，他穿越時區，來到富人雲集的上流之地，結識了富家女席薇亞(亞曼達塞芙瑞飾)，也因此遭到時間警察(席尼墨菲飾)盯上，開始了一段與時間競逐的逃亡旅程。

在未來的2169年，人類因基因工程的關係，出生時前臂上會有一個數位手錶。當每個人25歲後就不再老化，而數位手錶便會從當天起倒數一年，而倒數至零的時候，那人便會因「超時」死亡。 在那裡，時間成為了貨幣，它用於支付日常開支，並能在人類之間或以膠囊轉移。那個國家根據人們的時間貧富而區分成兩個區域：戴頓（Dayton） — 一個貧窮的製造區，那裡的人的時計通常有24小時或更少的時間，他們需要不斷工作來賺取時間（壽命）；新格林威治（New Greenwich） — 富有人家的時區，那裡的人有足夠的時間去活上一個或多個世紀。 剩下23小時生命的阿韋無意中拯救了一個擁有超過一世紀壽命的神秘有錢人，這人竟因厭世而於一夜間將時間全送給了阿韋，然這卻令他捲入謀殺案旋渦之中，遭到時間警察追捕。逃亡中，阿韋為求自保而脅持了有錢女莎維雅，二人慢慢由敵對變成同謀再化為愛侶，同心力抗這個極不人道的系統！

Dobrodošli u svijet u kojem je vrijeme postalo ultimativna valuta. Prestajete stariti kad napunite 25 godina. Ali problem je što vam onda opstaje još samo jedna godina života, ako si ne možete kupiti još vremena. Bogati si osiguravaju još desetljeća, a ostali mole, kradu i snalaze se za svaki sat koji mogu dobiti da prežive još jedan dan. Mladić se nađe u situaciji da dobije više vremena nego može i zamisliti, ali je prisiljen bježati od korumpirane policije kako bi sačuvao život.

Představte si, že můžete žít jen do 25 let. Pak zemřete. Pokud nevyděláte, neukradnete nebo nezdědíte nějaký čas navíc. Děj filmu se odehrává v blízké budoucnosti, v době, kdy peníze neznamenají vůbec nic. Platí se časem…

Engang i fremtiden lykkes det at standse menneskets ældningsproces ved 25-årsalderen. Til gengæld kradser man af på sin 26 års fødselsdag, medmindre man køber, låner eller stjæler ekstra levetid. Da en rig fremmed forærer 100 af sine bonusår til den fattige Will og springer ud fra en bro, kommer Will i tidspolitiets søgelys. Hans flugt ender som en Robin Hood-agtig revolte mod systemets ulighed.

Welkom in een wereld waar tijd het ultieme betaalmiddel is geworden. Het verouderingsproces stopt op de leeftijd van 25 jaar, maar er zit een addertje onder het gras: je bent genetisch gemanipuleerd om nog één jaar te leven, tenzij je je nakende dood kan afkopen. De rijken “verdienen” tientallen jaren per keer (en blijven 25 jaar), waardoor ze nagenoeg onsterfelijk worden, terwijl de rest genoeg uren bij elkaar smeekt, leent of steelt om de dag door te komen. Wanneer een jonge man (Timberlake) in het bezit komt van een fortuin aan tijd, wordt hij valselijk beschuldigd van moord. Hij wordt gedwongen op de vlucht te slaan met een mooie gijzelaar (Seyfried). De liefde van het duo, dat van minuut tot minuut leeft, wordt een sterk wapen in hun oorlog tegen het systeem.

In the not-too-distant future, the aging gene has been switched off. To avoid overpopulation, time has become the currency and the way people pay for luxuries and necessities. The rich can live forever, while the rest try to negotiate for their immortality. A poor young man who comes into a fortune of time is too late to help his mother from dying. He ends up on the run from a corrupt police force known as the "time keepers".

Kujutage ette maailma mitte just kõige kaugemas tulevikus, kus inimkond on jõudnud sinnamaani, et inimesed vananevad üksnes 25nda eluaastani ning seejärel vananemisprotsess peatub. Seejärel lähevad aga asjalood sootuks keerulisemateks ning karmimateks... Nimelt on maailmast saanud koht, kus aeg on sõna otseses mõttes raha. Igale inimesele antakse pärast 25. eluaasta täitumist kindel arv tunde ja minuteid ning kui need nulli jõuavad, siis inimene lihtsalt sureb. Samas tuleb iga toote ja teenuse eest neid samu minuteid välja käia... Suurem osa inimestest vireleb ja teeb mida iganes, et endale loetud ja ülimalt väärtuslikke eluminuteid leida, laenata, lunida või siis varastada. Selle maailma rikkad ja ilusad võivad aga elada igavesti...

Kun Will Salasia syytetään perusteettomasti murhasta, täytyy hänen keksiä tapa kaataa järjestelmä, jossa aika on rahaa kirjaimellisesti ja jossa rikkaat voivat elää ikuisesti ja köyhät, kuten Will, joutuvat kerjäämään, lainaamaan ja varastamaan muutamia minuutteja kerrallaan selvitäkseen hengissä seuraavaan päivään...

Bienvenue dans un monde où le temps a remplacé l'argent. Génétiquement modifiés, les Hommes ne vieillissent plus après 25 ans. Mais à partir de cet âge, il faut "gagner" du temps pour rester en vie. Alors que les riches, jeunes et beaux pour l’éternité, accumulent le temps par dizaines d'années, les autres mendient, volent et empruntent les quelques heures qui leur permettront d'échapper à la mort. Un homme, accusé à tort de meurtre, prend la fuite avec une otage qui deviendra son alliée. Plus que jamais, chaque minute compte.

Dans le futur, les humains cessent de vieillir à l'âge de 25 ans. Ils doivent ensuite se démener pour trouver du « temps », qui leur assure de vivre encore un peu. Le temps est devenu la nouvelle monnaie. Mais les prix ne cessent d'augmenter dans le ghetto de Dayton, et le jeune Will Salas, qui reçoit 100 ans en cadeau d'un homme qui souhaitait mourir, décide de se rendre à New Greenwich afin de faire changer les choses. Avec la fille d'un riche banquier, il vole le temps des riches afin de le distribuer aux pauvres. Mais le système ne peut pas supporter ses actions.

In einer Welt, in der man ab 25 Jahren nicht mehr altert und mit 26 stirbt, wenn nicht zusätzliche Lebenszeit erarbeitet wird, kämpft Will mit vielen anderen aus der Zone der Armen jeden Tag ums Überleben. Als er von einem Fremden mit viel Zeit beschenkt wird, dringt Will in die Zone der Reichen vor, die auf Kosten der Armen Zeit im Überfluss haben und praktisch unsterblich sind. Will sucht nach Wegen, das diktatorische System zu stürzen, ist aber längst auf dem Radar von Zeitwächtern, die ihn unbarmherzig jagen.

Σε έναν κόσμο του μέλλοντος, όπου οι άνθρωποι είναι προγραμματισμένοι να ζουν μέχρι τα 26 τους έτη, ο χρόνος είναι το σημαντικότερο ανταλλάξιμο αγαθό. Μα ένας νεαρός που κατηγορείται άδικα για φόνο θα εναντιωθεί στο σύστημα...

ברוכים הבאים לעולם בו הזמן מחליף את הכסף כמטבע הבינלאומי. העושר התעצם במשך אלפי שנים ואיפשר לחיות לנצח, בעוד שהעניים נאלצים להתחנן, ללוות ולגנוב כסף כדי לעבור את היום בשלום. בעולם הזה, וויל סאלאס הוא אחד מחסרי-המזל: כל בוקר מתעורר עם 23 שעות נותרות בשעונו המתקתק, והידיעה שאם לא ירוויח מספיק זמן, הוא לא יזכה לקום מחר בבוקר. אבל המזל של וויל מאיר לו פנים, כשאדם עשיר נמצא מת ו-וויל מתעשר ב-100 שנים. כעת החשוד העיקרי ברצח הוא וויל והוא נאלץ לנוס על חייו, בחיפוש אחר הרוצח האמיתי. לצדו במרדף צעירה יפהפייה, והיא היחידה שמאמינה בחפותו של וויל.

A nem túl távoli jövőben az idő lesz az új pénznem. Az emberek 25 éves koruk után nem öregszenek tovább, így a gazdagok akár örökké élhetnek, míg a szegények minden percért harcolnak. Az egymástól jól elválasztott világok egyikében a huszonötnek kinéző, mindenre ráérő gazdagok múlatják végtelen fiatalságuk napjait, a másik oldalon, a gettóban pedig kétségbeesett, kapkodó harc folyik a minden percért. A múló időt a karba épített óra jelzi, egy különleges, a két csuklót összeérintő kézrázással viszont aki akarja, átadhatja másnak a saját perceit. Akinek eltelik az utolsó pillanata, és nem szerez még időt, annak megáll a szíve. Egy gettóbeli srác (Justin Timberlake) váratlanul rengeteg időt kap egy ismeretlen időmilliomostól, ezért gyilkossággal gyanúsítják, és ő kénytelen menekülni. Túszul ejt egy fiatal, jómódú lányt (Amanda Seyfried), és magával cipeli. Az egyik percről a másikra élnek, de egymásba szeretnek: és ez felforgathatja a rendszer működését.

Will Salas ha venticinque anni da tre anni e la volontà di resistere in un mondo in cui il tempo che resta da vivere è denaro. Nel futuro di Will, uomini e donne sono geneticamente programmati per raggiungere i venticinque anni, età dopo la quale avranno diritto a un anno extra e a una vita affannata e consumata a guardare il proprio orologio biologico. Un timer digitale che segna ogni minuto, ora, giorno, mese, anno guadagnato lavorando o rubando. Figlio premuroso di una madre mai invecchiata, Will salva la vita a un uomo ricco di tempo che intuisce la sua nobiltà e lo ricambia con un secolo di vita. Un secolo che Will è deciso a investire, raggiungendo la Time Zone, dove i ricchi vivono blindati e a spese dei più miserabili, e sfidando l'ordine costituito. Lo aiuterà imprevedibilmente nell'impresa una ricca ereditiera dai grandi occhi e il grande cuore, pronta a ipotecare l'immortalità e a 'spendere' finalmente la propria vita.

科学の進化により老化を克服した近未来、そこでは‘時間’が‘通貨’となり世界を支配していた。人間の成長は25歳で止まり、余命（時間）は労働により稼がなければならなかった。そして街は‘タイムゾーン’という境界線により、貧困層が住む〈スラム・ゾーン〉と〈富裕ゾーン〉に明確に分けられ、その行き来は禁止されていた。ある日、ある男から100年の時間をもらったことで殺人容疑をかけられた貧困層の青年ウィルは、スラムゾーンに別れを告げ、富裕ゾーンに逃げ込む。

근 미래, 모든 인간은 25세가 되면 노화를 멈추고, 팔뚝에 새겨진 카운트 바디 시계에 1년의 유예 시간을 제공받는다. 이 시간으로 사람들은 음식을 사고, 버스를 타고, 집세를 내는 등, 삶에 필요한 모든 것을 시간으로 계산한다. 하지만, 주어진 시간을 모두 소진하고 13자리 시계가 0이 되는 순간, 그 즉시 심장마비로 사망한다. 때문에 부자들은 몇 세대에 걸쳐 시간을 갖고 영생을 누릴 수 있게 된 반면, 가난한 자들은 하루를 겨우 버틸 수 있는 시간을 노동으로 사거나, 누군가에게 빌리거나, 그도 아니면 훔쳐야만 한다. 윌 살라스는 매일 아침 자신의 남은 시간을 보며 충분한 양의 시간을 벌지 못하면, 더는 살 수 없다는 사실을 깨달으며 눈을 뜬다. 그러던 어느 날, 수천 년을 살수 있는 헤밀턴이란 남자를 위험에서 구해준 윌은 그에게서 소수의 영생을 위해 다수가 죽어야 하는 현 시스템의 비밀을 듣게 되지만, 그 남자가 100년의 시간을 물려주고 시체로 발견되면서 졸지에 살인자의 누명을 쓰고 쫓기게 된다. 사람들의 눈을 피해 부자들만이 모여 사는 뉴 그리니치로 잠입한 그는 끈질긴 타임 키퍼 리온의 추적으로 체포될 위기를 맞지만, 와이스 금융사의 회장 딸인 실비아를 인질로 삼아 간신히 탈출한다. 이때부터 윌은 실비아와 함께 누명을 벗고 전세계를 통제하는 시스템의 비밀을 파헤치려 하는데…

Cilvēki noveco tikai līdz 25 gadu vecumam un turpina dzīvot saviedrībā, kur visi norēķinās ar laiku. Nopelnot dzīves stundas, dienas un gadus, ir iespējams ar laiku norēķināties par precēm vai izmantot laiku, lai dzīvotu. Vils - jauns, nabadzīgs vīrietis sastop svešinieku, kas no rīta tiek atrasts miris. Viņa kontā esošie gadsimti tagad pieder Vilam, kurš pat nenojauš kas noticis. Tomēr policija par ir uz pēdām tieši viņam.

Sveiki atvykę į XXIa. pabaigą, kurioje pagrindine atsiskaitomąja valiuta tapo laikas. Čia puodelis kavos kainuoja 4 tavo gyvenimo minutes... Čia sekundės virsta centais… Čia kiekvienas žino tikslią savo mirties akimirką. Valandos, minutės, sekundės yra pinigai, už kuriuos galima nusipirkti kavos puodelį arba rūmus, automobilį arba litrą pieno. Šia valiuta atsiskaitoma už darbo valandas ofise ir gamyklose, atsiskaitoma už degalus ir gėlą vandenį... Suskaičiuota kiekviena žmogaus gyvenimo minutė. Šiame pasaulyje žmonės genetiškai užkoduoti gyventi iki 25-erių: tuomet organizmas nustoja senti ir gyventi lieka vieneri metai. Kaip ir visuomet, čia valdo turtingieji, galintys tapti beveik nemirtingais, o vargšai dirba vardan savo gyvybių. Vilas (akt. Justin Timberlake) – jaunuolis, vieną rytą pabundantis su neišsenkamomis laiko atsargomis. Tačiau laimė trunka neilgai – vyrukas apkaltinamas žmogžudyste siekiant pasisavinti kito žmogaus laiką.

I en fremtid hvor aldring ikke eksisterer er livslengde blitt en luksus og tid den viktigste handelsvaren. ?De rike kan nærmest kjøpe seg til et evig liv mens de fattige kjemper, stjeler og tigger seg til ekstra dager, måneder og år. Will Salas lever på fattigdomsgrensen og vet at hver dag kan være hans siste. Når han anklages for mord tvinges han til å flykte sammen med en ung kvinne, men tiden er ikke på deres side.

Niedaleka przyszłość. Za sprawą inżynierii genetycznej ludzkości udało się powstrzymać proces starzenia, ale jednocześnie zaprogramowano ciała tak, by umierały po dwudziestu sześciu latach. By przesunąć datę śmierci, należy za to zapłacić. Najzamożniejsi są praktycznie nieśmiertelni, biedota żebrze o każdą godzinę. Dobiegający krytycznego wieku Will Salas zostaje niesłusznie oskarżony o morderstwo. Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo, bierze zakładniczkę.

Acusado de assassinato, um homem deve descobrir como derrubar um sistema onde tempo é dinheiro e que permite que os ricos vivam para sempre, enquanto os pobres devem implorar por cada minuto de suas vidas.

Num futuro, não muito distante, as pessoas param de envelhecer aos 25 anos, e têm de trabalhar para comprar mais tempo de vida. Quando um jovem se vê com mais tempo do que aquele que poderia imaginar, tem que se colocar em fuga para escapar daqueles que lhe querem roubar o seu tempo.

În viitorul nu prea îndepărtat, gena de îmbătrânire a fost oprită. Pentru a evita suprapopularea, timpul a devenit moneda și modul în care oamenii plătesc pentru lux și necesități. Bogații pot trăi pentru totdeauna, în timp ce restul încearcă să negocieze pentru nemurirea lor. Un tânăr sărman care dă peste o avere de timp, deși prea târziu pentru a-și ajuta mama. El ajunge pe fugă de o forță de poliție coruptă, cunoscută sub numele de „ păstrătorii timpului”.

Добро пожаловать в мир, где время стало единственной и самой твердой валютой, где люди генетически запрограммированы так, что в 25 лет перестают стареть. Правда, последующие годы стоят денег. И вот богатые становятся практически бессмертными, а бедные, как всегда, обречены сражаться за жизнь. Уилл, бунтарь из гетто, несправедливо обвинен в убийстве с целью грабежа времени и вынужден, захватив заложницу, пуститься в бега. Так, ежеминутно рискуя жизнью, эти двое становятся грозным оружием в борьбе с системой. Но вот вопрос: кто кого? А может быть, в дело вмешается третья сила?..

Will Salas žije z minúty na minútu v chudobnej zóne Dayton a iba tvrdá práca v továrni mu každý deň poskytne ďalší deň života. Rovnakému osudu čelí aj jeho matka Rachel a mnoho iných ľudí v tomto zapadákove. Miestne gangy sú vždy pripravené kohokoľvek okradnúť, čo i len o pár hodín, a kľudne tým ukončiť jeho život. Jedného dňa Will pomôže pred jedným z týchto gangov uniknúť bohatému Henrymu. Henry za to Willovi daruje celé storočie času a sám sa rozhodne svoj nekonečný život skončiť.

V bližnji prihodnosti denarne valute zamenja trgovanje s časom, saj se ljudje starajo zgolj do 25. leta, nato pa si morajo kupiti vsako sekundo življenja, kar s pridom izkoriščajo bogati in vplivni. Razočarani mladenič Will se zaradi tragične smrti matere, ki ji je zmanjkalo časa, odloči upreti nepravičnemu sistemu. Z iznajdljivo Sylvio izvedeta rop časovne banke in plen razdelita med običajne ljudi. To zmoti sistem zloveščih trgovcev s časom, zato za upornikoma pošljejo neizprosnega agenta Leona, ki na lovu ne izbira sredstev.

Ambientada en una sociedad futura. El hallazgo de una fórmula contra el envejecimiento trae consigo no sólo superpoblación, sino también la transformación del tiempo en moneda de cambio, que permite sufragar tanto lujos como necesidades. Los ricos pueden vivir para siempre, pero los demás tendrán que negociar cada minuto de vida, y los pobres mueren jóvenes. Después de conseguir, por casualidad, una inmensa cantidad de tiempo, Will Salas, un joven obrero, será perseguido por unos policías corruptos, conocidos como "los guardianes del tiempo". En su huida, Will tomará como rehén a una joven de familia adinerada.

Ambientada en una sociedad futura. El hallazgo de una fórmula contra el envejecimiento trae consigo no sólo superpoblación, sino también la transformación del tiempo en moneda de cambio que permite sufragar tanto lujos como necesidades. Los ricos pueden vivir para siempre, pero los demás tendrán que negociar cada minuto de vida, y los pobres mueren jóvenes. Después de conseguir, por casualidad, una inmensa cantidad de tiempo Will Salas, un joven obrero, será perseguido por unos policías corruptos conocidos como “los guardianes del tiempo”. En su huida Will tomará una rehén, una joven de una familia adinerada.

I en inte alls för avlägsen framtid har forskningen kommit så pass långt att man har kunnat stänga av genernas föråldrade. Tiden är nu valutan i världen och den rike kan leva för alltid medan de fattiga får byta in vad de äger för att förlänga sin odödlighet. En ung fattig kille får tag på en förmögenhet av tid men är inte snabb nog att hjälpa sin äldre döende mor. Han blir då jagad av den korrupta polisstyrkan, känd som 'Time Keepers'.

ในยุคที่คนรวย มีอำนาจเงินสามารถซื้อเวลาสำหรับอายุขัยของตนเองจนเป็นอมตะได้ และคนจน ก็สามารถเสนอขายเวลาของตนเองเพื่อแลกกับเงินได้ เมื่อในอนาคตอีกไม่นานข้างหน้า ยีนส์อายุขัยของมนุษย์จะถูกจำกัดเวลา เพื่อป้องกันปัญหาประชากรล้นโลก เวลาชีวิตของทุกคนจะถูกหยุดอยู่ที่ 25 ปี และหลังจากนั้นพวกเขาต้องทำงาน เพื่อหาเงินมาซื้ออายุขัยของตนเองเพิ่มขึ้น "เวลา" กลายเป็นสิ่งที่สามาถซื้อขาย แลกเปลี่ยนกันได้ เช่นเดียวกับที่มนุษย์ยอมจ่ายเงินเพื่อซื้อความหรูหราและสุขสบาย วิล ซาลาส (Justin Timberlake) ได้พบกับเศรษฐีคนหนึ่ง ซึ่งมีเวลาในชีวิตเหลือมากมาย และเขาถูกยกเวลาในชีวิตให้โดยไม่รู้ตัว และเมื่อเศรษฐีคนดังกล่าวตาย ทำให้เขาถูกตั้งข้อสงสัยว่าเป็นคนฆาตกรรมเศรษฐีเพื่อแย่งชิงเวลาชีวิตมา และนั่นเป็นสาเหตุให้เริ่มมีการตรวจพบจากเหล่าผู้ควบคุมเวลา 'Time Keepers' ว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย การไล่ล่าและการหลบหนีระหว่างพวกเขาจึงเกิดขึ้น

25 yaşına gelen insanların, yaşlanmayı durdurmak için var güçleriyle çalışmak zorunda olduğu bir gelecekte geçen filmde, zaman gerçekten para ve güç demek. Will Salas, bir hata sonucu cinayetten hüküm giyer ve hapishaneden kurtulmak için tek şansı gerçek yüzünü gördüğü sistemi çökertmektir. Zira zamanın rahatlıkla satın alınabildiği bu sistemde zenginler sonsuza kadar genç kalarak yaşarken fakir ve güçsüz olan ise ölerek, elenir. Üstelik kendi yaşayamadıkları yıllar başkalarının hayatlarına eklenir. Güçsüz olanlar sadece bir gün daha hayatta kalabilmek için 'zaman' dilenir, ödünç alır hatta bazen zamanı çalar. Will Salas ise bütün bu yozlaşmış sisteme karşı baş kaldırır...

Ласкаво просимо у світ, де час став єдиною і найтвердішою валютою, де люди генетично запрограмовані так, що в 25 років перестають старіти. Щоправда, подальші роки коштують грошей. Багаті "заробляють" десятиріччя в лічені дні, що робить їх практично безсмертними, тоді як решта вимушені випрошувати, позичати або красти години, щоб прожити залишок дня.

Bị buộc tội giết người oan, chàng trai trẻ nọ chiến đấu để tồn tại trong một tương lai nơi người ta chỉ sống đến 25 tuổi – trừ những ai mua được thêm thời gian mới sống lâu hơn.