Oversættelser 13
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En dokumentarfilm om den britiske rapper Maya Arulpragasam, bedre kendt under scenenavnet M.I.A. Hendes rødder i det borgerkrigshærgede Sri Lanka, sin families forbindelser til en tamilsk oprørsgruppe og hendes oplevelser som immigrant i England har alt sammen formet M.I.A.s behov for at udtrykke sig og blande sig i alt det, folk ikke ønsker at høre om. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matangi / Maya / M.I.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drawn from a never before seen cache of personal footage spanning decades, this is an intimate portrait of the Sri Lankan artist and musician who continues to shatter conventions. |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tiré d'une cache inédite de séquences personnelles couvrant des décennies, il s'agit d'un portrait intime de l'artiste et musicien sri lankais qui continue de briser les conventions. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze documentaire traceert het leven van de zangeres en pop icoon Mathangi 'Maya' Arulpragasam - alias M.I.A. Haar ervaringen van een burgeroorlog, haar migratie en haar opkomst als een populaire maar controversiële ster komen aan bod. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
M.I.A. - La cattiva ragazza della musica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In tanti penseranno di non averla mai sentita nominare, ma M.I.A. è una fra le artiste più interessanti del panorama contemporaneo. La bad girl per eccellenza ha sempre avuto un solo desiderio: esprimersi. Nel documentario che ha stregato il Sundance Film Festival e la Berlinale, Steve Loveridge racconta l’incredibile viaggio della piccola Maya, dall’infanzia nello Sri Lanka alla trasformazione nella popstar M.I.A., senza tralasciare i polveroni mediatici e le cause legali. Fra politica tamil, immigrazione, ingiurie e giacche uo, è l’artista stessa a dipingere la sua favola con colori sgargianti, restando coerente con le sue tante contraddizioni. E sussurrando, con sguardo accattivante: “Live fast, die young... bad girls do it well!” |
|
||||
|
kinesisk (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
M.I.A. 從難民到歌手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英籍斯里蘭卡裔偶像 M.I.A.(全名 Mathangi "Maya" Arulpragasam),是個知名的 rapper 兼製作人、設計師、攝影師,同時也曾是一位難民。九歲時,她與家人為了逃離斯里蘭卡的衝突而來到英國,從單曲 "Paper Planes" 在美國成為大熱,到幾年前登上美國時代週刊「百位世上最具影響力的人物」之一,M.I.A. 如今的身價已不能同日而語。導演回顧這小妮子從斯里蘭卡到倫敦的旅程,讓觀眾看到她從一鳴驚人走到高峰,再從人生低谷逆風而行的追夢故事。她的唱功備受肯定,卻引來各種流言蜚語,風光背後歷盡不為人道的辛酸。她流離失所的經驗令她更特立獨行,此片在辛丹斯電影節首映,大放異彩。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玛琪,玛雅,米娅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
获得日舞影展全球纪录片类评审团特别奖的《革命/嘻哈/M.I.A.》,则将镜头聚焦在曾入围奥斯卡及葛莱美奖,却因在美国超级杯直播挑衅而被禁止入境的英国饶舌天后M.I.A.。她的大学同窗导演史蒂夫拉佛吉,耗时七年将高达七百小时的珍贵影像素材,精炼成气韵浓烈的音乐传记,让观众借由影片中M.I.A.的音乐自白,探索她的生命经历和音乐旅程,以不受拘束的节奏及极富深意的说唱,点燃舞台下、银幕前,所有反动不羁的灵魂。 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마탕기 / 마야 / 엠.아이.에이. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정치와 문화 분야의 구습을 지속적으로 타파해 나가는 스리랑카 출신의 힙합 아이콘 M.I.A.의 초상을 그린 다큐멘터리는 지금까지 공개된 적이 없는 지난 22년간의 그녀에 관한 사적인 필름들을 모아 제작한 작품이다. |
|
||||
|
kroatisk (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida íntima de Maya Arulpragasam, nome verdadeiro da cantora M.I.A., é revelada por meio de uma coletânea de vídeos retirados do arquivo pessoal da artista. Nascida no Sri Lanka, Maya chegou em Londres aos 11 anos de idade e ficou famosa no meio musical quando lançou a música Galang, em 2004. Hoje, ela é uma das artistas mais polêmicas de sua geração. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Майя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Захватывающая история пути девочки — иммигрантки Майи из гетто до статуса мировой звезды. Этот рассказ от первого лица показывает никому прежде неизвестные стороны жизни Майи: личные видео-дневники, семейные хроники, домашние видео с бойфрендом и наставником Дипло и интервью с такими артистами как: Канье Уэст и Ричард Расселл. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Matangi/Maya/M.I.A. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit ihrer Musik schuf M.I.A., Britin mit Wurzeln in Sri Lanka, einen neuen Sound im Pop, der Dancefloor, Politik und die Realität einer multiethnischen Gesellschaft zusammenführt. Auf dem frühen Höhepunkt ihres Ruhms war sie populärer als Amy Winehouse, doch ihr politisches Engagement führte zunehmend zu Skandalen. |
|
||||
|