Traductions 28
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der Kleinkriminelle Moe Diamond verdient sich seinen Lebensunterhalt als Geldwäscher für den berüchtigten Drogenboss Perico. Gemeinsam mit Pericos Neffen Skunk, tauscht er Geld gegen Goldbarren und Goldbarren gegen Diamanten ein. Nachdem eine wichtige Übergabe kurzfristig verschoben werden musste, beschließen Moe und Skunk kurzerhand mit dem Geld des Bosses einen Alleingang zu wagen. Doch der geplante Deal läuft gehörig aus dem Ruder: Korrupte Cops eröffnen das Feuer und Moe und Skunk finden sich in einer spektakulären Verfolgungsjagd wieder, die zu einem verhängnisvollen Unfall führt. Moe verliert dabei sein Gedächtnis und alle Versuche, sich an die Vergangenheit zu erinnern, scheitern. Unterdessen setzt der skrupellose FBI-Agent Bill O’Donnell alle Hebel in Bewegung, um die heiße Ware, die Moe auf seiner Flucht bei sich hatte, zurückzubekommen. Dabei ist er sogar bereit über Leichen zu gehen ... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Killerman |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A New York City money launderer desperately searches for answers after waking up with no memory, millions in stolen cash and drugs, and an insane crew of dirty cops violently hunting him down. |
|
||||
|
birman (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ရတနာကုန်သည်တဖြစ်လည်း ငွေကြေးခဝါချ သူလည်းဖြစ်တဲ့ မိုးဒိုင်းမွန်းဟာ သူ့သူငယ်ချင်းစကန့်နဲ့ပေါင်းပြီး ကြေးကြီးတဲ့အလုပ်ကိုလက်ခံထားပါတယ်။ အလုပ်အပ်သူက စကန့်ရဲ့ဦးလေး။ အလုပ်မပြီးသေးခင် စကန့်ဦးလေးက ပိုက်ဆံကိုခဏသိမ်းထားပြီး အလုပ်ကိုလည်း ဆိုင်းထားဖို့ပြောလာတယ်။ အဲဒါကိုစကန့်က လက်ထဲမှာရှိနေတဲ့ သူ့ဦးလေးပိုက်ဆံနဲ့ ဆေးကုန်ကူးဖို့လုပ်တယ်။ အရောင်းအဝယ် လုပ်နေတုန်း ရဲတွေလာဖမ်းလို့ ထွက်ပြေးကြရင်း ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ပြီး မိုးကအတိတ်မေ့သွားပါတော့တယ်။ အဲဒီကနေစလို့ အရာရာဟာလွဲကုန်ပါတော့တယ်။ |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Бягай, за да оцелееш |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Перачът на пари от Ню Йорк Мо Даймънд се опитва да открие отговори на много въпроси, след като идва в съзнание, без да има никакви спомени какво му се е случило. Той разполага с милиони долари и наркотици, а по петите му са корумпирани ченгета, които са готови да го очистят. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Killerman |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
En Nueva York, Moe Diamond (Liam Hemsworth) se dedica al blanqueo de dinero negro. Un día se verá buscando respuestas desesperadamente tras despertarse sin memoria, con un montón de dinero y drogas y un violento grupo de policías corruptos persiguiéndole. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El informante |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En Nueva York, Moe Diamond (Liam Hemsworth) se dedica al blanqueo de dinero negro. Un día se verá buscando respuestas desesperadamente tras despertarse sin memoria, con un montón de dinero y drogas y un violento grupo de policías corruptos persiguiéndole. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
杀手 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
讲述一个三流洗钱者Moe在参与一场交易时出现严重意外,遭受健忘症。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
記憶獵殺 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
紐約的洗錢高手阿莫在一場車禍中醒來,他失去記憶,身邊僅剩下偷來的數百萬現金以追殺他的貪汙警察。面對自稱為他的好友和未婚妻的兩人,阿莫必須與時間賽跑找出自己真實的身分以及逃離任何可能摧毀他未來的過去… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
킬러맨 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
뉴욕의 돈세탁 업자 ‘모’는 파트너 ‘스컹크’와 함께 마약 거래에 뛰어들었다가 부패경찰의 함정으로 인해 기억상실증을 겪게 된다. ‘모’는 기억을 되찾으려 애쓰지만 돈과 마약을 찾으려는 부패경찰의 추격이 계속되고, 거대 조직의 보스인 ‘스컹크’의 삼촌은 뉴욕을 떠날 것을 명령한다. 자신을 쫓는 경찰들을 피해 다니던 ‘모’는 총격으로 자신의 애인이 죽자 그들을 향한 복수를 시작하는데… |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
To venner skal hvidvaske nogle penge i NYC. De laver en hurtig narko-handel, hvor det går helt galt, da korrupte betjente er indblandet. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Moe Diamond kasvoi New Yorkin timanttikeskuksen takahuoneissa opetellen jalokivialaa pohjalta alkaen. Nyt Moe käyttää yhteyksiään pestäkseen miljoonia dollareita laitonta rahaa. Kun Moen on säilytettävä keikalta jääneitä miljoonia, he parhaan ystävänsä Skunkin kanssa päättävät käyttää noita rahoja tienatakseen omat miljoonansa. Diili on kuitenkin korruptoituneiden poliisien järjestämä ansa, jonka tarkoituksena on ryöstää ja tappaa Moe ja Skunk. Vain me tiedämme, ettei mikään ole sitä, miltä näyttää, eikä tarina ole vielä päättynyt. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Moe Diamond, blanchisseur d’argent à New York, voit sa vie basculer quand sa voiture se crashe suite à une course-poursuite avec la police. Se réveillant amnésique, il va devoir retrouver avec son associé la trace des deux millions de dollars volés à un parrain du trafic de drogue, tout en échappant aux gangsters et flics ripoux lancés à leurs trousses. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La loi de la rue |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un blanchisseur d’argent de New York cherche désespérément des réponses après s’être réveillé sans aucun souvenir, des millions de dollars et de drogue volés à ses côtés et une équipe de policiers corrompus à ses trousses. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Πληρωμένος Δολοφόνος |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Δύο φίλοι ξεπλένουν χρήματα στην Νέα Υόρκη και κάνουν μια συμφωνία με ναρκωτικά αλλά τα πράγματα πάνε στραβά καθώς εμπλέκονται σε αυτήν την συμφωνία και βρώμικοι μπάτσοι. Στην προσπάθεια τους να διαφύγουν με τα ναρκωτικά και τα χρήματα κάποιος από τους δυο παθαίνει αμνησία. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
New York egyik leghírhedtebb pénzmosója Moe Diamond. Azonban utolsó melója során menekülés közben csúnyán megsérül. Amnéziája miatt képtelen visszaemlékezni mestertervének sarokpontjaira, pedig tele van pénzzel és droggal. Akkor kezd igazán forrósodni lába alatt a talaj, amikor üldözői között a szajréra ácsingózó korrupt zsaruk is felbukkannak. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
קילרמן |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
מו דיאמונד גדל בסמטאות רובע היהלומים בניו יורק. כעת משתמש מו בקשריו כדי להלבין מיליוני דולרים. כאשר במסגרת העבודה של מו וחברו סקאנק הם נדרשים לשמור על מיליוני דולרים במזומן, השניים מחליטים לעשות עסקה צדדית שתניב להם כמה מיליונים משלהם. אלא שמסתבר שהעסקה שביצעו היא בעצם מלכודת שטמנו להם שוטרים מושחתים, אשר מתכננים לשדוד ולהרוג את מו וסקאנק בדרך. מו מחליט להפוך את היוצרות ושודד את השוטרים, מה שמצית מרדף של חיים או מוות ברחובות ניו יורק. מו מתעורר ללא זיכרון מהאירוע, בידו כמויות נכבדות של סמים ומיליוני דולרים גנובים. סקאנק מוביל את הדרך להימלטותם והם מזדרזים לארוז ולצאת מהעיר. במקביל קבוצת השוטרים יוצאים למסע הרג על מנת למצוא את השניים ולחסלם סופית. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un riciclatore di denaro sporco di New York cerca disperatamente risposte dopo essersi svegliato senza memoria. Milioni di contanti, droga rubata e un insana banda di poliziotti che gli daranno una caccia violenta. |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Žudikas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Du draugai plauna pinigus Niujorke. Jie susitaria dėl narkotikų sandorio, tačiau viskas žlunga. Pabėgęs su narkotikais ir pinigais, vienas iš jų praranda atmintį. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Killerman |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een witwasser in New York City zoekt wanhopig naar antwoorden nadat hij wakker is geworden zonder geheugen, miljoenen gestolen contanten en drugs en een krankzinnige bemanning van corrupte politieagenten die hem met geweld achtervolgen. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Killerman |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dwoje przyjaciół zajmuje się praniem pieniędzy. Pewnego razu zawierają oni umowę z handlarzami narkotyków, skutki której okazują się fatalne. Wszystkie wydarzenia zaczynają odbiegać od ich planu, zaś w ich wyniku jeden z nich traci pamięć. Podczas gdy bohater próbuje przywołać jakiekolwiek wspomnienia, pościg za nim nieprzerwanie trwa. Mężczyźni okazują się na celowniku niebezpiecznych przestępców i skorumpowanych policjantów. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Lei das Ruas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Desde pequeno que Moe aprendeu as regras do submundo do crime de Nova Iorque, onde hoje se move com desenvoltura. Com contatos em joalharias, faz lavagem de milhões de dólares, juntamente com Skuk, seu parceiro e melhor amigo. Um dia, tornam-se alvo de polícias corruptos, que tencionam roubá-los. Após uma perseguição violenta, o carro onde seguiam despista-se. Ao despertar do impacto, Moe fica amnésico. Sem saber distinguir amigos de inimigos, ele vai tentar recuperar o seu passado e, simultaneamente, escapar às investidas dos assassinos. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Killerman: A Lei das Ruas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Moe Diamond cresceu no Diamond District de Nova Iorque e usa agora as suas ligações no mundo da joalharia para lavar milhões de dólares em dinheiro ilícito, juntamente com o seu parceiro e melhor amigo Skuk. Os dois são atraídos para um negócio fácil rápido que é afinal uma armadilha orquestrada por polícias corruptos que os pretendem roubar e os perseguem pelas ruas de Nova Iorque. Gravemente ferido numa colisão violenta, Moe acorda sem memória, com milhões em dinheiro roubado e drogas, e um pelotão de polícias corruptos no seu encalço. Perdido e sozinho, Moe parte numa jornada perigosa para encontrar respostas. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hemsworth în rolul unui spălător de bani neimportant care suferă de amnezie în urma unui accident ciudat, când o afacere nu merge bine. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Киллер |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Главный герой занимается отмыванием денег в Нью-Йорке. После автоаварии он приходит в себя и понимает, что у него нет воспоминаний о прошлом, зато есть миллионы долларов наличными и наркотики. Теперь молодому человеку предстоит искать ответы на многочисленные вопросы, бороться с бандой продажных копов и попробовать разобраться, кто он такой. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Morilec |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Moe Diamond je pralec denarja iz New Yorka, ki se nekega dne zbudi brez spomina in poleg sebe odkrije zajeten kupček ukradenega denarja ter prepovedanih drog. Zaveda se, da se je znašel v nevarni situaciji. Da bi se dokopal do odgovorov, mora prečesati ulice mesta, medtem ko se skuša izogniti nepridipravom in pokvarjenim policistom, ki so mu tik za petami. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Moe Diamond växte upp bakom kulisserna i New Yorks diamantdistrikt och lärde sig juveleraryrket från grunden. Han använder nu sina kontakter för att tvätta svarta pengar. När han och hans bäste vän Skunk får i uppdrag att förvara flera miljoner i kontanter bestämmer de sig för att använda pengarna till ett snabbt extraknäck. Affären visar sig vara en fälla gillrad av korrupta poliser som tänker döda Moe och Skunk på kuppen. De lyckas fly, men är med om en våldsam krock där Moe skadas allvarligt. Han vaknar upp utan minne, med miljoner i stulna kontanter och jagad av ett gäng korrupta poliser. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dva přátelé si vydělávají v NYC praním peněz z obchodu s drogami . Věci se pokazí když narazí na křivé policajty. Začíná běh o život s drogami a penězi... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кілер |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Двоє друзів займаються відмиванням грошей. Якось вони прокручують угоду з наркоторговцями, під час якої все йде не за планом: один із друзів втрачає пам'ять. Поки він намагається все згадати, за ним полюють небезпечні злочинці та продажні поліцейські. |
|
||||
|