Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Четири Коледи и една сватба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Клои планира първия годишен коледен фестивал и среща Евън, в който се влюбва! Той обаче се мести в Норвегия за мечтаната професия. На втория годишен коледен фестивал той се връща, но обвързан, а на третия фестивал Клои се среща с Тед! Какво ли ще се случи на четвъртия фестивал? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞罗曼史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《聖誕羅曼史》由《午夜德州》(Midnight, Texas)女星阿莉爾凱貝爾(Arielle Kebbel)主演,描述其飾演的活動策劃克洛伊被聘請籌辦當地的聖誕活動。即將面對挑戰的她興奮不已,在專業領域上的表現優秀的她卻放棄了在感情上找尋真命天子的機會,直到活動開幕之夜,她遇上了一名叫做伊凡的男子… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe (Arielle Kebbel) organizuje místní každoroční vánoční trhy. Je svobodná, ale muže nehledá. Je přesvědčená, že ten pravý se objeví ve chvíli, kdy ho hledat nebude. Následně při bruslení na ledě spadne a zachrání ji pohledný Evan (Corey Sevier). Chloe je jasné, že tohle byl ten okamžik, na který čekala, Evan je ten pravý muž pro ni. Vše by bylo dokonalé, kdyby se nedozvěděla, že Evan se po Vánocích stěhuje přes oceán do Norska. A tak začíná příběh několika dalších vánočních oslav, při kterých se Evan s Chloe potkávají, ale vždy jejich lásce něco stojí v cestě. Stane se nakonec zázrak a vyjde jim jejich vztah? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Four Christmases and a Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When event planner Chloe is hired to plan the local Christmas Festival, she is beyond thrilled to embrace the challenge. Professionally, everything is going great, but much to the dismay of her mother, Chloe confesses she has given up on ever finding Mr. Right. That all changes the night of the opening of the festival when she meets Evan. The two begin a whirlwind romance, but as Christmas Day nears, Chloe learns that Evan is being transferred overseas for work. What follows is three more Christmases where Chloe and Evan cross paths at the annual festival, but each year something - or someone - stands in the way of true love. Will a touch of Santa's magic on their fourth Christmas Eve finally bring them together? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quatre Noël et un mariage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe travaille dans l'événementiel, elle organise une foire de Noël dans la ville de Fairmont. Elle tombe amoureuse d'Evan, mais ce dernier vient d'être muté et part à l'étranger. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vier Weihnachten und eine Hochzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe Taylor, die die Hoffnung auf den Mann fürs Leben aufgegeben hat, organisiert mit Freunden den Weihnachtsmarkt von Fairmont. Dort lernt sie Evan Mathers kennen. Bevor die beiden ein Paar werden, wird noch dreimal Weihnachten gefeiert. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Négy karácsony és egy esküvő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe a rendezvényszervező megbízást kap a helyi karácsonyi fesztivál megtervezésére, de túlságosan izgatottan lát neki. Szakmailag minden remekül megy, azonban édesanyja legnagyobb megdöbbenésére Chloe bevallja, lemondott arról, hogy valaha is megtalálja Mr. Tökéletest. A fesztivál megnyitójának estéjén mindez megváltozik, mikor találkozik Evannel. Köztük fergeteges románc kezdődik, ám a karácsony közeledtével Chloe megtudja, hogy Evant a tengerentúlra szólítja munkája. Az ezt követő mindhárom karácsonykor, Chloe és Evan útjai ismét keresztezik egymást az éves fesztiválon, bár minden évben valami - vagy valaki - a szerelemük útjukba áll. Vajon egy kis Mikulás varázslat a negyedik karácsony estéjén végre összehozza őket ? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 Natali e un matrimonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan e Chloe si incontrano a una fiera di Natale e sembrano fatti l'uno per l'altra, ma un'importante offerta di lavoro cambia il loro destino. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포 크리스마시즈 앤드 어 웨딩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cztery gwiazdki i wesele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesjonalna organizatorka imprez, Chloe Taylor, jest całkowicie oddana swojej pracy. Jej mama, Anna, popada w przygnębienie, gdyż córka zrezygnowała z poszukiwania kandydata na męża. Tymczasem kariera Chloe prężnie się rozwija. Pewnego dnia zostaje poproszona o zorganizowanie lokalnych uroczystości bożonarodzeniowych. Na ich inauguracyjnym otwarciu poznaje sympatycznego Evana. Ich znajomość nie ma szans przeobrazić się w poważny związek, gdyż mężczyzna niedługo ma wyjechać do pracy za granicę. Podczas świąt w kolejnych trzech latach ich losy przypadkiem znów się splatają, jednak na drodze do miłości nieustająco pojawiają się niespodziewane przeszkody. Przełomem staje się kolejne Boże Narodzenie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quatro Natais e um Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe conhece o homem perfeito durante o Festival de Natal de sua cidade. No entanto, ele é transferido por seu trabalho e, durante 3 longos anos, eles só voltam a se cruzar nas celebrações do Festival. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patru Crăciunuri și o nuntă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe plănuiește primul Târg de Crăciun în care îl întâlnește pe Evan și, inevitabil, se îndrăgostește, dar el pleacă în Norvegia pentru jobul visat. Acesta se reintoarce cu un prieten la un alt Târg de Crăciun, iar în timpul celui de-al treilea, Chloe se întâlnește cu Ted. Ce se va întâmpla anul acesta? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuatro navidades y una boda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando contratan a la organizadora de eventos, Chloe, para planificar el Festival de Navidad local, está más que encantada de aceptar el desafío. Profesionalmente, todo va muy bien, pero para consternación de su madre, Chloe confiesa que se ha dado por vencida de encontrar al Sr. Correcto. Todo eso cambia la noche de la inauguración del festival cuando conoce a Evan. Los dos comienzan un romance , pero a medida que se acerca el día de Navidad, Chloe se entera de que Evan se irá al extranjero para trabajar. Lo que sigue son otras tres navidades en las que Chloe y Evan se cruzan en el festival anual, pero cada año algo, o alguien, se interpone en el camino del verdadero amor. ¿Un poco de la magia de Santa en su cuarta Nochebuena finalmente los unirá? |
|
||||
|