Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Кралици на престъпността

Филмът е класически гангстерски филм, който разказва за група ирландски мафиоти, които са заловени от ФБР и попадат зад решетките. Тогава изгрява звездата на техните съпруги. Те поемат „бизнеса“ и се превръщат в най-безмилостните и могъщи гангстери през 70-те години в печално известния квартал „Кухнята на ада“.

Chinese (zh-CN)

地狱厨房

影片故事讲述70年代末,纽约黑帮大佬被FBI逮捕调查,而他们的妻子接管了非法生意,并用更加狠辣的手段经营。莫斯将成为该女子团体的第三位成员。

Chinese (zh-TW)

地獄廚房

描述70年代紐約黑幫大哥紛紛被捕入獄,三個家庭主婦如何合力為了生存力挽狂瀾,在曼哈頓一區混的風生水起,讓此地成為她們的「地獄廚房」。

1h 42m

Czech (cs-CZ)

Pekelná kuchyně

Příběh se odehrává v 70. letech v New Yorku v oblasti nazývané Hell's Kitchen. Manželky New Yorských gangsterů, poté co jejich manžele zatkne policie, přebírají jejich špinavé kšefty do vlastních rukou.

Danish (da-DK)

En irsk gangster historie, der foregår i 1970'erne Hells Kitchen. Efter gangstere er dømt til fængsel, tager deres koner deres plads - og gører et lige så godt et job, hvis ikke bedre.

Dutch; Flemish (nl-NL)

In de jaren 70 in het New Yorkse 'Hell's Kitchen' worden drie mannen, allen lid van de Ierse maffia, gearresteerd. Hun echtgenotes Claire, Ruby en Kathy besluiten hun plannen voort te zetten. Niemand die kon voorspellen dat de vrouwen het spel meedogenloos en gemeen konden meespelen.

1h 42m

English (en-US)

The Kitchen

The mobster husbands of three 1978 Hell's Kitchen housewives are sent to prison by the FBI. Left with little but a sharp ax to grind, the ladies take the Irish mafia's matters into their own hands—proving unexpectedly adept at everything from running the rackets to taking out the competition…literally.

1h 44m

Finnish (fi-FI)

New York, Hell's Kitchen vuonna 1978. Kolmen keski-ikäisen naisen aviopuolisot johtavat irlantilaista mafiaa kovilla otteilla. Eräänä yönä miehet pidätetään FBI:n toimesta ja tuomitaan kolmeksi vuodeksi vankeuteen. Uusi pomo Jackie lupaa huolehtia vaimoista talodellisesti, mutta saadut rahat eivät riitä naisten selviytymiseen edes perusasioissa. Naiset huomaavat, että suojelumaksuja maksavat paikalliset yritykset eivät ole tyytyväisiä Jackien toimintaan ja he alkavat kerätä itse maksuja ja samalla auttamaan naapurustoa. Pikkuhiljaa he alkavat ansaita voittoa ja saavat yhteisön hyväksynnän. Lopulta he päätyvät italialaisen mafia-päällikön Alfonso Corettin eteen. Hän ehdottaa heidän tekevän sopimuksen ja järjestävänsä heidän aviomiehensä vapautettavaksi vankilasta. Tietäen, että tämä uhkaa naisten valtaa, Coretti sanoo tukevansa heitä ja antavan heille enemmän valtaa Hell's Kitchen:issä. Naiset tekevät sopimuksen tietämättä mitä tapahtuu, kun puolisot vapautuvat vankilasta.

French (fr-CA)

Les Reines de Hell's Kitchen

En 1978, trois femmes du quartier de Hell’s Kitchen dont les maris gangsters ont été jetés en prison par le FBI sont laissées à elles-mêmes. Elles prennent alors en main les affaires de la mafia irlandaise et, contre toute attente, elles sont plutôt douées, que ce soit pour vendre sur le marché noir ou éliminer – littéralement – la concurrence.

https://www.warnerbroscanada.com/fr/les-reines-de-hells-kitchen

French (fr-FR)

Les Baronnes

Nous on a quelque chose que vous n'avez pas.

New York, 1978. Entre ses prêteurs sur gages, ses sex-shops et ses bars clandestins tenus par la pègre irlandaise, Hell's Kitchen a toujours été un quartier difficile. Et mal famé. Mais pour Kathy, Ruby et Claire, épouses de mafieux, la situation est sur le point de basculer. Car lorsque leurs maris sont envoyés en prison par le FBI, elles reprennent en main les affaires familiales, en poursuivant leurs trafics et en éliminant la concurrence … au sens littéral. Désormais, ce sont elles qui tiennent le quartier.

1h 42m

German (de-DE)

The Kitchen – Queens of Crime

Drei Gangster werden vom FBI hochgenommen und landen im Gefängnis. Ihre Ehefrauen bleiben zurück. Sie beschließen, das Mafiageschäft ihrer Männer in die eigenen Hände zu nehmen. Und sie stellen fest, dass sie Talent haben.

1h 43m

Greek (el-GR)

Χελς Κίτσεν: Οι Βασίλισσες του Εγκλήματος

Το 1978, όταν το FBI στέλνει στη φυλακή τους συζύγους τους, τρεις νοικοκυρές που κατοικούν στη διαβόητη συνοικία Hell’s Kitchen του Μανχάταν παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους, συνεχίζοντας το «έργο» τους. Πρωτοστατούν στις κομπίνες και αναγνωρίζονται ως άξια μέλη της ντόπιας μαφίας.

1h 42m

Hebrew (he-IL)

קיטצ'ן

שלוש עקרות בית מהלז קיטצ'ן שבמנהטן אשר בעליהן נשלחו לכלא על ידי ה-FBI מחליטות לקחת את ענייני המאפיה האירית לידיים שלהן, ומתגלות כבעלות יכולות גם בניהול העסקים הלא חוקיים וגם בחיסול המתחרים

1h 42m

Hungarian (hu-HU)

A bűn királynői

Ez már nem a férfiak világa.

A Hell’s Kitchen New York legrosszabb hírű negyede – és nem véletlenül: ez a környék az ír maffia központja, a maffiózók országa. Egy helyi banda három tagját mégis letartóztatja az FBI – a nyomukba három család marad védtelenül és pénztelenül. A három feleség azonban nem fogadja el a helyzetet. Nem hajlandóak elfogadni a kiszolgáltatottságot, a kezükbe veszik az ír maffia ügyeit, és meglepően hamar alkalmazkodnak a helyzethez. Az üzlet felvirágzik, ellenfeleik pedig kénytelenek megtanulni, hogy milyen az, amikor a fegyverek női kézbe kerülnek…

1h 42m

Italian (it-IT)

Le regine del crimine

1978. Tre casalinghe del quartiere di Hell's Kitchen, mogli di mafiosi mandati in prigione dall'FBI sono lasciate da sole a gestire gli interessi personali dei coniugi. Le donne dovranno prendere in mano le azioni criminali della mafia irlandese, dimostrandosi inaspettatamente abili in tutto: dalla gestione del giro di racket, fino all'eliminazione - letterale - della concorrenza.

Korean (ko-KR)

더 키친

1970년대 뉴욕을 배경으로, 아일랜드계 마피아 남편들이 전부 경찰에 체포되어 감옥에 가면서 아내들이 가정을 책임져야 할 위기에 처한다. 가정주부로 살아와 새로운 직장에 취업하는것도 실패하자, 그들은 지역 가게들로부터 보호비 명목으로 돈을 걷기 시작하고, 일은 점점 커지기 시작하는데…

Latvian (lv-LV)

Virtuve

Polish (pl-PL)

Królowe zbrodni

Głównymi bohaterkami odważnego dramatu mafijnego The Kitchen są kobiety. Melissa McCarthy, Tiffany Haddish oraz Elisabeth Moss grają żony gangsterów terroryzujących nowojorską dzielnicę Hell’s Kitchen w 1978 r. Kiedy panowie, dzięki działaniom FBI, trafiają za kratki, kobiety, którym nie pozostało wiele ponad osobiste pobudki, przejmują sprawy irlandzkiej mafii w swoje ręce. Radzą sobie nadspodziewanie dobrze w każdym aspekcie mafijnej działalności — od przeprowadzania kolejnych przekrętów po dosłowne wykańczanie konkurencji.

Portuguese (pt-BR)

Rainhas do Crime

Na década de 1970, em Nova York, as esposas de mafiosos irlandeses ficam no controle dos negócios em Hell's Kitchen depois que agentes do FBI prendem seus maridos. O grupo é liderado por três mulheres com temperamentos extremamente diferentes, mas que compartilham do mesmo objetivo: proteger a empresa de suas famílias, custe o que custar.

1h 42m

Portuguese (pt-PT)

Rainhas do Crime

Nova Iorque, década de 1970. Claire, Kathy e Ruby são as dedicadas esposas de três mafiosos irlandeses recentemente apanhados pelo FBI. Com eles a cumprir uma pena de prisão durante pelo menos dois anos, elas ficam sem saber o que fazer. Com pouco dinheiro e incapazes de arranjar um emprego que garanta a sobrevivência das respectivas famílias, as três mulheres tentam encontrar uma alternativa. Para isso, decidem unir esforços e continuar o negócio dos maridos. Contudo, sendo mulheres num mundo dominado por homens, elas vão ter de endurecer os seus corações e mostrar de que material são feitas.

1h 42m

Russian (ru-RU)

Адская кухня

История трёх домохозяек, проживающих в нью-йоркском районе «Адская кухня», чьих мужей-мафиози ФБР посадило в тюрьму. Дело происходит в 1978 году, у этих дам нет ничего, кроме желания добиться своего, взяв дела ирландской мафии в свои руки. Оказывается, что и тут они чувствуют себя как рыба в воде во всём: от рэкета до устранения конкурентов… в буквальном смысле.

1h 42m

Serbian (sr-RS)

Краљице злочина

Права женска акција с Мелисом Мекарти у улози главне мафијашице Кети. Уз њу гледамо и Тифани Хејдиш као Руби Керол која је спремна да убије свакога ко јој се нађе на путу, као И Елизабет Мос у улози Клер Волш која је одувек имала отпор према насиљу јер је муж злостављао, али сада је напокон преузела ствари у своје руке.

Slovak (sk-SK)

Kráľovné zločinu

Príbej sa odohráva v 70. rokoch v New Yorku v oblasti nazývanej Hell's Kitchen. Hviezdne herečky Melissa McCarthy, Tiffany Haddish a Elisabeth Moss, sa predstavia v úlohách manželiek New Yorských gangstrov. No potom ako ich manželov zatkne polícia, preberajú ich špinavé kšefty do vlastných rúk.

1h 42m

Spanish; Castilian (es-ES)

La cocina del infierno

Años 70. Las esposas de un grupo de mafiosos de Nueva York continúan con los negocios de sus maridos después de que estos sean encarcelados.

1h 42m

Spanish; Castilian (es-MX)

Las Reinas del Crimen

Años 70. Las esposas de un grupo de mafiosos de Nueva York continúan con los negocios de sus maridos después de que estos sean encarcelados.

Swedish (sv-SE)

När ett gäng New York-gangsters hamnar i fängelse fortsätter deras fruar att driva verksamheten i 1970-talets Hell's Kitchen.

Thai (th-TH)

แม่บ้านพันธุ์ระห่ำ

เรื่องราวของเหล่าเมียๆ The Kitchen หัวหน้าแก๊งมาเฟียที่คุมย่านเฮลล์คิทเช่นในช่วงเวลานั้นสามคน ซึ่งพวกเธอต้องรวมกันก่ออาชญากรรมเพื่อสานต่องานของแก๊งหลังจากที่สามีของพวกเธอถูกจับเข้าคุก

Turkish (tr-TR)

Suç Kraliçeleri

1978 yılında yaşanması en zor bölgelerden birisidir. Bu zorluğu en iyi bilenler ise 3 tane ev hanımıdır. Ancak bu ev hanımlarının diğerlerinden farklı bir özelliği vardır: 3 gangsterin eşi olmaları. Bu kadınlar, kocalarının FBI tarafından yakalanması sonrasında hayatlarını değiştirmek zorunda kalırlar. En iyi gördükleri şeyi yapmaya karar verirler ve eşlerinden boşalmış olan koltuklara kendileri geçip İrlanda mafyalarının içine dalarlar. Beklenenin aksine oldukça iyi bir giriş yapan kadınlar her konuda eski sistemden çok daha iyi geri dönüşler alırlar.

Ukrainian (uk-UA)

Королеви криміналу

Кеті, Клер і Рубі живуть у нью-йоркському районі, який називають Пекельна кухня. Одного разу їхніх чоловіків-бандитів ФБР запроторює до в’язниці. Залишившись сам-на-сам зі своїми проблемами, жінки беруть керівництво ірландською мафією у власні руки і тепер завідують усім: від рекету до прибирання конкурентів.

1h 42m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login