Translations 28

Bulgarian (bg-BG)

Радиоактивност

Пионер. Гений. Бунтовник.

История за научните и романтични страсти на Мари Склодовска-Кюри и Пиер Кюри и за отзвука на техните открития през 20 век.

1h 50m

Chinese (zh-CN)

放射性物质

基于Lauren Redniss所著小说《Marie & Pierre Curie: A Tale of Love and Fallout》,聚焦玛丽·居里和皮埃尔·居里夫妻对科学的探索和两人之间的关系。

Chinese (zh-HK)

居禮夫人:一代科研傳奇

在19世紀末的巴黎,瑪麗(露莎蒙碧姬 飾)與同為科學家的皮耶居禮(森萊利 飾)邂逅,兩人對科學的共同興趣與激情,使他們越走越近,不久更結為夫婦。他們的感情以及對科學的熱情都與日俱增,成為了彼此在愛情上的伴侶及在科學上的最佳拍檔,更一起發現了兩種新元素「釙」及「鐳」,開創了放射性理論,並創造出「放射性」(radioactivity)這個科學名詞。他們憑著破天荒的研究,雙雙獲得諾貝爾獎,而瑪麗更是史上首位獲得此殊榮的女性。可惜皮耶不幸意外逝世,傷心欲絕的瑪麗仍然堅持繼續獻身科學研究,並再度獲得諾貝爾獎。居禮夫婦的浪漫與熱情,以及大膽探究的精神,成就了造福和改變後世的科學基業。

1h 50m

Chinese (zh-TW)

居禮夫人:放射永恆

史上第一位女性諾貝爾獎得主,她的放射線撼動科學界!

瑪麗居禮夫人的傳奇成就影響後世深遠,她與科學家皮耶居禮結為連理後,深厚感情蔚為佳話。兩人共同發現新的放射性元素 — 釙和鐳,瑪麗因而成為世界首位獲諾貝爾獎的女科學家。 在老公皮耶意外身亡後,悲痛的瑪麗全心為科學奉獻,贏得第二座諾貝爾獎,究竟她撼動世界的偉大發明,背後有著什麼愛恨交織的人生故事?

Czech (cs-CZ)

Radioactive

Objevitel. Génius. rebel.

Neuvěřitelný, ale skutečný příběh ženy, matky, manželky a vědkyně - Marie Curie-Sklodowské. V bídných podmínkách dřevěné kůlny, s děravou střechou - honosně nazvané laboratoř, snáší výpary, záření, před kterým se nechrání a kde celé hodiny míchá železnou tyčí vařící masu - se jí podaří získat decigram čistého rádia. Úspěch se dostaví v roce 1902. Tímto objevem rádia navždy změnila tvář vědy.

English (en-US)

Radioactive

Pioneer. Genius. Rebel.

The story of Nobel Prize winner Marie Curie and her extraordinary scientific discoveries—through the prism of her marriage to husband Pierre—and the seismic and transformative effects their discovery of radium had on the 20th century.

1h 51m

Finnish (fi-FI)

Radioactive on kertomus puolalais-syntyisen Marie Curien (os. Sklodowska) kestävästä perinnöstä aina 1870-luvulta nykyaikaan asti - intohimoisia suhteita, tieteellisiä läpimurtoja ja seurauksia hänelle itselleen ja koko maailmalle. Tavattuaan toisen tutkijan, Pierre Curien, Marie meni naimisiin, ja yhdessä he muuttivat tieteen kasvot lopullisesti löytämällä radioaktiivisuuden. Curieiden löytöjen nerokkuus ja niitä seurannut Nobel-palkinto toivat pariskunnan kansainväliseen valokeilaan. Marie Curie ei elämänsä aikana antanut meriittiä naiseudelleen tai sille, että hän oli ensimmäinen naispuolinen professori arvostetussa pariisilaisessa yliopistossa tai ensimmäinen Nobelin palkinnon naispuolinen voittaja, ja edelleen ainoa nainen, jolle on myönnetty kaksi Nobelin palkintoa. Curien työ ja saavutukset saivat arvostusta hänen elämänsä aikana, mutta arvostus pioneerinaisena varsin miehiseksi mielletyllä alalla on tajuttu vasta hänen kuolemansa jälkeen.

French (fr-CA)

French (fr-FR)

Ses découvertes ont changé le monde

Paris, fin du 19ème siècle. Marie est une scientifique passionnée, qui a du mal à imposer ses idées et découvertes au sein d’une société dominée par les hommes. Avec Pierre Curie, un scientifique tout aussi chevronné, qui deviendra son époux, ils mènent leurs recherches sur la radioactivité et finissent par découvrir deux nouveaux éléments : le radium et le polonium. Cette découverte majeure leur vaut le prix Nobel et une renommée internationale. Mais après un tragique accident, Marie doit continuer ses recherches seules et faire face aux conséquences de ses découvertes sur le monde moderne...

1h 50m

German (de-DE)

Marie Curie – Elemente des Lebens

Die Entdeckungen und Forschungen der polnischen Chemikerin und Physikerin Marie Curie (Rosamund Pike) in Frankreich haben bis heute unweigerliche Auswirkungen auf den Alltag der Menschen. Die visionäre Pionierin und zweifache Nobelpreisträgerin hatte aufgrund ihres Geschlechts zeit ihres Lebens mit Widerständen in der männlich dominierten ...

Greek (el-GR)

Μαρία Κιουρί: Η Γυναίκα Που Άλλαξε Τον Κόσμο

Ένα ταξίδι στη ζωή της θρυλικής Μαρίας Κιουρί, στις παθιασμένες σχέσεις της, στις επιστημονικές καινοτομίες της και στις συνέπειες αυτών για τον κόσμο ολόκληρο. Η γνωριμία της με τον επίσης επιστήμονα Πιερ Κιουρί, ο γάμο τους και η ανακάλυψη του ραδίου που άλλαξε την επιστήμη για πάντα. Μία ταινία αφιερωμένη στην ευφυία των Κιουρί που άλλαξε τον κόσμο και τους οδήγησε όχι μόνο στο Βραβείο Νόμπελ αλλά και στην παγκόσμια αναγνωσιμότητα.

Hebrew (he-IL)

מאדאם קירי

חלוצה. גאונה. מורדת.

'מאדאם קירי' הוא סרט מסע המגולל את סיפורה של מארי קירי (רוזמונד פייק) משנות השבעים של המאה ה-19 ועד העידן המודרני דרך מערכות היחסים מרובות התשוקה שלה, התגליות המדעיות שעמדה בראשן והשלכותיהן בעבורה ובעבור העולם כולו. לאחר שמארי פוגשת את המדען פייר קירי (סם ריילי), השניים נישאים ויוצאים למסע אשר ישנה את פני המדע לנצח כאשר הם מגלים את תופעת הרדיואקטיביות. הגאונות של השניים הביאה לשינויים בקנה מידה עולמי, ופרס הנובל מזכה את הזוג בהכרה בינלאומית. זהו סיפור נועז המתאר את השפעתה והשלכותיה של עבודתם של השניים, שלימים תשנה את פני המאה ה-20.

Italian (it-IT)

Pioniera. Genio. Ribelle.

Il racconto della vita del premio Nobel Marie Curie, dall'incontro con Pierre, che sarà suo marito, a tutte le straordinarie scoperte scientifiche che fecero insieme. I loro studi che portarono alla scoperta del polonio e del radio ebbero grandi impatti sulla storia del ventesimo secolo.

1h 43m

Korean (ko-KR)

마리 퀴리

새로운 세상을 만든 천재 과학자 그녀의 빛나는 도전과 숨겨진 이야기!

뛰어난 연구 실적에도 불구하고 거침없는 성격 때문에 연구실에서 쫓겨난 과학자 ‘마리’. 평소 그녀의 연구를 눈여겨본 ‘피에르’는 공동 연구를 제안하고, 두 사람은 자연스럽게 사랑을 느끼게 된다. 연구를 거듭하던 ‘마리’는 새로운 원소 라듐을 발견하는데 성공하며 ‘피에르’와 함께 노벨상을 수상한다. 그 후 이 발견으로 암을 치료할 수 있다는 기대에 한껏 부푼다. 하지만 기쁨도 잠시, ‘피에르’가 갑작스러운 죽음을 맞고 ‘마리’는 깊은 절망에 빠진다. 그리고 곧 ‘마리’는 이 위대한 발견 이면의 예상치 못한 힘을 알게 되는데… 우리가 미처 몰랐던 ‘마리 퀴리’의 진짜 이야기가 시작된다

Latvian (lv-LV)

Bīstamais elements

Lithuanian (lt-LT)

Radioaktyvus

Pasakojimas apie Marijos Sklodowska-Curie (lenkų mokslininkės) ir Pierre Curie, mokslines ir romantiškas aistras, jų didžių atradimų atgarsis nuskambėjo per visą XX amžių.

Polish (pl-PL)

Skłodowska

Odważna. Genialna. Zbuntowana.

Młoda, ambitna Maria Skłodowska przybywa do Francji, by na słynnej Sorbonie podjąć studia, które są jej wielkim marzeniem, a już wkrótce przyniosą przełom nie tylko w życiu młodej kobiety, ale całego świata. Początki jednak są trudne. Nikt nie traktuje poważnie naukowych planów i teorii, które snuje młoda Maria. Mężczyźni zazdrośnie strzegą wstępu na najwyższe szczeble naukowej kariery. Jednak geniusz, upór i odwaga Skłodowskiej wkrótce zaczną kruszyć ten opór. A niezwykłe odkrycia, których dokona wraz z mężem Piotrem Curie przyniosą jej zasłużone miejsce w naukowym panteonie.

1h 43m

Portuguese (pt-BR)

A história das paixões científicas e românticas de Marie (Rosamund Pike) e Pierre Curie (Sam Riley), assim como as reverberações de suas descobertas no século 20.

Portuguese (pt-PT)

Radioativo

Pioneira. Génio. Rebelde.

Uma história das paixões românticas e científicas de Marie Sklodowska-Curie e Pierre Curie, e das consequências que as suas descobertas tiveram ao longo do século XX.

1h 49m

Romanian (ro-RO)

Radioactivitatea

Russian (ru-RU)

Опасный элемент

Великие открытия. Страшные последствия

Одержимые страстью к исследованиям, они навсегда изменили мир. Эта история о том, как великие открытия могут привести к страшным катастрофам. Пьер и Мария Кюри. Любовники, первооткрыватели, гении.

1h 51m

Serbian (sr-RS)

Радиоактивно

Прича о научним и романтичним страстима Марије Кири и Пјера Кирија и о ођеку њихових откриц́а током 20. века.

Slovak (sk-SK)

Génius. Priekopník. Rebel.

Neuveriteľný, no skutočný príbeh ženy, matky, manželky a vedkyne - Marie Curie-Sklodowskej. V biednych podmienkach drevenej kôlne, s deravou strechou - honosne nazvanej laboratórium, znáša výpary, žiarenie, pred ktorým sa nechráni a kde celé hodiny mieša železnou tyčou vriacu masu- sa jej podarí získať decigram čistého rádia. Úspech sa dostaví v roku 1902. Týmto objavom rádia navždy zmenila tvár vedy.

1h 43m

Spanish; Castilian (es-ES)

Cuenta la historia de la ganadora del Premio Nobel Marie Curie y sus extraordinarios descubrimientos científicos, a través del prisma de su matrimonio con su esposo Pierre, y los efectos sísmicos y transformadores que su descubrimiento del radio tuvo en el siglo XX.

Spanish; Castilian (es-MX)

Cuenta la historia de la ganadora del Premio Nobel Marie Curie y sus extraordinarios descubrimientos científicos, a través del prisma de su matrimonio con su esposo Pierre, y los efectos sísmicos y transformadores que su descubrimiento del radio tuvo en el siglo XX.

Swedish (sv-SE)

Marie Curie: Pionjär, geni, rebell

Hon förändrade världen

En resa genom Marie Curies liv - hennes passionerade förhållanden och vetenskapliga genombrott samt konsekvenserna som följde för henne och världen. Efter att hon träffat och gift sig med forskaren Pierre Curie, förändrar de tillsammans vetenskapen genom upptäckten av radioaktivitet. Genialiteten bakom paret Curies upptäckter och det påföljande Nobelpriset gör också att de hamnar i omvärldens strålkastarljus, med allt vad det innebär.

1h 51m

Turkish (tr-TR)

Radyoaktif

Polonyalı bilim insanı Marie Sklodowska (Rosamund Pike), daha gençken 1893'de kendisi gibi bilim insanı olan Pierre Curie (Sam Riley) ile tanışır. Evlenerek iki kız çocuğu sahibi olan çift, 1903'te radyumu keşfederek birlikte Nobel ödülü kazanır ve bilimin seyrini sonsuza dek değiştirirler. Kocasının ölümünün ardından araştırmalarına devam eden Marie, bir diğer ünlü bilim insanı Paul Langevin (Aneurin Barnard) ile ilişkisi olduğu için skandallara davetiye çıkarır. Ancak Marie'nin bilime olan bağlılığı ve dünyayı değiştiren keşiflerle birlikte gelen sorumluluk her şeyi gölgede bırakacaktır.

1h 43m

Ukrainian (uk-UA)

Радіоактивність

Фільм розповідає про Марію Склодовську-Кюрі — її пристрасні стосунки, наукові відкриття і їхні наслідки для неї самої та всього світу. Досліджуючи радіоактивність, Марія та її чоловік П'єр Кюрі назавжди трансформували науку, їхні геніальні відкриття змінили хід історії.

1h 49m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login