Translations 20

Bulgarian (bg-BG)

Криминален град

Филмът е по истински събития, случили се през 2007 г., наречени "Heuksapa Incident". Историята проследява войната между местна банда, която управлява Гарибонг-донг в Сеул, и бандата Heuksapa от Янбин, Китай. Полицията се опитва да запази мира, докато две банди решават кой ще поеме квартала…

2h 1m

Chinese (zh-CN)

犯罪都市

2004年,来自哈尔滨的黑帮组织大举入侵首尔,引发社会恐慌,以张谦(尹启相饰)为首的新兴犯罪组织“黑龙派”目标制霸全国,不仅在各地深根铺路,同时也威胁到了当地的黑道势力,一时间黑社会的肃杀之气迅速席卷首尔全城。而此时,以铁拳闻名的怪物刑警马锡道(马东锡饰)带领全员强势扫荡,誓要将“黑龙派”一网打尽,不斩草除根绝不罢休

Chinese (zh-HK)

犯罪都市

韓國年度最賣座犯罪電影,改編自真實黑幫事件,《屍殺列車》馬東石與《傲骨賢妻》尹启相上演無尺度動作戲,拳拳到肉,刀刀見骨,贏盡話題口碑﹗首爾重案組馬隊長 (馬東石 飾) 為了區內秩序遊走黑幫老大及商家之間,大家都被他的低能招數氹得貼貼服服,不敢隨便生事。當黑白兩道取得平衡之際,哈爾濱黑幫老大張晨 (尹启相 飾) 與一眾手下過境入侵,大肆踢館苛收保護費,頻頻鬧出械鬥命案,顏面掃地的馬隊長誓將這外來勢力一網打盡。霸氣野獸刑警對抗癲喪殘暴老大,到最後究竟鹿死誰手?

Chinese (zh-TW)

犯罪都市

今晚,要把你們一網打盡!

來自哈爾濱,惡名昭彰的「黑龍派」聚集了大量中國邊境朝鮮族出身的打工者、非法滯留者,在2004年大舉入侵韓國首爾,是以張晨(尹啟相 飾)為首的新興犯罪組織,張晨素以殘暴無良聞名,為錢無惡不作,快速威脅各區原有勢力,望制霸韓國。首爾一時間陷入黑幫恐慌之中,而此時以鐵拳聞名,一天就能處理一整區罪犯的怪物刑警察-馬錫道(馬東石 飾),錫道為了掃蕩被地下勢力入侵的首爾,展開特殊行動,誓言將黑龍派一網打盡,給他們最痛快的一擊......

2h 1m

Czech (cs-CZ)

Beomjoidosi

Seok-do Ma je nevybíravý policejní ranař, tvrdý chlápek s pověstí neurvalého býka. V malíku má všechny lokální gangy, jejich nezákonné podnikání; herny, bordely i pouliční prodej rekreačních drog. Se svým týmem tajných policistů sbírá potřebné důkazy pro jejich zadržení. Akci monitoruje jako šelma svoji oběť, když v tom se do města infiltruje trojice čínských mafiánských řezníků, která začíná těm lokálním přebírat jejich území.

2h 1m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Beomjoidosi

Jang Chen komt uit China en werkt nu als woekeraar in het louche Chinatown van Seoel. Hij wordt ondersteund door zijn bloeddorstige handlangers Wei Sung-Rak en Yang-Tae. Jang Chen is nogal wreed in zijn methoden om geld te verzamelen.

2h 1m

English (en-US)

The Outlaws

Kickstarting a plan to mop up the mob in one clean sweep!

In Chinatown, law and order is turned upside down when a trio of feral Chinese gangsters arrive, start terrorizing civilians, and usurping territory. The beleaguered local gangsters team up with the police, lead by the badass loose cannon Ma Seok-do, to bring them down. Based on a true story.

2h 1m

http://mline-distribution.com/sub/film_010100.html?bmain=view&mode=&uid=282

French (fr-FR)

The Outlaws

Jang Chen est venu de Chine et travaille maintenant comme usurier dans le quartier chinois de Séoul. Il est soutenu par ses sbires Seong-rak et Yang-tae et est extrêmement brutal dans ses méthodes pour collecter l'argent qui lui est dû. Pendant ce temps, Ma Seok-do qui est le détective en charge de la région tente de maintenir la paix publique alors que deux gangs sino-coréens s'affrontent pour contrôler le quartier.

2h 1m

German (de-DE)

The Outlaws

Ma Seok-do arbeitet als Chef eines Detektivteams. Sein Team hat Schwierigkeiten damit einen Ring von Kriminellen dingfest zu machen, der sein Ursprung in Yanbian, China hat und von Jang Chen angeführt wird.

Italian (it-IT)

The Outlaws

Tra le vie del quartiere di Garibong a Seoul, il poliziotto Ma Seok-do sa come far rispettare la legge e nessuno osa provocarlo. Ben presto, però, fa la sua comparsa il nuovo arrivato Jang Chen, un gangster di origini coreane che viene dalla Cina ed è specializzato nel recuperano crediti. Non passa molto tempo prima che lui e i suoi scagnozzi si scontrino con la Banda del Veleno, che controlla la zona.

Japanese (ja-JP)

犯罪都市

ソウル南部・衿川警察のコワモテ刑事マ・ソクトは、人柄と腕っ節の強さでヤクザ同士の争いも解決してきた。しかし近頃、中国の犯罪集団「黒竜組」が進出してきたことから、街のパワーバランスが大きく揺らぎ始めていた。黒竜組は地元ヤクザのイス組の縄張りを次々と荒らし、マ・ソクト率いる警察の強力班は黒竜組の一掃を試みるが、復讐に燃えるイス組の介入によって事態は三つどもえの争いに発展していく。<マ・ドンソクが主演し、警察と韓国ヤクザ、中国マフィアが繰り広げる三つどもえの抗争を描いたクライムドラマ。>

Korean (ko-KR)

범죄도시

오늘 밤, 다 쓸어버린다

2004년 서울. 중국 하얼빈에서 활동하다 피신한 신흥 범죄조직의 악랄한 보스 장첸. 가리봉동 일대로 넘어온 장첸과 그의 일당들은 단숨에 기존 조직들을 장악하고 가장 강력한 세력인 춘식이파 보스 황사장까지 위협하며 도시 일대의 최강자로 급부상한다. 한편 대한민국을 뒤흔든 장첸 일당을 잡기 위해 오직 주먹 한방으로 도시의 평화를 유지해 온 괴물형사 마석도와 인간미 넘치는 든든한 리더 전일만 반장이 이끄는 강력반은 눈에는 눈 방식의 소탕 작전을 기획하는데...

2h 1m

Polish (pl-PL)

Beom-joi-do-si

Film opowiada o detektywie z Chinatown w Seulu starającym się utrzymać pokój, podczas gdy dwa chińsko-koreańskie gangi walczą o kontrole w okolicy.

Portuguese (pt-BR)

Cidade do Crime

Jang Chen veio da China e agora funciona como um agiota em uma pequena área de Chinatown em Seul. Ele é apoiado por seus capangas Wei Sung-Rak e Yang-Tae. Jang Chen é brutal em seus métodos para recolher dinheiro. Enquanto isso, Ma Suk-Do é um detetive na área de Chinatown em Seul. Ele tenta manter a paz, enquanto duas gangues chinês-coreanas batalham sobre o território no bairro. Jang Chen faz seu movimento para assumir o controle.

2h 1m

Portuguese (pt-PT)

Cidade do Crime

Jang Chen veio da China e agora funciona como um agiota em uma pequena área de Chinatown em Seul. Ele é apoiado por seus capangas Wei Sung-Rak e Yang-Tae. Jang Chen é brutal em seus métodos para recolher dinheiro. Enquanto isso, Ma Suk-Do é um detetive na área de Chinatown em Seul. Ele tenta manter a paz, enquanto duas gangues chinês-coreanas batalham sobre o território no bairro. Jang Chen faz seu movimento para assumir o controle.

2h 1m

Russian (ru-RU)

Криминальный город

2004 году в китайском квартале Сеула, печально известном высоким уровнем преступности, объявляются 3 особо борзых мигранта-коллектора и вместо того, чтобы по старинке изымать деньги у должников, сразу убивают главу одной из преступных группировок. Свято место пусто не бывает, и вот уже предводитель троицы Цзян Чэнь руководит этой бандой и пытается отжать бизнес у конкурентов. Местный начальник следственно-оперативной группы Ма Сок-до привык поддерживать худой мир на подконтрольной территории, но Цзян Чэнь мирно жить не хочет.

Spanish; Castilian (es-ES)

Ciudad sin ley

Acción en la vida real.

Jang Chen (Yoon Kye-Sang) llega de China y trabaja como prestamista en una sórdida zona de Chinatown en Seúl. Está respaldado por sus esbirros sanguinarios Wei Sung-Rak (Jin Seon-Kyu) y Yang-Tae (Kim Sung-Kyu). Mientras tanto, Ma Suk-Do (Ma Dong-Seok) es un detective en el área de Chinatown de Seúl. Él trata de mantener la paz, mientras que dos pandillas chino-coreanas luchan por el poder.

2h 1m

Spanish; Castilian (es-MX)

Ciudad sin Ley

Ma Seok-do trabaja como jefe de escuadrón de detectives. Su equipo lucha por reventar una red criminal que originalmente provenía de Yanbian, China y dirigida por Jang Chen.

Thai (th-TH)

เถื่อน เหนือกฏหมาย

Turkish (tr-TR)

Haydutlar

Mafya Temizleme Operasyonu

2004 yılında gerçek olaylara dayanarak yapılmış olan filmde, Çin'den Güney Kore'ye göç edip yerleşen insanların belirli bölgelerde mahalle kurması ile birlikte bu bölgelerde Çinlilerin çeteler oluşturması ve Çin'den gelen Çetelerin bölge savaşını ele almaktadır. Polis ekiplerinin yerel halkın yardımıyla mahalleye huzur getirmeye çalışılmaktadır.

2h 1m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login