Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
果戈里·复仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
俄罗斯“果戈里”系列第三部也是最终章(前2部《果戈里·起点》《果戈里·恶灵》)。果戈里的起死回生让大家重新燃起了希望, 黑暗骑士的真身竟然出现了反转, 是什么样的故事导致了这样可怕的复仇, 到底是什么战胜了魔物? 是爱情还是时间... 最终章为您呈现! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
通靈偵探果戈爾:復仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
果戈爾為了調查清楚一切為古羅先生找到兇手,但在調查的過程中,似乎一切都指向了復仇… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gogol. Strashnaya mest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gogol. Strashnaya mest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tweehonderd jaar geleden werden de kleine Russische dorpen geteisterd door een bende niet-christenen, de Lyakken, geleid door een machtige tovenaar. Sindsdien is er een onbekende Zwarte Ruiter die jonge meisjes vangt en ze wreed bestraft... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gogol. A Terrible Vengeance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Soon after Gogol's death, Binh names him guilty for the deaths of the Cossacks and the young women at the hands of the Dark Horseman, since he was the one who ordered them to be hidden in the barn. Bomgart is unable to perform a post-mortem analysis on the Gogol's body, while Vakula's daughter Vasilina (who secretly has magic abilities) proclaims denial about Gogol's demise. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les chroniques de Viy : Le cavalier noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nikolaï, l’écrivain-médium, navigue entre le monde des morts et le monde des vivants et découvre que le Cavalier Noir est étrangement lié au mystère de sa naissance. L’inspecteur Guro revient d’entre les morts pour assouvir de sombres desseins. Dans le dernier opus de la trilogie, tous les secrets seront dévoilés… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les chroniques de Viy : Le cavalier noir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nikolaï, l’écrivain-médium, navigue entre le monde des morts et le monde des vivants et découvre que le Cavalier Noir est étrangement lié au mystère de sa naissance. L’inspecteur Guro revient d’entre les morts pour assouvir de sombres desseins. Dans le dernier opus de la trilogie, tous les secrets seront dévoilés… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chroniken der Finsternis - Blutige Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Jahr 1829. Der junge Schreiber Nikolai Gogol, der eine Schaffenskrise erlebt und seine vermeintliche Talentlosigkeit feststellt, verbrennt seine Manuskripte und fängt an, zu trinken. In dieser Zeit bringt das Schicksal den Literaten mit dem bekannten Ermittler Jakow Petrowitsch Guro zusammen. Der Ermittler fährt ins Dorf Dykanka bei Poltawa, wo er das Geheimnis einer Mordserie an jungen Frauen aufdecken soll. Guro sieht bei Gogol eine besondere Gabe und nimmt ihn mit. Außerdem steht das Leben von Gogols Geliebter Lisa auf dem Spiel. Den mächtigen Hexer zu besiegen, den dunklen Mächten Einhalt zu gebieten und den alten Fluch zu überwinden, schaffte noch kein Sterblicher, aber Gogol muss bis ans Ende gehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Λίγο μετά το θάνατο του Γκόγκολ, ο Μπινχ τον θεωρεί ένοχο για τους θανάτους των Κοζάκων και των νεαρών γυναικών στα χέρια του Σκοτεινού Καβαλάρη, αφού ήταν αυτός που τους διέταξε να κρυφτούν στον αχυρώνα. Ο Μπομγκάρτ έχει την δυνατότητα να κάνει μια μεταθανάτια εξέταση στο σώμα του Γκογκόλ, ενώ η κόρη του Βάκουλα η Βασιλίνα η οποία έχει μαγικές ικανότητες αρνείται να πιστέψει το θάνατο του Γκόγκολ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gogol: Rémisztő bosszú |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hatalmas varázsló legyőzése, a sötét erők megállítása és a régi átok leküzdése egyetlen halandó embernek sem sikerült, de Gogolnak véget kell vetnie mindennek. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔界探偵ゴーゴリIII 蘇りし者たちと最後の戦い |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妖怪ヴィーとの決戦で一命を取り留めたゴーゴリは“黒騎士” の容疑をかけられ逮捕されてしまう。同じく収監されたヤキムから自身の出生の秘密を打ち明けられる。 そして163年前、ポーランド人異教徒のギャングがウクライナの農場を荒らしていた時から“黒騎士” がディカーニカに出現するようになり、まるで何かの復讐をするように若い女性を殺していたという呪われた過去が明らかになる。 ゴーゴリは闇の力で邪悪な呪いを取り除き、“黒騎士” を捕えることができるのか |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고골 더비기닝: 유령살인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1829년, 작가를 꿈꾸던 비밀경찰 소속 서기관 니콜라이 고골은 오직 살인사건 현장에서만 발작을 일으키고 환영을 본다. 유명한 수사관 야고프 구로는 그런 고골의 발작에서 사건을 해결하는데 필요한 단서가 있다는 사실을 깨닫게 된다. 고골과 구로 수사관은 여자 3명이 죽은 미스터리한 사건을 해결하러 '디칸카'지역으로 떠나게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gogol. Straszna zemsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwieście lat temu małe rosyjskie wioski zostały spustoszone przez gang nie-chrześcijan, Lachów, prowadzony przez potężnego czarnoksiężnika. Od tego czasu po okolicy jeździ nieznany "Czarny Jeździec" i porywa młode dziewczyny i okrutnie je każe. A Lisa może stać się jego kolejną ofiarą. Aby uratować ukochaną, pisarz Nikołaj Gogol musi zerwać złe czary i pokonać starożytną klątwę. Żadnemu ze śmiertelników jeszcze się to nie udało, ale na szczęście genialny metropolita-detektyw Jakow Guro przybywa na pomoc Gogolowi i ma już głównego podejrzanego. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гоголь. Страшная месть |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Две сотни лет назад малороссийские хутора разоряла шайка нехристей-ляхов во главе с могущественным колдуном. С тех пор рыщет в окрестностях Диканьки неизвестный Чёрный Всадник, ловит молодых девушек и жестоко расправляется с ними, будто мстит за что. И следующей его жертвой может стать Лиза. Чтобы спасти возлюбленную, дознователь Николай Гоголь должен разбить злые чары и победить древнее проклятье. Ни одному из смертных ещё не удавалось это. К счастью, на помощь Гоголю приходит гениальный столичный сыщик Яков Гуро, и у него уже есть главный подозреваемый… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гогољ. Страшна освета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
200 година раније, у околини једног малоруског села, појавила се банда коју је предводио моћни чаробњак. Од тог времена, у близини села Дикањка, појављује се Црни јахач који лови младе девојке и сурово их убија. Мештани говоре да се свети за нешто. Да би спасио своју вољену Лизу, писар Николај Гогољ ће покушати да растури зле чини и скине проклетство из прошлости. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gogol Korkunç İntikam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
12 cinayet, korkan köylüler ve gizemli bir Atlı. Gogol öldükten sonra Binh bunu fırsat bilir ve onu bu cinayetlerden ve Kazakların ölümlerinden sorumlu tutar. Bu sırada Vakula üzüntüden dostu Gogol'un cesedine otopsi yapamamaktadır ve bu yüzden de onu bu şekilde gömmeye karar verirler. Ancak tam da cenaze sırasında inanılmaz bir şey olur ve küçük Vasilina'nın Gogol ölmedi lafları boşa çıkmaz ve Gogol gömülmek üzereyken canlanır. Fakat canlandıktan kısa bir süre sonra Binh tarafından cinayetlerdeki baş şüpheli olarak tutuklanır ve hücreye atılır. Bunun üzerine galeyana gelen ve korkan halk Gogol'ı bir gulyabani ve bir katil olarak görür ve linç etmek isterler, bu sırada hiç beklenmedik bir olay korku dolu bir maceranın başlamasına neden olur! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гоголь. Страшна помста |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Містичний Чорний Вершник продовжує свою криваву справу. Було багато жертв, яких не вберіг Гоголь, але головну людину в його житті, його таємну пристрасть, Лізу, ще можна врятувати. Жах, який накрив Диканьку, не залишає сумнівів у втручанні потойбічних сил. А в столичного детектива Якова Гуро є своя версія того, що відбувається, так само як і підозрюваний. |
|
||||
|