Oversættelser 13
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уестуд: пънкарка, икона, активистка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Грандама на британската мода, една от най-влиятелните фигури в световните модни среди, кралица на пънк модата, жива легенда, икона на нашето време… В продължение на десетилетия медии и коментатори увенчават името на неподражаемата дизайнерка с хвалебствени определения. Ала може би онова, което толкова дълго я държи на върха, е нейната нестандартна, екстравагантна природа на вечна бунтарка, непобираща се в норми и рамки. С изкусните си умения и с неукротима фантазия тя показва как изкуството на обличането може да променя облика и мисленето на човека и на света. Чувствителна към пулса на обществото, със същото усърдие и страст Уестуд се изявява и като политическа активистка, ангажирана със социални и благотворителни каузи. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westwood: Punk, Icon, Activist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The remarkable story of iconoclastic fashion designer Vivienne Westwood as she fights to maintain her brand’s integrity, her principles and her legacy. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γουέστγουντ: Πανκ, Είδωλο, Ακτιβίστρια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η σκηνοθέτιδα Λόρνα Τάκερ διατρέχει δεκαετίες και πόλεις που διαμόρφωσαν την προσωπικότητα της θρυλικής σχεδιάστριας Βίβιεν Γουέστγουντ, χρησιμοποιώντας αρχειακό υλικό και συνεντεύξεις με δημοφιλή μοντέλα και συνεργάτες της, για να αποδείξει ότι το φαινόμενο Γουέστγουντ, περισσότερο από μία απλή σχεδιάστρια μόδας, είναι μία περσόνα ικανή να πυροδοτήσει πολιτιστικά και καλλιτεχνικά κινήματα. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westwood - Punk, icona, attivista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Punk, icona, attivista e indiscussa regina della moda, Vivienne Westwood è nota per essere il taglio sovversivo e originale nel mondo della moda britannica. Raccontandosi in prima persona, la Westwood ripercorre la sua esistenza dalle proteste punk degli anni Settanta all'impero che ha contribuito a costruire, passando per le amicizie con Gucci, Dior e McQueen. |
|
||||
|
kinesisk (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
改潮換代西太后 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一生代表著自由與叛逆的龐克文化,她不可一世、挑戰禁忌,不理被主流排斥。70年代,Vivienne Westwood與前伴侶Sex Pistols經理人令倫敦吹起一陣龐克風。龐克時尚就是反叛的標記,時裝寄託了她的一種政治表態。「西太后」果敢地透過時裝發起一場場保衞環境的運動,由個人叛逆伸延到愛與地球的精神,在鼓吹消費的時尚圈中高呼「Buy Less, Buy Better」,更大力推動環保及參與氣候變遷遊行。本片走進西太后的生活,以三年時間走訪她本人以及其家人、朋友和相遇相知,蒐集她生活點滴與龐大事業的起始,向她大無畏的龐克精神致敬。 |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
维斯特伍德:朋克,偶像,活动家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一生代表著自由與叛逆的龐克文化,她不可一世、挑戰禁忌,不理被主流排斥。70年代,Vivienne Westwood與前伴侶Sex Pistols經理人令倫敦吹起一陣龐克風。龐克時尚就是反叛的標記,時裝寄託了她的一種政治表態。「西太后」果敢地透過時裝發起一場場保衞環境的運動,由個人叛逆伸延到愛與地球的精神,在鼓吹消費的時尚圈中高呼「Buy Less, Buy Better」,更大力推動環保及參與氣候變遷遊行。本片走進西太后的生活,以三年時間走訪她本人以及其家人、朋友和相遇相知,蒐集她生活點滴與龐大事業的起始,向她大無畏的龐克精神致敬。 |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westwood - Punk, Ícone, Ativista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вествуд: Панк, икона, активист |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вивьен Вествуд — легенда лондонского стиля, его создатель и разрушитель. Дизайнер одежды, она с самого начала заявила о себе как явлении культуры. Сегодня Вествуд — гранд-дама, кавалер ордена Британской империи, бунтарь и активист — по-прежнему живет и работает в Лондоне, где издавна уживаются королевская корона и панковская булавка. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westwood: Punk, icono, activista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arrancó y dio nombre al movimiento punk con su ex, Malcolm McLaren, que después se convertiría en mánager de los Sex Pistols. Ha conseguido redefinir la moda británica a lo largo de 40 años de carrera, convirtiéndose en una imprescindible de la escena. Su estilo es conocido en todo el mundo a través de unos rasgos distintivos únicos."Vivienne Westwood. Reina Punk" es la primera película que abarca la increíble historia de la diseñadora, mostrándonos los secretos de su vida, estilo, personalidad, su espíritu activista y su importancia y trascendencia en la cultura pop. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brittiska modedrottningen Vivienne Westwood har sedan 70-talet, då hon tillsammans med partnern Malcolm McLaren skapade punkmodet, varit en av branschens i särklass mest färgstarka personligheter. Hon har under sin långa karriär även gjort sig känd för sin aktivism där hon under åren bland annat engagerat sig mot kärnvapen, köttindustrin och klimatförändringar. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Od doby, kdy společně se svým bývalým partnerem a manažerem skupiny Sex Pistols Malcolmem McLarenem stála u zrodu punkového hnutí, redefinuje Vivienne Westwoodová už 40 let britskou módu a stojí za celou řadou těch nejvýraznějších modelů naší doby. Film provádí jejím životem od doby, kdy vyrůstala v poválečném Derbyshiru, až na přehlídková mola v Paříži a Miláně. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Westwood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Dokumentarfilm 'Westwood - Punk. Ikone. Aktivistin.' erzählt die Geschichte einer Kämpferin, die aller Niederlagen zum Trotz ihren Vorstellungen und Idealen treu bleibt und als Grande Dame des Punks bis heute Geschichte schreibt. Die selbst erklärte Tagträumerin Vivienne Westwood kam aus einfachen Familienverhältnissen im Alter von 17 Jahren nach London, mitten hinein in die 'Swinging Sixties' der 60er Jahre. Ihr Leben änderte sich abrupt, als sie den 'Sex Pistols' Manager und Impresario Malcolm McLaren traf und ihr gemeinsamer Shop an der 'Kings Road' die Popkultur revolutionierte. Westwoods Werdegang ist geprägt von Erfolgen, Konflikten, Unsicherheiten. Diese Dokumentation von Lorna Tucker beleuchtet Schlüsselmomente ihrer Vergangenheit, die sie zu dem machten, was sie heute ist. Ein intimes und inspirierendes Porträt einer wahrhaft britischen Ikone. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вествуд: Панк, ікона, активіст |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вів'єн Вествуд — одна з засновниць панк-руху у Лондоні. Колишня дружина Малькольма Макларена, менеджера Sex Pistols. Але про це Вів'єн згадувати не хоче та відверто нудиться від питань про ті часи. Тепер Вів'єн Вествуд — активістка. Навіть на зйомку цього фільму вона погодилася з умовою, що його більша частина покаже її участь в екологічних рухах. Режисерка погодилася, але зробила по-своєму. Ця стрічка розповідає про заснування бренду Вів'єн від самого початку. Колись з нею працювали на волонтерських засадах, просто заради того, щоб бути ближче до харизматичної дизайнерки. Тепер у компанії є рада директорів, але Вів'єн залишається відданою своїм принципам. На нарадах вона каже, що гроші її не цікавлять та може собі дозволити зняти з випуску всю колекцію. |
|
||||
|