Swing Away (2017)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高尔夫球手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一揮而就 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
狀態失常的職業高球手柔伊到希臘家鄉探訪祖父母。在焗麵包和食糕點之際,她遇見一個決心成為高爾夫球明星的十歲女孩並指導她。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Swing Away |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Following a meltdown that leads to a suspension, professional golfer Zoe Papadopoulos travels to her grandparents' village in Greece to escape the harsh spotlight of the international sports world. Between baking bread and eating baklava, she meets and mentors a ten-year-old girl who is determined - against all odds - to become the next golf sensation. Along the way, Zoe rediscovers her Greek heritage, her love of the game, and the hidden strength within herself as she inspires the townspeople in an epic showdown against a greedy American developer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escamoter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après une crise qui conduit à une suspension, golfeur professionnel Zoe Papadopoulos se rend au village de ses grands-parents en Grèce pour échapper à la lumière crue du monde du sport international. Entre cuisson du pain et baklava manger, elle rencontre et mentor une jeune fille de dix ans qui est déterminé - contre toute attente - pour devenir la prochaine sensation de golf. Sur le chemin, Zoe redécouvre son héritage grec, son amour du jeu, et la force cachée en elle-même comme elle inspire habitants de la ville dans une épreuve de force épique contre un avide développeur américain. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στο Νησί του Παππού μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από ένα επαγγελματικό φιάσκο, η επαγγελματίας γκόλφερ Zoe Papadopoulos, ταξιδεύει στο χωριό των παππούδων της στην Ελλάδα, προκειμένου να αποφύγει τους προβολείς των μεγάλων αθλητικών καναλιών. Εκεί γνωρίζει την Ζώη, ένα μικρό κορίτσι, και την βοηθάει να ακολουθήσει το όνειρό της- να γίνει το επόμενο αστέρι στο χώρο του γκόλφ, διεθνώς! Συν τοις άλλοις, η Zoe, ανακαλύπτει την ελληνική κληρονομιά της, την αγάπη της για το παιχνίδι και τη κρυφή δύναμη που την οδηγεί σε μια αντιπαράθεση απέναντι σε έναν άπληστο Αμερικάνο επιχειρηματία, που έχει βάλει στόχο τον όμορφο τόπο των παππούδων της! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Jogo da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após um colapso nervoso que acaba provocando uma severa punição, a golfista profissional Zoe Papadopoulos é suspensa do esporte e viaja para a aldeia de seus avôs na Grécia para escapar dos holofotes do mundo esportivo internacional. Entre assar pão e comer baklava, ela conhece e se torna tutora de uma menina de dez anos que está determinada - contra todas as probabilidades - a se tornar a próxima sensação de golfe. Ao longo do caminho, Zoe redescobre sua herança grega, seu amor pelo esporte e a força dentro de si mesma enquanto inspira as pessoas da cidade em um confronto épico contra um empresário americano ganancioso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alejarse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una suspensión, la golfista profesional Zoe Papadopoulos viaja a Grecia al pueblo de sus abuelos para escapar de todo. Horneando pan y comiendo baklava acaba conociendo y enseñando a una niña de 10 años que está decidida a ser la nueva estrella del golf mundial. Por el camino, Zoe redescubre sus raíces griegas, su amor por el deporte y su fuerza interna. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lejos mejor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de una crisis que conduce a una suspensión, la golfista profesional Zoe Papadopoulos viaja al pequeño pueblo de sus abuelos en Grecia para escapar del duro mundo de los deportes internacionales. Entre hornear pan y comer baklava, ella conoce y asesora a una niña de 10 años que está decidida a convertirse en la próxima sensación del golf. |
|
||||
|