Translations 10

anglais (en-US)

Mothers' Instinct

Brussels, early 60’s. Alice and Céline live in twin bourgeois houses. They are best friends as are their children, Theo and Maxime, who have grown up like brothers. Both families spend all their time together. This perfect harmony is broken when an accident creates strong divisions between the two families.

1h 37m

bulgare (bg-BG)

Майчин инстинкт

Когато неочаквана трагедия преобръща живота на две жени и техните семейства, те започват да се съмняват във връзките с близките си.

1h 37m

castillan (es-ES)

Instinto Maternal

Alice y Céline son dos amigas que tienen una relación especial. Viven con sus familias en los suburbios bruselenses de los 60, en dos idénticas casas adosadas de clase media. Han transmitido su vínculo a sus hijos de ocho años, Théo y Maxime, que han crecido juntos y son como hermanos. Sus maridos también comparten una complicidad similar, y las dos familias prácticamente viven como si fueran una sola. Pero un día, llega la tragedia cuando Maxime muere en un accidente que Alice presencia pero no puede evitar. Céline acusa a Alice de no ser capaz de salvar a su hijo, y su actitud cambia por completo. Su relación, antes tan perfecta, comienza a desmoronarse, y Alice tiene miedo de que su amiga trate de vengarse.

français (fr-FR)

Duelles

Au début des années 1960, Alice et Céline vivent avec leurs familles dans la banlieue de Bruxelles. Elles sont les meilleures amies du monde jusqu’au jour où survient un événement tragique qui vient bouleverser leur univers quotidien.

1h 37m

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Μητρικό Ένστικτο

Βρυξέλλες, αρχές της δεκαετίας του ’60: H Άλις και η Σελίν είναι κολλητές φίλες και μένουν σε γειτονικά και πανομοιότυπα σπίτια σε ένα πλούσιο προάστιο. Οι γιοί τους, Τεό και Μαξίμ μεγαλώνουν σαν αδέρφια και οι δύο οικογένειες είναι αχώριστες. Όλα μοιάζουν τέλεια. Η τέλεια αυτή αρμονία διαταράσσεται όταν ο Μαξίμ, ο γιός της Σελίν χάνει τραγικά τη ζωή του. Το ξαφνικό αυτό ατύχημα, θα φέρει αντιμέτωπες τις δύο οικογένειες και θα ταράξει τις ζωές τους. Τα συναισθήματα αγάπης θα δώσουν τη θέση τους στην καχυποψία και τη παράνοια. Οι δύο μητέρες θα ωθήσουν στα όρια τη φιλιά τους στην προσπάθεια τους να προστατέψουν τις οικογένειες τους.

1h 37m

http://www.sevenfilms.gr/movies/%ce%bc%ce%b7%cf%84%cf%81%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%ad%ce%bd%cf%83%cf%84%ce%b9%ce%ba%cf%84%ce%bf-duelles/

italien (it-IT)

Doppio sospetto

néerlandais (nl-NL)

Alice en Céline zijn buren en tevens beste vriendinnen net zoals hun zoontjes Théo en Maxime, die niet van elkaar weg te slaan zijn. Die vrijwel perfecte harmonie wordt doorbroken wanneer Alice lijdzaam moet toezien hoe Maxime, het zoontje van Céline, verongelukt. Verblind door verdriet verwijt Céline haar buurvrouw dat die niet genoeg heeft gedaan om het leven van haar zoon te redden.

1h 37m

polonais (pl-PL)

Instynkt matki

Lata 60. XX wieku. Przyjaciółki Alice i Céline mieszkają z mężami i dziećmi w spokojnej dzielnicy Brukseli. Niespodziewanie dochodzi do tragedii - syn Céline ginie w wypadku. Alice jest świadkiem zdarzenia. Przyjaźń kobiet oraz relacje łączące ich znajomych zostają wystawione na próbę. Céline zarzuca Alice, że nie udzieliła jej synowi właściwej pomocy. Alice obawia się zemsty ze strony byłej przyjaciółki.

1h 33m

portugais (pt-BR)

Instinto Materno

Alice (Veerle Baetens) e Céline (Anne Coesens) são vizinhas, melhores amigas e suas famílias passam o tempo todo juntas. Porém, quando uma terrível tragédia atinge suas vidas, seu relacionamento muda drasticamente e as duas passam a questionar tudo aquilo que as mantinha unidas.

russe (ru-RU)

Материнский инстинкт

60-е годы, Брюссель. Алис и Селин — подруги, проживающие в респектабельных домах. Их дети, Тео и Максим, тоже дружат. Обе семьи проводят почти все свое время вместе. Но внезапно в их жизни происходит событие, которое рушит эту чудесную гармонию.

1h 37m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Vous ne trouvez pas un film ou un série ? Connectez-vous pour l'ajouter.

Général

s mettre le curseur dans la barre de recherche
p ouvrir le menu du profile
esc fermer une fenêtre ouverte
? ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages de médias

b retour (ou vers la parent si possible)
e aller à la page de modification

Sur les pages de saisons TV

(flêche droite) aller à la saison suivante
(flêche gauche) aller à la saison précédente

Sur les pages d'épisodes TV

(flêche droite) aller à l'épisode suivant
(flêche gauche) aller à l'épisode précédent

Sur les pages d'images

a ouvrir la fenêtre d'ajout d'image

Sur les pages de modification

t ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s envoyer le formulaire

Sur les pages de discussion

n créer une nouvelle discussion
w modifier statut surveillance
p modier publique/privé
c modifier ouvrir/fermer
a ouvrir l'activité
r répondre à la discussion
l aller à la dernière réponse
ctrl+ enter envoyer votre message
(flêche droite) page suivante
(flêche gauche) page précédente