Traduzioni 26
Arabo (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
بعد أن فقد حب حياته لأمير فلسطيني قاسي ، يدافع شاب عبراني يتمتع بقوة خارقة عن شعبه ، ويضحي بكل شيء للانتقام من محبته وشعبه وإلهه. |
|
||||
|
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самсон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като губи любовта на живота си, заради жестокия филистински принц, млад евреин със супер сили се впуска в защита на своите хора, жертвайки всичко, за да отмъсти за погубената си любов, за народа си и за Бог. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nepřemožitelný Samson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tom, co Samson ztratil lásku svého života kvůli krutému pelištejská princi, obětuje vše proto, aby se pomstil. Jeho nadpřirozená síla a impulzivně rozhodnutí ho rychle postaví proti utiskující pelištejské říši. Po tom, co byl zrazen špatným princem a krásnou pokušitelku, je Samson zajat a oslepen nepřáteli. Samson proto opět vyzývá svého Boha, aby mu pomohl vrátit nadpřirozenou sílu a dosáhnout konečné vítězství. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
参孙 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samson的希伯来文是Shimshown,意思是「像太阳一样」。参孙的生活极具冒险性,他用人的方法作了不符合伦理的事情。这截然不同于拿细耳人或以色列救赎者当采取的态度。这个故事并非要介绍士师超凡的力量或德性,乃要明确彰显上帝的恩典与权能,虽然人有无数弱点,神却依然用来拯救百姓。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
삼손 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
블레셋인들의 지배 속 핍박 받던 이스라엘 민족. 신의 선택을 받아 맨손으로 사자를 잡는 괴력을 타고 난 ‘삼손’은 왕의 시녀를 사랑한 죄로 결국 사랑과 가족을 모두 잃고 만다. 분노한 ‘삼손’은 신의 이름으로 악을 처단, 영웅으로 떠오르는데… ‘삼손’을 두려워한 왕은 그의 힘의 원천인 머리카락을 빼앗기 위해 여인 ‘데릴라’를 이용, ‘삼손’을 유혹하기 시작한다. |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Samson' følger en ung, jødisk mand med overnaturlige kræft. Han mister sin elskede til en palæstinensisk prins, og Samson begiver sig nu ud på et hævntogt for sin kæreste, sit folk og sin Gud. Filmen er baseret på en bibelsk-beretning fra Det Gamle Testamente |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שמשון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שאיבד את אהבת חייו לנסיך פלשתיסטי אכזרי, עברי צעיר בעל עוצמה על טבעית מגן על עמו, מקריב הכל כדי לנקום את אהבתו, את עמו ואת אלוהיו. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doté d'une force exceptionnelle donnée par Dieu, Samson a pour mission de libérer son peuple de l'esclavage. Cependant, l'effervescence de sa jeunesse ne le mène qu'au désastre et à un mariage malheureux. Samson part en guerre contre l'armée des Philistins, qui lui apportera la gloire. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού χάνει την αγάπη της ζωής του από έναν σκληρό Φιλισταίο πρίγκιπα, ένας νεαρός Εβραίος με υπερφυσική δύναμη υπερασπίζεται τον λαό του θυσιάζοντας τα πάντα για να εκδικηθεί για τον χαμό της αγάπης του, και να απελευθερώσει τον λαό του. |
|
||||
|
Indonesiano (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samson |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After losing the love of his life to a cruel Philistine prince, a young Hebrew with Supernatural strength defends his people, sacrificing everything to avenge his love, his people, and his God. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samson - La vera storia di Sansone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sansone, un ebreo con un'insolita forza fisica, deve lentamente adeguarsi alla chiamata di Dio, che gli affida il compito di condurre il suo popolo fuori dalla schiavitù. Dopo che la sua ambizione giovanile lo ha portato a un tragico matrimonio, Sansone con il suo desiderio di vendetta è entrato in conflitto con l'esercito filisteo. Mentre suo fratello monta una rivolta, Sansone viene sedotto da una giovane filistea, aprendo il percorso verso la sua resa finale sia ai nemici sia a Dio. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samsonas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praradęs savo gyvenimo meilę žiauriam filistinų princui, jaunas hebrajus, turintis antgamtinę jėgą, gina savo tautą, aukodamas viską, kad atkeršytų už savo meilę, savo tautą ir Dievą. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Hebreeër met enorme krachten moet in opdracht van God zijn volk uit de slavernij leiden. Nadat zijn jeugdige ambities eindigen in een tragisch huwelijk, zorgt dit er voor dat hij in conflict raakt met het Palestijnse leger. Hij krijgt vele tegenslagen te verduren, onder meer in de liefde, op zijn weg naar de overwinning. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zgodnie z pradawną przepowiednią niegdyś na świat przyjdzie dziecko, które dorośnie i powstanie przeciwko Filistynom, przywracając Izraelitom wolność. Wydarzenia tego wyczekiwał ugniatany lud od dziesięcioleci. Na przestrzeni tego czasu Żydzi byli zmuszani znosić ciemiężców, pozostając bezsilnymi niewolnikami. Tymczasem wśród nich dorósł pewien młody Hebrajczyk imieniem Samson, od dzieciństwa posiadający nadludzką siłę, o której słuchy doszły nawet do Filistynów. Zgodnie ze słowem biblijnym to właśnie Samson obdarzony został przez Boga nadludzką siłą, aby wyzwolić swój lud z niewoli. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sansão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sansão é um homem de força sobrenatural que foi escolhido por Deus para libertar os judeus da servidão filisteia. Mas ele apaixona-se por uma filisteia e, quando ela morre por culpa do cruel príncipe filisteu, o jovem judeu parte para defender o seu povo, sacrificando o que for preciso para vingar o seu amor, o seu povo e o seu Deus. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sansão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sansão (Taylor James) é um homem com uma força sobrenatural que recebeu um chamado divino para libertar seu povo da escravidão. Quando ele perde seu amor para um cruel príncipe filisteu, o jovem hebreu parte em uma jornada para defender seu povo, sacrificando o que for preciso para vingar seu amor, seu povo e seu Deus. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самсон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Потеряв любовь всей своей жизни, главный герой, обладающий сверхъестественной силой, сосредотачивает свою жизнь на том, чтобы освободить свой народ от рабства. Это история о человеке, который был избран самим Богом, чтобы быть его рукой возмездия, выполнять его волю, но не свою. Главного героя зовут Самсон. Это очень привлекательный молодой человек со стальными мышцами на теле и такой же силой воли. Он появился на свет не просто так, с детства он понимал, что наделен необычайной силой и должен ее использовать с определенной целью. Бог, который дал ему жизнь, определил и его предназначение в мире людей. Существует три правила, которые Самсон не должен нарушать, чтобы не потерять свою силу, но и рассказывать ему о них тоже никому не стоит. |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film je založený na silnom biblickom príbehu o nepremožiteľnom hrdinovi menom Samson (Taylor James), ktorého si zvolil sám Boh. Po tom, čo Samson stratil lásku svojho života kvôli krutému filištínskemu princovi, obetuje všetko preto, aby sa pomstil. Jeho nadprirodzená sila a impulzívne rozhodnutia ho rýchlo postavia proti utláčajúcej filištínskej ríši. Po tom, čo bol zradený zlým princom a krásnou pokušiteľkou, je Samson zajatý a oslepený nepriateľmi. Samson preto opäť vyzýva svojho Boha, aby mu pomohol vrátiť nadprirodzenú silu a dosiahnuť konečné víťazstvo. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sansón |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elegido. Traicionado. Redimido. “Sansón” se basa en la poderosa epopeya bíblica de un hombre elegido por Dios para liberar a Israel. Su fuerza sobrenatural y sus audaces decisiones lo enfrentaron enseguida contra el fiero imperio filisteo. Un viaje de pasión, traición y redención, que nos recuerda que los fracasos no determinan nuestro futuro. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sansón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de perder el amor de su vida, un joven hebreo con una fuerza sobrenatural defiende a su pueblo, sacrificando todo para vengar su amor, su pueblo y su Dios |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samson - Der Auserwählte, Der Verratene, Der Triumphator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem er die Liebe seines Lebens an einen grausamen Philisterprinzen verloren hat, verteidigt ein junger Hebräer mit übernatürlicher Kraft sein Volk und opfert alles, um seine Liebe, sein Volk und seinen Gott zu rächen. |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แซมซั่น โคตรคนจอมพลัง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากสูญเสียความรักในชีวิตของเขาให้กับเจ้าชายชาวฟิลิสเตียผู้โหดร้าย หนุ่มชาวฮีบรูที่มีพละกำลังเหนือธรรมชาติปกป้องผู้คนของเขา เสียสละทุกสิ่งเพื่อล้างแค้นให้กับความรักของเขา คนของเขา และพระเจ้าของเขา |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самсон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Втративши кохання всього життя через філістимлянського принца, молодий єврей із надзвичайною силою жертвує всім заради помсти за його кохання, його народ та Бога. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sámson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A SAMSON az Isten által Izrael megszabadítására kiválasztott bajnok erőteljes, bibliai eposzán alapszik. Természetfeletti ereje és impulzív döntései gyorsan legyőzik az elnyomó filiszteus birodalmat. Miután egy gonosz herceg és egy gyönyörű csábító elárulja, Sámsont ellenségei fogságba ejtik és megvakítják. Sámson ismételten kérleli Istenét a természetfeletti erő iránt, és a bebörtönzést és vakságot végső győzelemmé változtatja. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thủ Lĩnh Samson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim lấy cảm hứng từ câu chuyện về người anh hùng SAMSON . Theo Kinh Thánh thì Samson là dũng sĩ được Thiên Chúa ban tặng sức mạnh phi thường. Sứ mệnh của anh ta là dẫn dắt những người dân khốn khổ thoát khỏi kiếp nô lệ. |
|
||||
|