Captain Fracasse (1961)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Капитан Фракас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франция през 17 век. Обеднелият барон де Сигоняк позволява на странстваща трупа актьори да прекара една нощ в замъка му. Запленен от емоционалните им натури, умореният от селския живот благородник решава да замине с тях за Париж. По пътя един от актьорите умира и Сигоняк заема неговото място, изпълнявайки ролята на капитан Фракас. При едно от представленията в столицата актрисата Изабел е удостоена с особеното внимание на богат херцог. Отказвайки за стане негово притежание, тя е заплашена с отвличане, но сърцето на девойката вече принадлежи на красивия барон. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapitán Fracasse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film je adaptací stejnojmenného románu Théophila Gautiera. Vypráví příběh o statečném zchudlém gaskoňském šlechtici Sigognacovi, který se zamiluje do krásné herečky Isabely a z lásky k ní se stane pod jménem kapitán Fracasse členem kočující herecké společnosti. Chrání milovanou Isabelu před dotěrnostmi šlechticů. Na smrt si znepřátelí záletného barona Vallombreusa, který podniká všechno možné, aby Sigognaca zničil a zmocnil se Isabely. Odvaha a ostrý kord gaskoňského hrdiny překonají všechny nástrahy. Nakonec se ukáže, že Isabela je dcerou mocného knížete de Moussy a Vallombreusovou nevlastní sestrou. Pak už nic nestojí v cestě štěstí mladé dvojice na Sigognacově zámku, který se už nebude jmenovat Nouzov, ale Blaženov. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Captain Fracasse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A ruined Baron Philippe de baron, meets one day a troupe of traveling actors led by Herod. Attracted by the one who plays the role of the ingenue: Isabella, and by the dynamism and enthusiasm of his companions, he takes the place of the deceased poet of the troupe. And during performances, Philippe became the captain Sunder. For his part, Isabelle loves Philip, but does not consider marriage, nobility him missing, she refuses to harm the career of Baron. And one day, the Duke of Vallombrosa, seduced by Isabella, finds himself challenged to a duel by Philippe for touching the girl. Defeated, he launched his men against Sunder, then removes Isabelle. The actors throw themselves then to storm the castle where she is being held. This time Vallombrosa was seriously injured, and the duke's own father, rushed to the scene, Isabelle discovers the girl he had once been an actress. Nothing stands now the union of Sunder and Isabella, under the tender gaze of the actors Herod and Scapin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Capitaine Fracasse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la France du 17ème siècle, le Baron de Sigognac autorise une troupe de comédiens à venir passer la nuit dans son château. Fatigué de son existence, il décide de voyager en leur compagnie jusqu'à Paris. Quand l'un des membres de la troupe, le Capitaine Fracasse, meurt, le baron se propose pour prendre sa place. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fracass, der freche Kavalier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baron de Sigognac ist ein rechter Habenichts. Seine Ländereien sind heruntergewirtschaftet, das Schloss seiner Vorfahren ist verfallen. Nur die Gesellschaft eines alten Dieners ist ihm geblieben und die Melancholie einer ehrwürdigen Familienvergangenheit. In diese stolze Einsamkeit bricht eines Nachts eine Truppe fahrender Komödianten, um für die Nacht Asyl zu bitten. Um seinem... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fracasse kapitány |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigognac báró, az elszegényedett nemes vándorkomédiásokkal megy Párizsba szerencsét próbálni. Útközben beleszeret a társulat egyik tagjába, a szép Isabelle-be. Csakhogy Isabelle megtetszik Vallombreuse hercegnek is és innentől kezdődnek a párbajok, harcok, várostrom... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capitan Fracassa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il giovane e spiantato barone di Sicognac vive nel suo castello in rovina. Una sera offre ospitatlità a una compagnia di commedianti sorpresi dal cattivo tempo. Il mattino seguente, allettato dall'idea di cambiare vita e innamorato di Isabella, decidei di aggregarsi alla compagnia. Lungo la strada il barone, abilissimo spadaccino, riesce a sventare le minacce di un bandito. Quando uno degli attori muore il barone di Segognac, assunto il nome di Capitan Fracassa, entra a far parte della compagnia. A Parigi il nobile deve vedersela con il duca di Vallombrosa, che ha messo gli occhi su Isabella. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프라카스 장군 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapitan Fracasse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podupadły baron Philippe de Sigognac (Jean Marais) opuszcza dwór i przyłącza się do trupy aktorskiej. Niestety, główna gwiazda (Sacha Pitoëff) wędrowców umiera, co stawia pod znakiem zapytania dalsze występy. De Sigognac proponuje, że zastąpi mężczyznę, wcielając się w najważniejszego bohatera sztuki: kapitana Fracasse. Zamiana aktorów przynosi sukces, a baron zakochuje się w jednej z członkiń ekipy, pięknej Isabelle (Geneviève Grad). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Капитан Фракасс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франция, 17-й век. Обедневший барон де Сигонак разрешает труппе странствующих актеров провести ночь в своем замке. В итоге, уставший от сельской жизни молодой барон решает отправиться вместе с ними в Париж. По пути один из актеров умирает, и де Сигонак занимает его место - начинает играть роль капитана Фракасса. Во время представления в столице молодая актриса Изабель удостаивается внимания богатого герцога. Когда она отказывает его притязаниям. Герцог угрожает похитить ее, однако сердце девушки уже принадлежит молодому барону... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapitán Fracasse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El capitán Fracassa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Siglo XVII, Viéndose arruinado, el noble Philippe de Sigognac decide unirse a una compañía de teatro. A continuación se enamora de una mujer, por cuya causa se verá obligado a batirse en duelo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|