Translations 25

Bulgarian (bg-BG)

Title

Странно, но истина

Taglines

Overview

1h 25m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Estrany, però cert

Taglines

Overview

Cinc anys després de la tràgica mort d'en Ronnie, la Melissa, la noia amb qui sortia, es presenta sense avisar a casa de la família d'ell per dir-los que està embarassada i que està convençuda que la criatura que espera és seva. Tot i que inicialment reaccionen amb incredulitat, el convenciment que mostra els fa dubtar i aleshores intenten trobar una explicació lògica a la història. La família, immersa en aquesta cerca de motius per creure's la Melissa i alhora en un mar de records, acaba descobrint que la realitat és molt més terrible del que mai haurien imaginat.

Chinese (zh-CN)

Title

信不信由你

Taglines

Overview

影片改编自约翰·瑟列斯同名小说。女主在男友离世五年后将自己怀上已死男友孩子的消息告知对方家人,一个令人惊惧的故事就此引发。

Chinese (zh-TW)

Title

衝擊真相

Taglines

Overview

一場意外失去摯愛的她,五年後卻離奇地懷了他的孩子…

羅尼(康納傑斯普 飾) 五年前因為一場車禍而去世,這場毀滅性的意外,讓深愛他的家人們都心碎了。五年過去,某日羅尼的女友梅莉莎(瑪格麗特庫利 飾)找上了羅尼的媽媽夏琳(艾美萊恩 飾)及弟弟菲力普(尼克羅賓森 飾),懷有身孕且即將臨盆的她,斬釘截鐵地表示自己這輩子只有過一個男人,而腹中孩子的父親就是羅尼。這個難以置信的消息讓這家人陷入瘋狂,開始用各自的方法挖掘真相,到底這個未出生的嬰兒從何而來?真相究竟為何?

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines

Overview

Žena překvapí rodinu svého zesnulého přítele a řekne jim, že čeká jeho dítě.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Fem år efter sin kærestes tragiske død fortæller Melissa hans familie, at hun er gravid med hans barn. Selv om familien er skeptisk, vil de gerne tro henne. Men det viser sig snart, at sandheden er meget mere skræmmende, end de kunne have forestillet sig.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Tijdens de avond van het schoolbal sterft Ronnie Chase op tragische wijze, terwijl zijn vriendin Melissa overleeft. Vijf jaar later arriveert Melissa op de stoep van de familie van Ronnie. Ze vertelt hen dat ze zwanger is van hem. Ondanks dat de familie sceptisch is, proberen ze haar gelijk te bewijzen. Ze komen er echter achter dat de werkelijkheid veel angstaanjagender is dan ze zich hadden voorgesteld.

1h 36m

English (en-US)

Title

Strange but True

Taglines
Some things are impossible to conceive.
Overview

A woman surprises the family of her deceased boyfriend by telling them she's pregnant with his child.

1h 36m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Ronnie Chasen traagisesta kuolemasta liikenneonnettomuudessa on kulunut yli viisi vuotta. Haavat repeytyvät auki, kun hänen silloinen tyttöystävänsä Melissa tulee yllättäen tapaamaan Ronnien äitiä ja veljeä Philipiä. Melissa on raskaana ja varma siitä, että lapsi on Ronnielle. Philip ei ensin usko Melissan mystistä väitettä, mutta alkaa sitten tutkia asiaa. Asiat etenevät valheiden ryteikössä, uhkaavissa tilanteissa ja hermoja kutkuttavan jännityksen vallitessa.

French (fr-FR)

Title

Virgin Secrets

Taglines
Certaines choses sont impossibles à concevoir
Overview

Ronnie a tout du jeune homme parfait : il est séduisant, issu d'une famille aisée, et il s'apprête à rejoindre une prestigieuse université. Mais par-dessus tout, il accompagne la fille la plus en vue du Lycée, Mélissa, au bal de fin d'année. Seulement ce soir-là, l'inimaginable se produit. 5 ans plus tard, alors que la famille de Ronnie se remet à peine de sa mort, Mélissa se présente à leur domicile, enceinte de plusieurs mois. Ce qu'elle leur annonce dépasse l'entendement : Ronnie serait le père de l'enfant.

1h 36m

French (fr-CA)

Title

Si c'était vrai...

Taglines

Overview

La petite amie d’un jeune homme décédé il y a cinq ans surprend la famille de celui-ci alors qu’elle leur annonce être enceinte de son enfant.

https://vvs.ca/fr/film/vvs3266-si-cetait-vrai/

Georgian (ka-GE)

Title

უცნაურია, მაგრამ მართალია

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Strange But True: Dunkle Geheimnisse

Taglines

Overview

Ein düsteres Geheimnis und ein mysteriöses Netz aus Schuld und Lügen. Vor fünf Jahren kam Ronnie ums Leben. Jetzt steht seine damalige Freundin Melissa vor der trauernden Familie. Die Hochschwangere behauptet, nur Ronnie könne der Vater ihres Kindes sein. Nach dem anfänglichen Schock gehen Ronnies Mutter Charlene und Bruder Philip der Sache auf den Grund. Doch die Wahrheit ist erschütternder als befürchtet.

1h 36m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Η όλη υπόθεση εστιάζει σε μία κοπέλα, την ‘Melissa’ (Margaret Qualley) η οποία επισκέπτεται την οικογένεια του εκλιπόντος φίλου της ανακοινώνοντάς τους ότι είναι έγκυος στο παιδί του κάτι που κάθε άλλο παρά λογικό μοιάζει αφού ο νεαρός είναι νεκρός εδώ και τουλάχιστον πέντε χρόνια.

Italian (it-IT)

Title

Strange But True

Taglines

Overview

Una donna sorprende la famiglia del suo defunto fidanzato dicendo loro che è incinta di suo figlio.

1h 36m

Japanese (ja-JP)

Title

ストレンジ・アフェア

Taglines

Overview

家族を引き裂いたフィリップ(ニック・ロビンソン)の兄ロニーの事故死から5年が経ち、彼はニューヨーク州北部で母親シャーリーン(エイミー・ライアン)と暮らしている。ロニーの元恋人メリッサ(マーガレット・クアリー)が妊娠して家族の前に現れたことにより過去の傷は再び開くことになる。彼女はなんとロニーの子供を授かったと信じていた。シャーリーンは怒り、フィリップは可能性を示唆して詮索を始めるが・・・。果たしてメリッサは本当にロニーの子を授かっているのか。しかし“真実”はもっと背筋の凍るようなものであった・・・。

Korean (ko-KR)

Title

나는 5년 전 죽은 남자의 아이를 임신했다

Taglines
‘죽은 사람의 아이를 임신했다’
Overview

‘로니’가 죽은 지 5년이 지난 어느 날, 그의 여자친구 ‘멜리사’가 만삭의 모습으로 나타나고, 5년 전 죽은 ‘로니’의 아이를 임신했다고 말하는데..​ 한순간에 과거의 아픔과 충격에 휩싸인 사람들은 각자의 방식으로 미스터리한 사건의 진실을 파헤치기 시작한다. 이상하지만 진실된, 진실되지만 왜곡된 충격적인 반전을 마주 하라!

Polish (pl-PL)

Title

Nieprawdopodobna

Taglines

Overview

Pięć lat po tragicznej śmierci licealisty Ronniego Chase’a jego matkę (Amy Ryan – „Birdman”, „Mój piękny syn”) i brata (Nick Robinson – „Twój Simon”, „Jurassic World”) odwiedza Melissa (Margaret Qualley – „Pewnego razu... w Hollywood”), jego była dziewczyna, która jest w ciąży i uważa, że dziecko, które nosi pod sercem należy do Ronniego. Nieprawdopodobna historia rozdrapuje stare rany i pogrąża wszystkich w świecie kłamstw i niedopowiedzeń. Najbliżsi Ronniego, początkowo bardzo nieufni wobec słów dziewczyny, spróbują odkryć prawdę. Czy uwierzą w nieprawdopodobne? Co zrobią, kiedy odkryją, że prawda jest o wiele bardziej przerażająca, niż mogliby sobie wyobrazić?

1h 36m

Portuguese (pt-BR)

Title

Estranho Mas Verdade

Taglines
Algumas coisas são impossíveis de conceber.
Overview

Uma mulher surpreende a família do namorado falecido, dizendo que está grávida do filho dele.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Title

Рожденный после смерти

Taglines

Overview

Спустя пять лет после гибели старшеклассника Ронни Чейза, который разбился на машине в выпускной вечер, к его матери и брату приходит его школьная подруга Мелисса. Она уверяет, что ждёт ребенка от Ронни. Недоверчивые родственники пытаются выяснить правду, которая оказывается страшнее всех предположений.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Más allá de la verdad

Taglines

Overview

Ronnie Chase muere de forma trágica en la noche del baile del instituto. Su novia, Melissa, sobrevive. Cinco años más tarde, la joven aparece de improviso en la casa de los Chase para contar a los familiares que está embarazada y que Ronnie podría ser el padre. Aunque estos se muestran escépticos con respecto a esa historia, tratan de corroborar la extraña historia de la chica. Ninguno de ellos sospecha la terrorífica verdad que está a punto de salir de la oscuridad.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Extraño pero cierto

Taglines

Overview

Una mujer sorprende a la familia de su novio recién fallido al comunicarles que está embarazada de un hijo suyo.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

En kvinna överraskar familjen till sin avlidna pojkvän med att berätta för dem att hon är gravid med hans barn.

Turkish (tr-TR)

Title

Tuhaf Ama Gerçek

Taglines

Overview

Ronnie Chase trajik bir trafik kazasında öleli 5 yıl olmuştur. Ancak ölümünün şoku, eski kız arkadaşı Melissa’da, Ronnie'nin annesini ve erkek kardeşini 5 yıl sonra ziyaret edince yeniden canlanır. Melissa onlara, Ronnie'nin bebeğine hamile olduğunu söyler. Ronnie'nin ailesi Melissa'nın akıl almaz iddiasını görmezden gelmeye çalışır ancak daha sonra olacaklar hiç kimsenin aklına dahi gelmeyecektir!

1h 35m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Дивно, але правда

Taglines

Overview

Через п'ять років після загибелі старшокласника Ронні Чейза, який розбився на машині в випускний вечір, до його матері і брата приходить його шкільна подруга Меліса. Вона запевняє, що чекає дитину від Ронні. Недовірливі родичі намагаються з'ясувати правду, яка виявляється страшніше всіх припущень.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login