Translations 10
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
笑傲昙天外传～诀别，豺的誓言～ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
明治时期，围绕着日本最大的湖泊·琵琶湖畔的监狱所展开的冒险剧作。被大蛇玩弄于鼓掌之中的—阴家、豺、风魔— 故事中描写了他们的过去以及未来。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
笑傲曇天〈外傳〉前篇～訣別、豺之誓言～ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
描述曇家、犲、以及風魔那交錯在大蛇上的過去與未來。除描繪故事的前傳外、並有稍微提及本傳的後日談。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Donten: Laughing Under the Clouds - Gaiden: Chapter 1 - One Year After the Battle |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
One year has passed after the great battle against the Orochi (gigantic snake). Tenka Kumo had been paralyzed from the final battle and he took part of the government’s human experiment before the battle. Tenka withdrew himself from society but his younger brothers Soramaru and Chutaro find out the secret past about their older brother. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Donten ni Warau: Gaiden |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Trois jeunes frères, Tenka, Soramaru, Chutaro qui sont les gardiens du sanctuaire de Kumou se lèvent pour empêcher que les "Orochi" reviennent à la vie La vérité derrière la malédiction, la raison derrière la querelle entre Tenka et Kumou, et l'histoire de leurs parents ont été tués se révèle (serpent gigantesque) tous les 300 ans pour sauver le pays. pour la première fois. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Unterm Wolkenhimmel: Laughing Under the Clouds - Gaiden: Neues Zeitalter |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der halbseitig gelähmte Tenka soll nach dem Tod seines Vaters, die Leitung der Wölfe übernehmen. Er lehnt dies unter einem Vorwand ab und wird mit Schimpf und Schande davon gejagt. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
曇天に笑う＜外伝＞～決別、犲の誓い～ |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
琵琶湖のほとり、大津。300年に一度、曇天が続く時によみがえり、災いをもたらすという破壊神オロチ。その復活の時が近づき、オロチ討伐を目的とした部隊・犲（やまいぬ）が結成される。曇家当主・大湖が師範を務めるその部隊には、曇家の長兄・天火とその盟友・安倍蒼世、そして佐々木妃子らの姿があった。国を守る志で結ばれた隊員たちだったが、やがて天火はある事件をきっかけに、部隊と道を分かつことになる。 |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
흐린 하늘에 웃다 외전 - 결별, 야마이누의 맹세 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
흐린 하늘에 웃다 극장판 1편. 300년에 한번 있는 이무기의 부활에서 거슬러 올라간 11년, 남몰래 나라를 지키기 위해 일어난 자들이 집결했다. 쿠모가(家) 주인인 타이코는, 이무기를 퇴치하기 위해 결성된 ’야마이누‘라고 불리는 부대의 사범을 맡게 된다. 부대에는 쿠모 텐카를 비롯하여, 그의 친구인 아베노 소세이와 사사키 키이코오 있었고, 어느날 사건이 일어나는데..... |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Donten ni Warau Gaiden: Ketsubetsu, Yamainu no Chikai |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A história de Donten ni Warau Gaiden é uma continuação alternativa do mangá oficial chamado Donten ni Warau. Primeiro Filme. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Donten ni Warau Gaiden: Ketsubetsu, Yamainu no Chikai |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
El momento es el final de la era Samurai (Edo) y el nuevo gobierno Meiji se fundó en Japón. Tres hermanos jóvenes, Tenka, Soramaru y Chutaro, que son los guardianes del santuario de Kumou, se ponen de pie para evitar que el "Orochi" vuelva a la vida cada 300 años para salvar al país. Es un año después de la gran batalla contra el "Orochi" (serpiente gigante). La verdad detrás de la maldición, la razón detrás de la disputa entre Tenka y Kumou, y la historia de la muerte de sus padres se revela por primera vez. |
|
||||
|
||||||