Translations 8

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

In elke familie gebeurt wel eens wat vreemds. Maar in deze krankzinnige familiechaos krijgt de arme Laura wel heel weinig aandacht. En dat betekent dat zij tot maatregelen zal moeten overgaan.

1h 36m

English (en-US)

Title

Big Girls Don't Cry... They Get Even

Taglines
What’s a teenage girl to do with a crazy new stepfamily?
Overview

A girl fed up with her quirky, dysfunctional family runs away from home, causing all of them to spend time with each other.

1h 36m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Une jeune fille décide de s'enfuir de chez elle, à cause de sa famille qui passe son temps à se disputer. Cette disparition va les forcer à passer des moments ensemble.

German (de-DE)

Title

Familienstress

Taglines

Overview

Die 13jährige Laura nimmt, genervt von den turbulenten Vorbereitungen, kurz vor der dritten Hochzeit ihrer Mutter, die sie mit noch mehr Stiefgeschwistern zusammenbringen wird, Reißaus. Die Suche nach dem Kind, die mit ihr verbundene Aufgeregtheit, bringt alle Beteiligten nach dem glücklichen Ende ein wenig näher zusammen. Ein ambitionierter Familienfilm, der sein schwieriges Thema witzig und unterhaltsam an den Zuschauer bringt.

Italian (it-IT)

Title

Dall'oggi al domani

Taglines

Overview

La famiglia di Laura è decisamente complicata: i suoi genitori sono divorziati da anni e lei vive con la madre, il patrigno e tre fratellasti mentre suo padre, che nel frattempo è sull'orlo di un altro divorzio, vive con la moglie e i figli avuti da lei. Nessuno ha mai tempo per Laura e l'unico modo che le rimane per ricevere attenzioni è quello di fuggire di casa.

1h 40m

Korean (ko-KR)

Title

소녀는 울지 않는다

Taglines

Overview

어려서부터 둘도 없는 단짝친구 사이인 슈테피와 카타리나는 사춘기를 지나 이제 성인이 될 길목에서 무엇이든 함께 나눈다. 카타리나는 개방적이고 대담한 성격으로 남자들과 쉽게 섹스를 하곤 하지만 슈테피는 남자친구 카를로스가 있음에도 불구하고 아직 숫처녀다. 그러던 어느 날, 우연히 술집에서 회사 동료와 바람을 피우고 있는 아버지의 모습을 목격한 슈테피는 카타리나와 함께 상대 여자에게 복수를 하기 위해 그 주변을 맴돌기 시작하고, 그 과정에서 알게 된 상대 여자의 딸 테사를 유혹한다. 테사가 평소 음악을 좋아하고 밴드의 싱어가 되고 싶어한다는 사실을 안 슈테피는 밴드를 하고 있는 카를로스에게 테사를 소개한다. 늘 신경질적이고 질투심이 많은 슈테피에게 실증을 느끼고 있던 카를로스는 음악에 재능이 있고 느낌 좋은 테사에게 호감을 갖게 되는데...

Russian (ru-RU)

Title

Большие девочки не плачут… они дают сдачи

Taglines

Overview

Когда Лоре Чартофф было восемь лет, её родители развелись. Сейчас ей 13, и она живёт с матерью, отчимом, двумя сводными братьями, сводной сестрой и единоутробным братом. Лора периодически навещала отца, мачеху и единокровную сестру, но теперь отец находится в состоянии очередного развода, так что Лора посещает отца с его беременной любовницей. В конце концов Лора просто сбежала из дома, и все её многочисленные родственники отправились на поиски.

1h 36m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Великі дівчата не плачуть... Вони дають здачі

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login