Translations 36

Bulgarian (bg-BG)

На всички момчета, които съм обичала преди

Писмата са разпратени.

Лара Джийн пази любовните си писма, писани за момчетата, които е харесвала, в кутия. Дотук добре, но всичко се обръща с краката нагоре, когато някои дава въпросните писма на хората, за които са предназначени.

1h 40m

Chinese (zh-CN)

致所有我曾爱过的男孩

假使妳曾經迷戀的對象們,在同一時間發現了妳過去對他們的愛戀?蘿菈·珍·宋·柯威寫給五位她曾經迷戀的男孩的情書,突然全部離奇地被寄了出去,她的愛情生活頓時從單純的幻想,失控到一發不可收拾!

1h 40m

Chinese (zh-HK)

愛的過去進行式

勞拉·珍有五位暗戀對象,她私下寫的秘密情書,莫名其妙地被寄到這些對象的手上,她平靜的高校生活自此出現翻天地覆的變化。

1h 40m

Chinese (zh-TW)

愛的過去進行式

假使妳曾經迷戀的對象們,在同一時間發現了妳過去對他們的愛戀?蘿菈·珍·宋·柯威寫給五位她曾經迷戀的男孩的情書,突然全部離奇地被寄了出去,她的愛情生活頓時從單純的幻想,失控到一發不可收拾!

1h 40m

https://www.netflix.com/tw/title/80203147

Czech (cs-CZ)

Všem klukům, které jsem milovala

Lara Jean má zálibu v psaní milostných dopisů klukům, kteří se jí líbí. Jen je nikdy neodešle. Zavře je doma do krabice a tam čekají bezpečně schované. Jenže jednoho dne dopisy zmizí a Lara Jean velmi brzy pochopí, že dopisy našly své adresáty. Možná by to nebyla taková katastrofa, kdyby jedním z adresátů nebyl její nejlepší kamarád a ex přítel její starší sestry.

1h 40m

Danish (da-DK)

Hvis bare du var min

Hvad nu, hvis alle dem, du nogensinde har været varm på, fandt ud af det – og så på samme tid? Lara Jeans kærlighedsliv går fra fantasi til kaos, efter de kærlighedsbreve, hun har skrevet til alle de drenge, hun nogensinde har elsket – fem i alt – på mystisk vis bliver sendt.

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Lara Jean Covey schrijft brieven aan al haar voormalige geliefden. De brieven zijn alleen bedoeld voor haar en nooit bedoeld om gelezen te worden door iemand anders. Tot op een dag dat al haar liefdesbrieven verstuurd worden naar haar oude geliefden.

1h 40m

English (en-US)

To All the Boys I've Loved Before

The Letters Are Out.

Lara Jean's love life goes from imaginary to out of control when her secret letters to every boy she's ever fallen for are mysteriously mailed out.

1h 40m

https://www.netflix.com/title/80203147

Finnish (fi-FI)

Mitä jos kaikki ihastuksesi saisivat tietää tunteesi heitä kohtaan... samaan aikaan? Lara Jean rakkauselämä muuttuu kuvitteellisesta kaoottiseksi, kun hänen viidelle ihastukselleen kirjoittamansa rakkauskirjeet päätyvät salaperäisesti postiin.

1h 40m

French (fr-CA)

À tous les garçons que j'ai aimés

Les lettres d'amour que Lara Jean a écrites en secret à ses cinq béguins se retrouvent à la poste – et sa petite vie tranquille au secondaire s'en voit bouleversée.

1h 40m

French (fr-FR)

À tous les garçons que j'ai aimés

Et si vos amours secrets découvraient la véritable nature de vos sentiments… tous en même temps ?

La vie sentimentale de Lara Jean Song Covey passe du rêve à la pire des réalités quand ses lettres d'amour aux cinq garçons qu'elle a toujours aimés arrivent mystérieusement chez leurs destinataires.

1h 40m

German (de-DE)

Aus unerklärlichen Gründen wurden Lara Jeans geheime Liebesbriefe an ihre fünf Angebeteten verschickt. Eins ist sicher: Ihr ruhiges Schulleben ist vorbei.

1h 40m

https://www.netflix.com/de/title/80203147

Greek (el-GR)

Προς Όλα τα Αγόρια που Αγάπησα

Τα πάντα ανατρέπονται στην ήσυχη καθημερινότητα της έφηβης Λάρα Τζιν, όταν τα μυστικά ερωτικά της γράμματα στέλνονται μυστηριωδώς και στα πέντε αγόρια που της αρέσουν. Βασισμένο σε βιβλίο.

1h 40m

Hebrew (he-IL)

לכל הנערים שאהבתי

לארה-ג'ין קאבי היא תלמידת תיכון חמודה ומופנמת עם לב רגיש שנוטה להתאהב לעיתים קרובות. במקום לשלוח לקראש הנוכחי שלה הודעה פשוטה, היא מוציאה דף ועט וכותבת לו מכתב אהבה בלי כוונה לשלוח. העלילה מסתבכת ביום שבו כל המכתבים הללו – חמישה מכתבים לחמישה בחורים – נשלחים. האחד לג'וש – האקס הטרי של אחותה, והשני לפיטר קבינסקי, שבדיוק נפרד מהמנוולת הראשית של התיכון. כדי שג'וש לא יחשוד בטעות שלארה-ג'ין באמת מאוהבת בו, וכדי שפיטר יצליח לגרום לאותה מנוולת לקנא מספיק כדי לחזור לחיקו, פיטר ולארה-ג'ין מחליטים להעמיד פנים שהם זוג.

1h 40m

Hungarian (hu-HU)

A fiúknak, akiket valaha szerettem

Lara Jean jó tanuló, helyes 16 éves kamaszlány, aki inkább az álomvilágában él, mint a valóságában. Álmodik a nagy szerelemről, és titokban leveleket ír a fiúknak, akik megérintették a szívét. Ezeket gondosan eldugja ám amikor nővére egyetemre megy, a rendrakás közben elkeverednek, és fel lesznek adva a levelek. A legutolsót a nővére barátjának írta, aki az ő legjobb barátja is volt. Hogy Josh ne higgye, még mindig szereti, megcsókolja előtte az iskola legnépszerűbb fiúját, Petert, aki éppen arról a levélről kérdezi, amit 12 éves koruk körül írt neki. Mivel Peterrel épp szakított a barátnője, akit vissza akar szerezni, meg is egyeznek, eljátsszák, hogy együtt járnak. A lány éppen csak azzal nem számol, hogy a megjátszott érzelmei egyre igazabbá válnak. Lehet igazi esélye is?

1h 40m

Indonesian (id-ID)

Lara Jean adalah seorang piatu yang dibesarkan oleh single father dengan dua saudarinya. Lara Jean bukan seorang anak sekolah yang terkenal; hanya seorang murid biasa yang tidak pernah berpacaran. Dia senang memendam perasaannya dengan menuliskan surat ke orang yang disukainya namun tidak pernah mau mengirimkan surat tersebut. Masalah terjadi ketika adiknya, Kitty, menemukan surat-surat tersebut dan mengirimkannya ke orang-orang yang dimaksud. Lara Jean tidak mengetahui hal tersebut dan mulai bingung ketika cowok-cowok yang ditaksirnya mulai mendekatinya. Apalagi salah satu cowok tertampan dan paling terkenal, Peter Kavinsky, memintanya jadi pacarnya. Peter dan Lana pun kemudian membuat perjanjian pacar kontrak selama tiga bulan. Hal-hal yang seru pun mulai terjadi! Akankah Lana dan Peter jadian beneran? Bagaimana dengan nasib cowok-cowok lain yang ditaksir Lana sebelumnya?

Italian (it-IT)

Tutte le volte che ho scritto ti amo

Cosa accadrebbe se tutte le pene d'amore provate venissero improvvisamente alla luce? La vita sentimentale immaginaria di Lara Jean va letteralmente fuori controllo quando le lettere che ha scritto a ogni ragazzo di cui si è innamorata vengono misteriosamente spedite.

1h 40m

Japanese (ja-JP)

好きだった君へのラブレター

今までの恋で味わっていた気持ちがよみがえったらどうなるだろう...それもいっぺんに! 男の子を好きになるたび、こっそりラブレターを書いていたララ・ジーン。けれど、出すつもりのなかった手紙がなぜか本人に届けられ、妄想の恋が大変なことに!

1h 40m

Korean (ko-KR)

내가 사랑했던 모든 남자들에게

비밀 러브레터가 탄로났다

지금까지 다섯 명. 짝사랑의 마음을 몰래 편지로만 남겨두었던 라라진. 그런데 어느 날, 그들에게 쓴 비밀 러브레터가 발송됐다. 어떻게? 그건 중요하지 않다. 어제의 라라 진은 사라졌으니까.

1h 40m

Lithuanian (lt-LT)

Visiems vaikinams, kuriuos mylėjau

Šešiolikmetė Lara Džinė – tikra svajoklė ir romantikė. Nors buvo kelis kartus įsimylėjusi, nė vienam vaikinui taip ir neprisipažino apie savo jausmus. Užtat kiekvienam parašė po laišką. Žinodama, kad tie laiškai niekada nebus išsiųsti, juose drąsiai išliejo slapčiausias savo mintis. Dabar tokių laiškų net penki ir jie saugiai paslėpti mamos dovanotoje dėžutėje. Kol vieną dieną kažkas juos suranda ir išsiunčia!

1h 40m

Northern Sami (se-SE)

1h 40m

Norwegian (no-NO)

Tenk om alle du noen gang har vært forelsket i, fant ut hva du følte for dem ... samtidig? Kjærlighetslivet til Lara Jean går fra dagdrøm til kaos når kjærlighetsbrevene hun har skrevet til de fem guttene hun har vært forelsket i, på en eller annen måte blir sendt.

1h 40m

Polish (pl-PL)

Do wszystkich chłopców, których kochałam

Wyobraź sobie, że wszyscy, w których kiedykolwiek się podkochiwałaś, dowiadują się o Twoich uczuciach... w jednej chwili. Gdy listy miłosne, które Lara Jean pisała w sekrecie do wszystkich pięciu chłopców, w których była zakochana, zostają nagle wysłane do adresatów, jej dotąd wyimaginowane życie uczuciowe zostaje wywrócone do góry nogami.

1h 40m

Portuguese (pt-BR)

Para Todos os Garotos que Já Amei

Lara Jean adora escrever cartas de amor secretas para seus paqueras. Só não contava que um dia elas seriam misteriosamente enviadas!

1h 40m

Portuguese (pt-PT)

A Todos os Rapazes que Amei

E se todos os rapazes de quem já gostaste descobrissem, ao mesmo tempo, os teus sentimentos por eles? A vida amorosa de Lara Jean era apenas imaginária, mas fica fora de controlo quando as cartas de amor que escreveu para todos os rapazes que amou, cinco ao todo, são misteriosamente enviadas.

1h 40m

Romanian (ro-RO)

Tuturor băieților pe care i-am iubit

Scrisorile de dragoste secrete ale liceenei Lara Jean ajung să fie trimise fiecăruia dintre cei cinci băieți pentru care nutrea sentimente, iar viața ei o ia razna.

1h 39m

Russian (ru-RU)

Всем парням, которых я любила раньше

Жизнь Лары выходит из-под контроля, когда внезапно секретные письма всем парням, которых она тайно любила, попадают к адресатам.

1h 40m

Serbian (sr-RS)

Момцима које сам волела

Писма су изашла на видело.

Тајна љубавна писма тинејџерке изложена су јавности и уништавају њен љубавни живот.

Slovak (sk-SK)

Všetkým chalanom, ktorých som milovala

Lara Jean má záľubu v písaní milostných listov chalanom, ktorí sa jej páčia. Len ich nikdy neodošle. Schová ich doma do krabice a tam bezpečne čakajú. Lenže jedného dňa listy zmiznú a Lara veľmi rýchlo pochopí, že listy našli svojich adresátov. Možno by to nebola taká katastrofa, keby jedným z adresátov nebol jej najlepší kamarát a ex priateľ jej staršej sestry.

1h 39m

Spanish; Castilian (es-ES)

A todos los chicos de los que me enamoré

La joven Lara Jean Covey se ha dedicado durante toda su vida a escribir cartas a todos esos chicos con los que tuvo una relación fallida o ni siquiera consiguió tener algo. Todas esas cartas las guarda en una caja que solo ella conoce. Un día, todas esas misivas de amor (o desamor) son entregadas a los chicos a los que iban dirigidas misteriosamente. Ahora Lara tendrá que enfrentarse a sus amores pasados y a la reacción de ellos y de toda la gente de su alrededor que se entera.

1h 40m

Spanish; Castilian (es-MX)

A todos los chicos de los que me enamoré

Drama. Romance | Drama romántico. Adolescencia. Comedia juvenil

La vida amorosa de Lara Jean se descontrola cuando las cartas secretas que ha escrito a sus enamorados llegan misteriosamente a manos de sus destinatarios

1h 40m

Swedish (sv-SE)

Till alla killar jag har gillat

Lara Jeans lugna och anonyma tillvaro får ett abrupt slut när hennes hemliga kärleksbrev på något sätt skickas till de fem personer hon haft känslor för.

1h 40m

Thai (th-TH)

แด่ชายทุกคนที่ฉันเคยรัก

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนุ่มๆ ที่เราเคยแอบปิ๊งนั้นดันมารู้ว่าเราคิดอะไรด้วย... แถมรู้พร้อมกันทุกคนเลย ลาร่า จีน ซอง คัฟวีย์เคยใช้ชีวิตแบบแอบฝันไปวันๆ แต่เรื่องกลับชุลมุน เมื่อจู่ๆ มีมือดีแอบส่งจดหมายที่เธอเขียนถึงหนุ่ม 5 คนที่เธอเคยหลงรัก

1h 40m

Turkish (tr-TR)

Sevdiğim Tüm Erkeklere

Ya şimdiye kadar âşık olduğunuz herkes onlar hakkındaki hislerinizi öğrenseydi? Üstelik aynı anda? Lara Jean'nin hayal ürünü aşk hayatı, o ana dek sevmiş olduğu beş oğlana yazdığı mektupların gizemli biçimde gönderilmesiyle altüst olur.

1h 40m

https://www.netflix.com/tr/title/80203147

Ukrainian (uk-UA)

Всім хлопцям, яких я любила раніше

Звичне життя Лари Джин перевертається з ніг на голову, коли всі листи, які вона писала своїм коханим, несподівано потрапляють в руки до адресатів.

1h 40m

Vietnamese (vi-VN)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login