Translations 12

Chinese (zh-HK)

Title

Taglines

Overview

Czech (cs-CZ)

Title

Čára

Taglines
Jsou hranice, které překročíš jen jednou
Overview

Adam Krajňák je otcem rodiny a zároveň také hlavou pohraniční kriminální skupiny, která pašuje přes slovensko-ukrajinskou hranici cigarety. V tomto okruhu nejbližších zastává nenahraditelnou roli starajícího se důvěrníka, ale také zásadového a nekompromisního vůdce, jemuž v rozhodujících okamžicích nechybí sebevědomí a temperament. Klidný souběh obou prolínajících se světů se však se vzrůstající nervozitou, obklopující nejistou budoucnost s nově budovanou hranicí schengenského prostoru, začíná pomalu otřásat. A když pak jedna z pašeráckých dodávek ztroskotá, spustí se nezastavitelná lavina konsekvencí, během níž bude muset Krajňák zpochybnit své vlastní mezníky, které dosud nechtěl překročit.

1h 48m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Ciara

Taglines

Overview

Adam Krajnák is het hoofd van een familie en tevens de leider van een bende criminelen die sigaretten smokkelt over de Oekraïens-Slowaakse grens. Hij regelt alles en is een compromisloze en principiële leider.

1h 48m

English (en-US)

Title

The Line

Taglines
There are borders you cross only once...
Overview

Criminal thriller about traffickers and smugglers from Ukrainian border. The feature film about the borders and the life on their edge.

1h 48m

French (fr-FR)

Title

The Line

Taglines

Overview

Bon père de famille, Adam est aussi le chef d’une bande de trafiquants qui transportent des cigarettes, de l’alcool et des réfugiés entre l’Ukraine et la Slovaquie avec la complicité de la police locale. Les choses se compliquent lorsque l’un de ses partenaires, l’impitoyable Krull, veut l’impliquer dans un trafic de stupéfiants, juste avant que la Slovaquie n’entre dans l’Espace Schengen et renforce les contrôles à sa frontière.

1h 48m

Hungarian (hu-HU)

Title

A határ

Taglines

Overview

Adam Krajňák családfő és egyben a szlovák-ukrán határon cigarettát csempésző bűnözői bandának a főnöke. Legidősebb lánya egy Ivor nevű helyi tolvajhoz készül férjhez menni. Adam ukrán élettársa, Jona lázadozni kezd, és egyre veszélyesebb élethelyzetek sorozatába kerülnek. A cigaretta-csempészet mellett megjelenik az embercsempészet és a kábítószer is. Az egyik szállítás meghiúsulása olyan következmények lavináját váltja ki, amely arra készteti, hogy megkérdőjelezze saját szabályait, határait, amelyek egyikét sem tervezte addig átlépni.

Polish (pl-PL)

Title

Linia

Taglines
Są granice, które przekraczasz tylko raz...
Overview

Jesień 2007 roku, granica słowacko-ukraińska. Po obu jej stronach mieszkańcy utrzymują się głównie z przemytu. Niebawem Słowacja ma jednak stać się częścią strefy Schengen, co wiąże się z koniecznością uszczelnienia granicy. Przełomowy moment budzi nerwowość wśród mieszkańców okolic, ale jednocześnie to także szansa na ostatnią wielką kontrabandę.

Portuguese (pt-BR)

Title

Ciara

Taglines

Overview

Adam é o chefe da família e também o chefe de uma gangue de criminosos que traficam cigarro através da fronteira eslovaco-ucraniana. Nesse estreito círculo, ele desempenha o papel vital do confidente encarregado de tudo, e também do líder intransigente, cuja segurança e temperamento funcionam em momentos decisivos. No entanto, a coexistência pacífica desses mundos interconectados é ameaçada pela crescente preocupação com o futuro após a construção da fronteira externa do Espaço Schengen. O fracasso de um dos transportes ilegais desencadeia uma avalanche incontrolável de conseqüências que força Adam a questionar seus próprios limites, nenhum dos quais ele planejava atravessar até agora.

Russian (ru-RU)

Title

Черта

Taglines

Overview

Лето 2007 года. Через несколько месяцев Словакия вступит в Шенген, поэтому работа над усилением украинского-словацкой границы кипит. Жизнь в этом регионе никогда не была лёгкой, и для Адама - отца, мужа, сына и руководителя контрабандной преступной группы на пограничной территории - начинаются ещё более тяжелые времена. Ему изменяет деловой партнёр, которому он доверяет больше всех, на границе появляется новый товар - наркотики; после неудачной контрабанды долг опасному криминальному авторитету растёт каждый день. В конце концов нарушается и без того опасный баланс сил, а игроки этой арены оказываются в водовороте абсурдных и страшных событий.

1h 48m

Slovak (sk-SK)

Title

Čiara

Taglines
Sú hranice, ktoré prekročíš len raz
Overview

Adam Krajňák je otcom rodiny i hlavou kriminálnej skupiny, ktorá pašuje cigarety cez slovensko-ukrajinskú hranicu. V kruhu svojich najbližších zohráva nenahraditeľnú rolu starostlivého dôverníka, ale aj zásadového a nekompromisného vodcu, ktorému ani v rozhodujúcich okamihoch nechýba temperament. Pokojné spolužitie dvoch prelínajúcich sa svetov sa však začne otriasať, keď novovybudovaná hranica Schengenského priestoru spôsobí nárast nervozity z nejasnej budúcnosti. A keď jedna z pašeráckych zásielok stroskotá, spustí sa nezastaviteľná lavína udalostí, počas ktorých bude musieť Krajňák spochybniť svoje vlastné hranice, ktoré doteraz odmietal prekročiť. Réžia Petra Bebjaka vnáša do kriminálneho námetu s prvkami thrilleru nákazlivú iskru, ktorá ho na míle vzďaľuje od obyčajnej žánrovej zábavy, a odhaľuje univerzálny ľudský príbeh zasadený do prostredia, v ktorom sa prelínajú kultúry, zvyky i životy.

1h 53m

http://www.ciara.sk/

Turkish (tr-TR)

Title

Hudut

Taglines

Overview

Konusunu gerçek hayattan alan filmde, Ukrayna-Slovakya arasında iş yapan bir suç şebekesinin başına gelenler konu alınıyor. Bir aile babası olan Adam Krajnak, bu suç şebekesinin başıdır. Büyük kızını Ivor adındaki bir hırsızla evlendirmek üzeredir. Adam ve Ukraynalı ortağı Jona ile birlikte sınırdan yeni bir narkotik ürünü geçirmeye çalışırlar.

1h 48m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Межа

Taglines
Існують кордони, які можна перетнути лише раз
Overview

Літо 2007 року. Через кілька місяців Словаччина вступить до Шенгену, тож робота над посиленням українсько-словацького кордону кипить. Життя в цьому регіоні ніколи не було легким, та для Адама - батька, чоловіка, сина та керівника контрабандної злочинної групи на прикордонній території починаються ще важчі часи. Його зраджує діловий партнер, якому він довіряє більше за всіх, на кордоні з’являється новий товар — наркотики, ще й після невдалої контрабанди борг небезпечному кримінальному авторитету зростає кожен день. Врешті-решт порушується і без того небезпечний баланс сил, а гравці цієї арени опиняються у вирі абсурдних та страшних подій, які змінять їхні життя назавжди.

1h 48m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login