Magiaz beteriko abentura hau 10 urteko Lewis mutikoa bere osaba Jonathanen etxe zahar eta misteriotsura doanean hasiko da. Une hartatik aurrera etxe barruan gauza harrigarriak gertatuko dira. Osabak sorginkeriazko mundu miresgarri bat erakutsiko dio eta mundu horrek bizia hartuko du Lewisek ustekabean hilak esnatzen dituenean. Steven Spielberg izan da familia osoarentzako abentura magikoa den 'Horman Erlojua Duen Etxea' honen ekoizlea, eta Eli Roth zuzendaria. Eric Kripke ('Sobrenatural' telesailaren sortzailea) da gidoilaria, eta 1973an John Bellairsek idatzi eta Edward Gorey ilustratu zuen haurrentzako klasikoan oinarrituta dago.

Осиротелият Луис Барнавелт се мести да живее при своя чичо Джонатан в скучния му град и странната му стара къща. Мъжът се занимава с магии и момчето много скоро се оказва в свят, изпълнен с вълшебства и опасности. Неговата съседка г-жа Цимерман също се занимава с магии. Нещата стават още по-интересни, когато момчето открива, че в стените на къщата има мистериозно тиктакащо сърце – часовник, който отброява времето до края на света! Без да иска, Луис събужда мъртвите – и привидно заспалото градче се събужда за живот, изпълнен с магьосници и вещици.

En Lewis és un nen que ha perdut els seus pares en un accident de cotxe. El seu oncle, que no ha tingut mai cap relació amb ell, l'acull a casa seva. Ben aviat, el nen descobreix que el seu oncle és un bruixot, i que té una amiga que és bruixa. L'oncle s'avé a ensenyar a fer màgia a en Lewis i li explica que en aquella casa només hi ha una norma: no es pot obrir l'armari de la biblioteca. Però les normes, de vegades, costen de complir.

10歲的孤兒路易（奧雲維卡路 飾），來到小鎮投靠叔叔祖尼芬（積伯克 飾）。然而入住叔叔的古老大屋後，路易斯感到一切極不尋常！除了發現叔叔是巫師之外，屋中的家具、擺設、彩色玻璃窗及花園中的植物，以至屋中經常發出「滴嗒滴嗒」聲的神秘魔鐘，彷彿全部都有生命。令他更吃驚的是，魔鐘已為世界末日開始倒數！要拯救快將滅亡的世界，他與叔叔及鄰居的女巫森瑪曼（姬蒂白蘭芝 飾），必須合力找出藏在大屋裡的魔鐘，才可解除倒數中的末日魔咒。

失去双亲的小男孩路易斯（欧文·瓦卡罗 饰）前来投奔已离家多年的舅舅乔纳森（杰克·布莱克 饰），意外发现舅舅的真实身份竟是拥有神奇法术的魔法师，并对舅舅那栋充满超自然现象的房子好奇不已。舅舅乔纳森和同为魔法师的毒舌好友齐默尔曼夫人(凯特·布兰切特 饰)总在半夜寻找房子神秘“嘀嗒”声的来源，拥有邪恶法术的黑暗魔法师夫妻（凯尔·麦克拉克伦 和芮妮·戈兹贝里 分饰）在房子里留下了一个足以毁灭人类文明的惊天秘密。为了阻止阴谋实施，路易斯与舅舅乔纳森及齐默尔曼夫人共同经历了一系列奇幻刺激的魔法冒险……

在不可思議又令人毛骨悚然的冒險故事中，一名十歲男孩路易斯（歐文瓦卡羅　飾）搬去和叔叔住在一間搖搖欲墜並發出神祕滴答聲響的老屋子。他不小心喚醒亡靈，讓沉睡的城鎮建築搖身一變為巫師的隱祕世界。

Desetiletý chlapec Lewis se po smrti rodičů odstěhuje do panského sídla svého strýce Jonathana. Strýce i jeho sousedku si brzy oblíbí. V domě se však dějí podivné věci, strýček i jeho sousedka totiž ovládají kouzla. Lewis pomáhá svému kouzelnickému strýčkovi vypátrat hodiny, které by svou kouzelnou mocí mohly způsobit konec světa.

Den unge forældreløse Lewis Barnavelt flytter ind hos sin onkel i et gammelt og knirkende hus. Onklens hus har et mystisk tikkende hjerte, og da Lewis ved et uheld vækker de døde til live, bliver hjemmets facade også vakt til live, og en hemmelig verden af troldmænd og hekse åbner sig.

Het midden van de 20ste eeuw. Een jonge wees, Lewis Barnavelt genaamd, komt te wonen bij zijn oom Jonathan in zijn krakende oude huis. Het is echter geen gewoon huis, maar een huis waar de meubels, de glas-in-loodramen en andere aspecten ervan tot leven komen.

When ten-year-old Lewis is suddenly orphaned, he is sent to live with his Uncle Jonathan in a creaky (and creepy) old mansion with a mysterious ticking noise that emanates from the walls. Upon discovering that his uncle is a warlock, Lewis begins learning magic, but when he rebelliously resurrects an evil warlock he must find the secret of the house and save the world from destruction.

Kymmenvuotias Lewis Barnavelt jää orvoksi vanhempien menehdyttyä auto-onnettomuudessa. Lewis saa kodin eriskummallisen enonsa, Jonathanin luota. Eno asuu vanhassa talossa, joka on täynnä salaisia käytäviä ja huoneita. Talon seinien uumenista kuuluu öisin kummallista kellon tikitystä. Jonathan on velho, joka alkaa opettaa taikuutta myös Lewisille. Jonathanilla on myös toinen tärkeä tehtävä, hän yrittää etsiä taloon kätkettyä mystistä kelloa yhdessä taikavoimia omaavan ystävänsänsä, naapurissa asuvan omituisen ranskalaisnaisen, Florencen kanssa. Kun Lewis onnistuu vahingossa herättämään kuolleet, uneliaan kaupungin julkisivun takaa paljastuu salainen maailma täynnä velhoja ja noitia.

Cette aventure magique raconte le récit frissonnant de Lewis, 10 ans, lorsqu’il part vivre chez son oncle dans une vieille demeure dont les murs résonnent d’un mystérieux tic-tac. Mais lorsque Lewis réveille les morts accidentellement dans cette ville, en apparence tranquille, c’est tout un monde secret de mages et de sorcières qui vient la secouer.

À la mort de ses parents, le jeune Lewis, 10 ans, va habiter avec son oncle Jonathan, un homme excentrique. Il réside dans un manoir qui donne parfois la chair de poule. Les visites fréquentes de leur voisine Florence viennent pimenter encore davantage ce lieu fabuleux et surprenant. À l'école, le garçon est seul, n'ayant qu'un seul ami qui n'est pas toujours gentil avec lui. Un jour, Lewis découvre que son oncle est un magicien et qu'il peut lui apprendre quelques tours. Jonathan se prête volontiers au jeu, lui faisant toutefois jurer de ne pas ouvrir une porte de la maison qui pourrait libérer un terrible sorcier.

Nach dem Verlust seiner Eltern kommt der Waisenjunge Lewis Barnavelt bei seinem Onkel Jonathan unter, der sich als Hexenmeister entpuppt und die Hexe Mrs. Zimmerman zur Nachbarin hat. Gemeinsam begeben sie sich auf die Suche nach einer Uhr, welche vom Vorbesitzer des Hauses in den Wänden versteckt worden ist und die Kraft besitzt, die ganze Welt zu vernichten.

Ο Λούις, ένα ορφανό αγοράκι, μετακομίζει στο Μίσιγκαν για να ζήσει στο σπίτι του θείου του, Τζόναθαν. Εκεί ανακαλύπτει τον κόσμο της μαγείας, αφού τόσο ο θείος του όσο και η καλύτερή του φίλη, Φλόρενς, είναι μάγοι. Σύντομα, ο μικρός Λούις θα αντιληφθεί πως το σπίτι έχει ένα μεγάλο μυστικό, αφού στους τοίχους του κρύβεται ένα μαγικό ρολόι που έχει τη δύναμη να καταστρέψει τον κόσμο! Θα καταφέρουν να το βρουν και να το σταματήσουν πριν να είναι πολύ αργά;

לואיס, ילד סקרן ונבון, עובר לגור עם דודו במה שמתגלה כטירה מכושפת. הוא עוזר לו למצוא שעון מסתורי בעל יכולת להביא את סוף העולם, שמסתתר בין כתלי הבית. עם ג'ק בלאק, וקייט בלאנשט.

Lewis Barnavelt ideje korán elveszti a szüleit, így Michiganbe költözik, ahol a nagybátyja, Jonathan neveli őt tovább. A férfiről azonban különös dolog derül ki, jártas a mágia világában. Ez a képesség azonban nem csak a jóknak adatott meg és nem csak jó célra lehet használni. Így kerül a képbe Isaac Izard, egy gonosz varázsló, akinek eltökélt szándéka, hogy a világot a pusztulásba döntse. Izard ehhez el is készített egy végzetes erejű varázsórát, amely a végítéletig számol vissza. Az óra most annak a háznak a falai közt van elrejtve ahol Jonathan él. A férfi és Lewis igyekeznek a különös szerkezet nyomára bukkanni, azonban sietniük kell – már nincs sok idejük, ugyanis Isaac Izard felesége, Selena mindenképpen szeretné megkaparintani az órát és befejezni azt, amit a gonosz varázsló elkezdett.

Un giovane orfano di nome Lewis Barnavelt va a vivere insieme allo zio. Presto scopre che lo zio non è chi dice di essere e deve fare i conti con una realtà inaspettata dove un misterioso orologio nascosto nei muri di casa sembra avere il potere di cambiare il destino del mondo.

両親を亡くし孤児となった10歳の少年ルイスは、魔法使いの伯父ジョナサンが住む古い屋敷に引っ越す。ほどなくしてルイスは、ジョナサンより優れた力を持った魔女である隣人のツィマーマンとも知り合いになり、彼らは同じ屋根の下で暮らすことになる。しかしある日、ルイスは屋敷の中に世界を破滅に導く邪悪な力を持つ時計が隠されていることを知り、二人と力を合わせて時計を見つけ出すべく奮闘する

부모님을 잃고 혼자가 된 ‘루이스’는 유일한 혈육인 삼촌 ‘조나단’(잭 블랙)을 찾아가고 그와 함께 살게 된다. ‘조나단’의 오랜 친구이자 이웃사촌인 ‘플로렌스’(케이트 블란쳇) 또한 ‘루이스’를 반갑게 맞아주지만 ‘루이스’는 어딘가 미스터리한 이 집에서의 생활이 두렵다. 한편, 매일 밤 무언가를 찾아 집을 돌아다니는 ‘조나단’은 자신을 수상하게 여기는 ‘루이스’에게 결국 자신과 ‘플로렌스’가 마법사임을 고백하고, 모든 것이 살아 움직이는 미스터리한 이 집에 숨겨진 비밀스러운 시계의 존재를 알려준다. 집 안을 채우는 종소리가 사라지기 전, 시계를 찾아 세상을 집어 삼키려는 저주를 풀어야만 하는 ‘조나단’과 ‘플로렌스’! 하지만 이들을 도우려던 ‘루이스’로 인해 깨어나선 안될 존재까지 눈을 뜨고 마는데... 과연 세 사람은 비밀의 시계를 찾아 위기에 빠진 세상을 구할 수 있을까?

Desmitgadīgais bārenis Lūiss pārceļas pie sava tēvoča, kurš dzīvo vecā namā ar noslēpumaini tikšķošām sienām. Jaunajā dzīvesvietā Lūisam atklājas maģijas un burvestību valstība, par kuras eksistenci viņš pat nenojauta. Šeit atdzīvojas gleznas, mīt brīnumainas radības, bet mājas sienas glabā pulksteni ar baisu noslēpumu.

Netekęs tėvų, mažametis Liujisas persikelia gyventi pas savo šiek tiek ekscentrišką, bet geros širdies dėdę Džonataną (aktorius Jack‘as Black‘as). O ten, sename ir paslaptingame dėdės name, berniuko laukia tikri stebuklai. Netrukus paaiškėja, kad jo dėdė yra tikras burtininkas (nors ir ne pats geriausias), o jo kaimynė, ponia Cimerman (akt. Cate Blanchett) – geroji ragana (žymiai galingesnė už Džonataną). Liujisas prisiprašo, kad dėdė imtų jį mokyti magijos ir netrukus prisidirba: norėdamas padaryti įspūdį patikusiai mergaitei, atgal į gyvenimą prišaukia galingo piktojo burtininko Aizeko žmoną Seleną. Sukvietusi savo draugelius, Selena imasi vykdyti paskutinį savo vyro norą – sugriauti pasaulį. Žmonijos likimas dabar priklauso tik nuo Džonatano, ponios Cimerman ir, jei tik jam užteks drąsos – Liujiso.

Nastoletni Lewis Barnavelt po śmierci rodziców trafia do położnej na odludziu posiadłości ekscentrycznego wuja Jonathana. Wkrótce po przybyciu chłopak odkrywa, że wuj praktykuje różne formy magii i eksploruje niebezpieczne obszary światów równoległych. Wszystko po to, by rozwikłać zagadkę zaginionego mistrza czarnej magii Isaaca Izarda, który skonstruował zegar odmierzający czas do nadchodzącej Apokalipsy. Zegar ukryty jest w murach ogromnej posiadłości, a jego odnalezienie jest jedynym sposobem, by powstrzymać nadchodzącą zagładę.

Lewis, de apenas 10 anos, acaba de perder os pais e vai morar em Michigan com o tio Jonathan Barnavelt. O que o jovem não tem ideia é que seu tio e a vizinha da casa ao lado, Sra. Zimmerman, são, na verdade, feiticeiros.

Esta aventura mágica conta a história de Lewis, de dez anos de idade, que vai morar com o tio numa casa antiga, cheia de rangidos, onde ecoa o misterioso pulsar de um tiquetaque. Mas a fachada sonolenta da nova cidade estremece com um mundo secreto de magos e bruxas quando Lewis acorda acidentalmente os mortos.

După ce și-a pierdut părinții, Lewis Barnavelt, un băiat de 10 ani, este trimis în Michigan pentru a trăi împreună cu unchiul său, Jonathan. La scurt timp, fațada adormită a noului său oraș revine la viață cu o lume secretă plină de vrăjitori și vrăjitoare, atunci când Lewis trezește accidental morții. Descoperind că unchiul său este un vrăjitor, băiatul pătrunde în universul misterios al magiei și vrăjitoriei. Cu toate acestea, această putere nu se limitează doar la oamenii buni: Lewis află despre Isaac Izard, un vrăjitor malefic care dorea să provoace Apocalipsa, astfel încât să poată vedea ce se întâmplă după aceea. Pentru a face acest lucru, a construit un ceas fermecat cu magie neagră, care atâta timp cât există, va continua să ticăie, numărând până la sfârșitul lumii. El a murit înainte de a termina ceasul, însă l-a ascuns în casa acestuia, unde acum locuiește unchiul Jonathan. În aceste condiții, Lewis și Jonathan trebuie să găsească ceasul înainte de a fi prea târziu.

Сирота Льюис переезжает жить к своему дяде Джонатану и понимает, что его дядя и их сосед — колдуны. Они ищут тикающие часы в доме Джонатана. Часы отсчитывают время, оставшееся до конца света. Смогут ли эти трое спасти мир от гибели?

Десетогодишњи Луис Барнавелт почиње да живи са својим ујаком у старој и тајанственој кући. У тој је кући пре њих живео брачни пар који је покушао уништити свет. Непосредно пре смрти, направили су сат који је скривен унутар зидова, а сваки његов откуцај означава да је апокалипса све ближе. Врло брзо ће се испоставити да је и Луисов ујак вештац и дечак ће се наћи окружен магијом и опасношћу, поготово када открије сат унутар зидова куће који је креиран да призове судњи дан.

Keď sa 10-ročný Lewis dozvie, že sa musí presťahovať k svojmu strýkovi, netuší aké magické dobrodružstvo ho čaká. Jeho novým domovom sa stane rozľahlé starodávne sídlo, v ktorom, ako čoskoro zistí, sa dejú veľmi čudné veci. Strýko a jeho susedka sú totiž čarodejníci a už dlho sa snažia rozlúštiť tajomstvo strašidelných hodín, tikajúcich v stenách domu. Podarí sa im s Lewisovou pomocou hodiny zastaviť a odvrátiť tak apokalypsu, ktorú kedysi dávno naplánoval jeden zlý čarodejník?

La historia cuenta el mágico y escalofriante relato de Lewis (Owen Vaccaro), un niño de 10 años quien, tras quedar huérfano, se muda a la vieja y rechinante casa de su tío, la cual tiene un misterioso reloj. Pronto, la aburrida y tranquila vida de su nuevo pueblo se ve interrumpida cuando accidentalmente, Lewis despierta a magos y brujas de un mundo secreto.

Lewis, un niño de 10 años, tras quedar huérfano, se muda a la vieja y rechinante casa de su tío la cual tiene un misterioso reloj, verá como la aburrida y tranquila vida de su nuevo pueblo se ve interrumpida cuando accidentalmente despierta a magos y brujas de un mundo secreto.

Det magiska äventyret berättar om den 10-årige pojken Lewis, som flyttar till sin farbror som bor i ett knarrande gammalt hus som har ett mystiskt tickande hjärta. Hans nya hemstads sömniga fasad kommer dock till liv och visar en hemlig värld av trollkarlar och häxor när Lewis oavsiktligt väcker dem från de döda.

เรื่องราวสุดคลาสสิคของแอมบลิน เหตุการณ์น่าอัศจรรย์เกิดขึ้นในสถานที่ซึ่งเราคาดไม่ถึง พบกับแจ็ค แบล็ค และเคท บลังเชตต์ เจ้าของ 2 รางวัลออสการ์ ในภาพยนตร์ผจญภัย The House with a Clock in its Wall จากแอมบลิน เอนเตอร์เทนเมนต์ การผจญภัยอันน่าพิศวงที่เล่าเรื่องเสียวสันหลังของเด็กชายวัย 10 ขวบ (โอเว่น แวคคาโร่) ซึ่งอาศัยอยู่กับลุงในบ้านหลังเก่าที่มีความลึกลับซ่อนอยู่ แต่แล้วเมืองที่หลับใหลก็ถูกปลุกขึ้นมาด้วยโลกลึกลับของพ่อมดและแม่มดเมื่อลูอิสบังเอิญปลุกร่างที่ตายไปแล้วขึ้นมา

Ailesinin ölümünün ardından büyücü olan amcasının yanına taşınan Lewis Barnavelt, şimdiye kadar hiç bilmediği bir dünyaya adım atar. Lewis ve yeni ailesinin, ketum bir büyücü olan Isaac Izard tarafından hazırlanmış, dünyanın sonunu getirecek saati bulup durdurmak için büyük bir mücadele vermesi gerekir.

Сирота Льюїс переїздить у будинок свого дядька-дивака. Перше, що він чує – зловісне цокання годинника. Хлопець випадково дізнається, що годинник веде зворотній відлік до миті, коли морок і хаос поглине усе. Щоб зупинити механізм і могутнього мага, який прагне знищити світ, Льюїс відкриває вхід у інший вимір…

Cậu bé 10 tuổi Lewis Barnavelt chuyển đến New Zebedee, Michigan sống với ông bác phù thủy Jonathan trong một căn nhà cổ xưa kỳ quái, nơi ẩn giấu một chiếc đồng hồ ma thuật đe dọa đến sự tồn vong của Trái Đất. Với sự giúp đỡ của ông bác Jonathan và pháp sư “hàng xóm” Zimmerman, Lewis nhát gan phải giành tất cả sự dũng cảm của mình để ngăn chặn các thế lực tà ác và phá hủy chiếc đồng hồ mang đến ngày tận thế cho toàn thế giới.