Love's Last Resort (2017)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последен шанс за любовта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След десет години заедно, приятелят на Клоу – Ерик, все още не се е превърнал в зрелия мъж, който Клоуи би искала да стане. Надявайки се да му даде тласъка, от който се нуждае, тя го зарязва, убедена че Ерик ще помъдрее преди да се върне обратно при нея. Шест месеца по-късно Ерик кани Клоуи на вечеря, за да й поднесе голяма новина – само след седмица му предстои брак. Клоу решава, че се нуждае от почивка и без да подозира избира за своята ваканция същия курорт, в който Ерик ще се жени. Там тя попада директно на Ерик и неговата годеница. Убедена, че той прави огромна грешка, Клоуи плаща на мениджъра на курорта - Хънтър, да се престори на нейно гадже. Колкото повече време прекарват заедно, фалшивата любов на Клоуи и Хънтър започва да прераства в нещо наистина истинско. Сега Клоуи трябва да реши дали е готова да се откаже от миналото си с Ерик и да даде шанс на нова любов. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'última oportunitat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després de deu anys de convivència, el xicot de la Chloe, l'Eric, no ha madurat com ella voldria. Amb l'esperança que canviï d'una vegada, el deixa. Però sis mesos després, l'Eric li dona a la Chloe una notícia bomba: s'ha promès i es casa la setmana següent. Molt afectada, la Chloe se'n va de vacances per refer-se, però la mala sort vol que triï l'hotel on l'Eric i la seva promesa celebraran el casament. Convençuda que el seu ex-xicot comet un gran error, la Chloe dubta entre oblidar-lo definitivament o boicotejar la boda. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情的最后胜地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
经过十年的相处,克洛伊的男友艾瑞克还没有成熟到成为她希望的男人,为了让他改变,她离开他,她相信艾瑞克最终会回到她身边。六个月后,艾瑞克约克洛伊吃晚餐并告知一个消息:他再一周要结婚!克洛伊需要度假,远离工作、生活及所有和艾瑞克有关的事物,但当她到达渡假饭店时,她遇到了艾瑞克和他的未婚妻-他们将在这个度假胜地结婚!克洛伊深信他一时意乱情迷,她让度假村经理杭特,做她的假男友,让艾瑞克嫉妒,然而,他... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milenec na záskok |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chloe došla trpělivost s její životní láskou a ukončila vztah rozchodem. Když Eric skutečně dospěje a Chloe by se k němu vrátila, je už ale zasnoubený s jinou... Ani po deseti letech vztahu Erik pořád nedozrál do muže, kterého by Chloe chtěla mít. Aby ho trochu nakopla, rozhodne se s ním rozejít. Věří, že se Erik sebere a nakonec za ní přileze zpátky. O šest měsíců později jdou spolu na večeři a Nick má velkou novinu: za týden se bude ženit! Chloe potřebuje od všeho pauzu, a tak si bere dovolenou. Jenže když dorazí na místo, potkává tam Erika i se snoubenkou. Svatba se bude konat v tom samém hotelovém resortu. Chloe nezbývá, než přesvědčit manažera hotelu, aby sehrál roli jejího nového přítele a přinutil Erika žárlit. Jenže se jí to vymyká z rukou. Chloe se musí rozhodnout, jestli je připravená hodit minulost s Erikem za hlavu a dát šanci někomu úplně novému.(TV Prima) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love's Last Resort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After ten years of dating, Chloe’s boyfriend Eric still hasn’t matured. Hoping to give him the push he needs, she dumps him; confident Eric will grow up and beg her to come back. However, six months later, Eric meets Chloe for dinner with big news: he’s getting married in a week. Needing a break to mend her broken heart, Chloe takes a vacation, but when she arrives, she learns that Eric and his fiancée are getting married at the same resort! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric ja Chloe ovat olleet yhdessä pienen ikuisuuden. Suhde on edelleen ihana, mutta Eric vaan ei tunnu aikuistuneen lainkaan. Chloe odottaa pariskunnan kymmenentenä vuosipäivänä mahdollista kosintaa ja vähintäänkin kotisohvan sijasta päivällistä ravintolassa; taas kerran turhaan. Turhautunut Chloe laittaa suhteen tauolle ja Ericin miettimään elämäänsä. Puolen vuoden päästä Chloe tapaakin aivan uudenlaisen Ericin - ja tämän uuden kihlatun! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coup de foudre et quiproquos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tombant sur son ex-petit ami au complexe hôtelier où elle passe ses vacances, une femme cherche à empêcher son mariage avec sa nouvelle amoureuse. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coup de foudre et quiproquos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe et Eric sont ensemble depuis dix ans, mais Chloe ne supporte plus le manque d'initiatives d'Eric. Celui-ci passe ses journées assis devant la télévision à regarder en boucle des épisodes de sa série préférée "Dernier refuge". Elle décide de prendre ses distances afin de le faire "réagir". Après six mois sans nouvelles, Eric contacte Chloe, mais seulement pour lui annoncer qu'il a publié un livre sur sa série préférée et que, dans la foulée, il s'est fiancé avec son éditrice, Alyssa, avec qui il est sur le point de se marier. Sur les conseils de sa meilleure amie Bonnie, Chloe, désemparée, part se détendre dans un hôtel tenu par le neveu de Bonnie, Arthur, qui tombe rapidement sous le charme de Chloe. Malheureusement, c'est aussi le lieu qu'ont choisi Alyssa et Eric pour se marier. Chloe et Eric se retrouvent alors coincés entre leurs prétendants respectifs, assaillis par le doute et tiraillés par leurs sentiments. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amikor a szív diktál |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chloe és Eric immáron tíz éve élnek együtt, ám az évfordulójukon kapcsolatuk zátonyra fut. Mindez azért történik, mert Eric a kedvenc sorozata álomvilágában él. Hat hónapnyi gondolkodási idő elteltével, Chloe a változás reményével találkozik újra a fiúval. Eric azonban korántsem akarja együtt folytatni az életüket. Chloe, a sokkból felocsúdva indul nyaralni, ám pontosan oda érkezik, ahol az exe esküvője lesz. Az igazi bonyodalom csak ezután veszi kezdetét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il resort dell'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo 10 anni di relazione Chloe è convinta che il suo fidanzato Eric non sia maturato abbastanza e – convinta di dargli la spinta necessaria – lo lascia. Dopo sei mesi i due si incontrano ed Eric comunica a Chloe il suo imminente matrimonio, stanca di tutto la ragazza decide di prendersi una vacanza ma scopre che Eric e la sua futura moglie alloggiano nel suo stesso resort. Per far ingelosire Eric, nella speranza che lui torni sui suoi passi, Chloe convince il gestore del resort a fingersi il suo fidanzato… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jednak miłość! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po 15 latach związku Chloe (Alix Angelis) zrywa z Erikiem (Jesse Hutch), chcąc w ten sposób skłonić niedojrzałego mężczyznę do zmiany postawy. Liczy, że szybko wróci on do niej odmieniony. Klika miesięcy później podczas wspólnej kolacji Eric oznajmia jednak byłej partnerce, że się żeni. Kobieta jest załamana tą wiadomością. Postanawia uciec od problemów na krótkie wakacje. W ośrodku wypoczynkowym niespodziewanie spotyka Erica i jego narzeczoną, którzy właśnie tu chcą wziąć ślub. By wzbudzić zazdrość ukochanego, udaje, że menedżer kurortu, Hunter (Thomas Beaudoin), to jej nowy partner. Wkrótce zakochuje się w nim z wzajemnością. Reżyser obrazu jest laureatem Nagrody Specjalnej na MFF w Locarno za film "Randka z gwiazdą". |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milenec na záskok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chloe sa po desiatich rokoch rozhodne ukončiť vzťah s Ericom, ktorý nikam neviedol. Preto akútne potrebuje prestávku od všetkého a odchádza na dovolenku. Ale keď na ňu pricestuje, narazí na Erica a jeho snúbenicu, ktorí budú mať svadbu v tom istom letovisku! Chloe si najme manažéra rezortu, Huntera, aby sa stal jej falošným priateľom a docielila tak, aby Eric žiarlil. Čím viac času trávia spoločne, falošná láska Chloe a Huntera rozkvitne do niečoho skutočného. Teraz sa musí Chloe rozhodnúť, či je pripravená vzdať sa svojej minulosti s Ericom, aby mohla dať šancu láske s niekým novým. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zadnje ljubezensko zatočišče |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po desetih letih zmenkov Eric še vedno ni dozorel v moškega, kakršnega si Chloe želi. V upanju, da se bo zresnil, ga Chloe zapusti, saj je prepričana, da se bo Eric spravil v red in kmalu vrnil v njen objem. Šest mesecev pozneje Eric povabi Chloe na večerjo in jo šokira z nepričakovano novico: čez en teden se bo poročil! Ker nujno potrebuje oddih, se Chloe odpravi na dopust. A v hotelu jo čaka novo presenečenje, saj naleti na Erica in njegovo zaročenko, ki se bosta poročila v istem letovišču. Prepričana, da bo Eric storil veliko napako, Chloe prosi upravitelja letovišča Hunterja, da postane njen lažni fant. Toda povsem nepričakovano med njima preskoči iskrica … |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La última oportunidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric, el novio de Chloe, todavía no ha madurado en su relación y ella decide dejarle con la intención de recuperarle totalmente cambiado. Pero para sorpresa de Chloe, seis meses después, Eric le da la noticia una sorprendente noticia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşkın Son Çaresi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On yıldır birlikte olan Chloe'nin erkek arkadaşı Eric hâlâ olgunlaşmamıştır. Ona ihtiyacı olan desteği vermeyi umarak onu terk eder; Eric'in büyüyüp ona geri dönmesi için yalvaracağından emin. Ancak altı ay sonra Eric, akşam yemeğinde Chloe ile buluşur ve büyük bir haber verir: Bir hafta içinde evleniyor. Kırık kalbini onarmak için molaya ihtiyacı olan Chloe, tatile çıkar ama vardığında Eric ve nişanlısının aynı tesiste evleneceğini öğrenir! |
|
||||
|