Преводи 15
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ωραίο μου Διαζύγιο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Παραμονή Χριστουγέννων και ο σύζυγος της Αντζελά της ανακοινώνει πως την εγκαταλείπει. Eκείνη πρέπει να ξαναφτιάξει τη ζωή της, «αντιμέτωπη» με τη νευρωτική φίλη, την αυταρχική μητέρα, την έφηβη κόρη της κι έναν αντισυμβατικό ψυχαναλυτή. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After getting dumped on Christmas Eve, Angela must rebuild her life surrounded by her rebellious teenager, her tyrannical mother, her hysterical best friend, and a weird psychologist. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Questione di tempismo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的绝妙离婚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安吉拉认为她有一个理想的生活。她住在尼斯,在一个美丽的公寓,有一个英俊的丈夫和一个迷人的十几岁的女儿。不过,在圣诞节前夕,她的女儿离开了她,将与男友拿到,她的丈夫转储她和她的最好加仑朋友喜欢拿比黄昏花安吉拉安眠药。它是作为一个共震。安吉拉没有其他选择,而不是在拿自己彻底的外观和拼凑在一起的自己......这是不容易与她的暴虐的母亲,谁采用的实验方法的歇斯底里加仑朋友,和心理医生。 |
|
||||
|
летонски (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mana brīnišķīgā šķiršanās |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eindželai bija viss – labs darbs, lieliska ģimene un vispār laimīga dzīve. Līdz kādā Ziemassvētku vakarā notika ļaunākais – visi viņu pameta. Meita devās svinēt svētkus kopā ar draugiem, bet vīrs negaidīti paziņoja, ka vēlas šķirties. Piedevām labākā draudzene vairāk norūpējusies par savām ikdienas problēmām nekā Eindželas traģēdiju, un māte vispār domā tikai par sevi. Eindželai jābūvē dzīve no jauna bez īpaša atbalsta, kas beigās izrādās tīri aizraujoši. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Briliáns válás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela élete maga a tökély, szépséges tinédzser lánya és jóképű férj várja őt minden nap gyönyörű nizzai otthonukban. Ám egy napon minden megváltozik, lánya összeköltözik barátjával, férje pedig elhagyja. Ám Angela nem esik kétségbe, megtanulja kezelni a helyzetet és megélni a boldogságot. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pronta para a Luta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher tem que reconstruir sua vida depois de ser abandonada na véspera de Natal enquanto lida com seu adolescente rebelde, sua mãe dominadora e um psicólogo estranho. |
|
||||
|
румунски (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce a fost părăsită în ajunul Crăciunului, Angela trebuie să-și refacă viața înconjurată de adolescenta rebelă, de mama ei tiranică, de cea mai bună prietenă isterică și de un psiholog ciudat. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великолепная |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На Лазурном берегу живет Анжела, у которой были красивый муж, огромная квартира, множество изумительных нарядов, неординарная подруга, энергичная мать, дочь с упрямым характером, а также верный и милый психоаналитик. Но однажды под Рождество от нее ушел супруг. И все же вместо того, чтобы горевать, Анжела встречает обретенную свободу с распростертыми объятьями. |
|
||||
|
српски (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мој бриљантни развод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Након што је муж након пуно година брака изненада оставља на Бадње вече, а кћерка оде да живи код момка, Ангелин ће се живот потпуно преокренути. Окружена својим ексцентричним пријатељицама, темпераментном мајком и својим преданим и шармантним психологом, одлучна и оптимистична, Ангела покушава да преброди брачни слом, јачањем односа са својом кћерком и упуштајући се у изазове новонастале слободе. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моє діамантове розлучення |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анжела має прекрасну квартиру в Ніцці, живе з чудовим чоловіком і милою донькою-підлітком... Ідеальний світ головної героїні руйнується напередодні Різдва: чоловік її кидає, донька вирішує, що краще святкувати з бойфрендом, а найкраща подруга воліє прийняти снодійне, аніж провести вечір із нею. Шок! Але якщо не можеш змінити обставини, зміни своє ставлення до них. Це зовсім не просто, але дуже весело, коли поруч: тиранічна мати, істерична найкраща подруга і психолог зі своїми експериментальними методами. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brillantissime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela pense avoir une vie idéale. Elle vit à Nice, dans un bel appartement, avec un beau mari et une charmante ado. Mais le soir de Noël, sa fille la laisse pour rejoindre son petit copain, son mari la quitte et sa meilleure amie préfère prendre des somnifères plutôt que de passer la soirée avec elle. Le choc ! Angela n’a plus d’autre choix que celui de se reconstruire... et ce n’est pas simple avec une mère tyrannique, une meilleure amie hystérique et un psy aux méthodes expérimentales. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela denkt dat ze een ideaal leven heeft. Ze woont in Nice, in een prachtig appartement, met een knappe echtgenoot en een mooie tiener. Maar op kerstavond laat haar dochter haar achter en gaat naar haar vriend, haar man verlaat haar en haar beste vriendin neemt liever slaappillen in plaats van de avond met Angela door te brengen. Dat zorgt voor een ware schok. Angela heeft geen andere keuze dan een nieuw leven te beginnen. Dat is niet gemakkelijk met een tirannieke moeder, een hysterische vriendin en een psycholoog met experimentele methoden. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niza. Angela, mujer sin historia, es abandonada por su marido e hijo sin preaviso, la noche de Navidad. Entre el alivio y la depresión, Angela va a conocer todas las emociones y se va a plantear todas las preguntas sin respuesta. Todo cabe: la tristeza, la ansiedad de la soledad, la tentación del suicidio, el enfado, la ironía, la autoflagelación, hasta el momento de la revelación y de la aparición del deseo de recomponerse, de evolucionar. ¿A quién hablar de esto si no es a su psiquiatra, a su mejor amiga, a su madre...? |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niza. Angela, mujer sin historia, es abandonada por su marido e hijo sin preaviso, la noche de Navidad. Entre el alivio y la depresión, Angela va a conocer todas las emociones y se va a plantear todas las preguntas sin respuesta. Todo cabe: la tristeza, la ansiedad de la soledad, la tentación del suicidio, el enfado, la ironía, la autoflagelación, hasta el momento de la revelación y de la aparición del deseo de recomponerse, de evolucionar. ¿A quién hablar de esto si no es a su psiquiatra, a su mejor amiga, a su madre...? |
|
||||
|