Behind the Wall (2008)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灯塔凶机 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
八岁那年,凯特琳在灯塔改造的家中发现母亲被谋杀身亡。尽管在动机不明的情况下,凯特琳的父亲克里斯以凶手之名被逮捕,这个不幸让克里斯发狂,也让凯特琳搬离家乡。二十年后,建商买下那栋荒废的灯塔,凯特琳却发现建商陆续失踪,原来,祖父曾经在此留下一个家族秘密,而凯特琳唯有找出真相,才能阻止更多不幸的发生。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za zdí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jako dítě našla zavražděnou matku a ze zločinu byl obviněn otec. Po letech se vrátila na místo činu, aby odhalila dávné tajemství... Když bylo Katelyn Parksové osm let, našla svou matku brutálně zavražděnou v majáku, kde bydleli. Ačkoliv zločin byl plný nejasností a tajemství, obvinili z něj dívenčina otce Christophera, který ve vězení zešílel. Své dceři dokázal říct jen to, že v majáku číhá děsivé zlo. Po dvaceti letech se Katelyn, která dodnes neví, co se tehdy vlastně doopravdy stalo, vrací do městečka v Maine. Maják je sice už prodán, ale ona musí odhalit dlouho pohřbené tajemství, které je spjato s jejím dědečkem a s násilnými událostmi, k nimž došlo před mnoha lety. Toto tajemství potvrdí pravdu, v niž vždy instinktivně věřila - že její otec matku nezabil. Jenže pomstychtivý přízrak z majáku hodlá vraždit dál, dokud Katelyn nenajde způsob, jak jej zastavit a ukončit jednou provždy děsivou noční můru. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Behind the Wall |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this chilling, atmospheric thriller, Katelyn (Lindy Booth) seeks answers about the brutal murder that claimed her mother's life 20 years ago in the lighthouse where they lived, a crime for which her grief-and-guilt-crazed father has long held the blame. When developers descend on the abandoned lighthouse and begin to vanish mysteriously, Katelyn comes face-to-face with the evil haunts the family's former abode. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Phare des secrets |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme ensanglanté au volant de sa voiture et en compagnie de sa fille Katelyn est arrêté par la police. Le cadavre de sa femme se trouve dans le coffre de sa voiture. Vingt ans plus tard, Katelyn reçoit une lettre du maire-adjoint de la ville, Drew Cabot, pour assister à une réunion municipale concernant le projet d'aménagement du phare. Cette lettre est en fait envoyée par le Père Hendry, curé de la paroisse qui souhaite que Katelyn Sparks s'oppose à ce projet. Alors que d'inquiétants phénomènes se produisent, le Père Hendry révèle le secret du phare et tente d'aider Katelyn, Drew et Eric à mettre définitivement fin à la malédiction |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Behind The Wall - Der Geisterturm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem eine junge Frau erfahren hat, daß ein Makler den Leuchtturm, in dem sie aufgewachsen ist, erstehen will, kehrt sie in ihr Heimatörtchen in Maine zurück. In diesem Gebäude wurde ihre Mutter ermordet, ihr Vater wurde dieses Verbrechens beschuldigt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעבר לקיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בהיותה בת 8, קייטלין מוצאת את אימה מתה לאחר שנרצחה רצח גס בביתם המשמש גם כמגדלור. אביה, כריסטופר, נעצר והורשע בגין הרצח הנ"ל. הרצח שיגע את כריסטופר, וגרם לקייטלין לברוח מהעיר בה חיה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A fal mögött |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tengerparti Harrison Bay városának sürgősen bevételre van szüksége, ezért Hendry atya tiltakozása ellenére a polgármester elrendeli egy évtizedek óta üresen álló világítótorony felújítását, hátha az idevonzza a turistákat. A pap azért ellenzi a város döntését, mert húsz évvel korábban ez a világítótorony egy szörnyű gyilkosság helyszíne volt: az akkoriban még csak 8 éves Katelyn édesanyját brutálisan meggyilkolták, és ezért a tettért apját ítélték el, aki a börtönben elveszítette eszét. Az időközben felnőtt nő most visszatér a városba, hogy szembesüljön démonaival, és nem is sejti, hogy az igazi horror csak a felújítás során veszi kezdetét. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za ścianą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katelyn (Lindy Booth) przyjeżdża do miasta, w którym przed laty zamordowano jej matkę. Okazuje się, że władze chcą zamienić jej rodzinny dom w atrakcję turystyczną. Sędziwy ksiądz Hendry (Lawrence Dane) prosi, by przeszkodziła w tej inwestycji. Wkrótce członkowie ekipy remontowej, którą kierują Drew Cabot (James Thomas) i jego wspólnik Eric, zaczynają znikać bez śladu. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În spatele zidului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El faro del miedo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El alcalde de un pueblo costero decide reformar y reabrir el faro donde apareció asesinada la mujer del farero. Éste fue acusado del crimen y su hija Ketli fue la única testigo, y la reapertura de su hogar supone para ella revivir el la tragedia que cambió su vida para siempre. Por otro lado, el párroco del pueblo parece ser el único que conoce el peligro que entraña el sótano del faro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duvarın Arkasında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kötü anılarla dolu olan deniz feneri evinde yaşanan macera dolu anlar.Kimi kapılar vardır ki hiç açılmaması gerekir! |
|
||||
|