يحاول "خوان لوبيز" في هذه القصة الفكاهية الموازنة ما بين وظيفته المكتبية وقدراته الخارقة لإنقاذ حبّ حياته وكوكبه الأصلي "تشيتون".

يحاول "خوان لوبيز" في هذه القصة الفكاهية الموازنة ما بين وظيفته المكتبية وقدراته الخارقة لإنقاذ حبّ حياته وكوكبه الأصلي "تشيتون".

Juan López må balansere kontorjobb og heltedåder for å redde sitt livs store kjærlighet og hjemplaneten Chitón i denne filmatiseringen av tegneserien.

在这部由连载漫画改编的剧集中，胡安·洛佩兹必须在职员生涯和行侠仗义之间取得平衡，以拯救他的所爱和原生星球奇顿星。

在這部改編自連環漫畫的電影中，主角胡安·洛佩茲必須想辦法在辦公室工作和英雄活動之間取得平衡，才能拯救畢生摯愛並捍衛他的故鄉奇頓星。

在這部改編自連環漫畫的電影中，主角胡安·洛佩茲必須想辦法在辦公室工作和英雄活動之間取得平衡，才能拯救畢生摯愛並捍衛他的故鄉奇頓星。

在这部由连载漫画改编的剧集中，胡安·洛佩兹必须在职员生涯和行侠仗义之间取得平衡，以拯救他的所爱和原生星球奇顿星。

V této adaptaci stejnojmenného komiksu musí Juan López skloubit práci v kanceláři se záchranou své lásky a odvrácením zkázy své rodné planety Chitón.

I denne filmversion af tegneserien af samme navn må Juan López skabe balance mellem sit kontorjob og sine heltegerninger for at redde sin elskede og fødeplaneten Chitón.

Op een afgelegen planeet genaamd Chitón dreigt de kwaadaardige generaal Skorba met zijn legers alle steden te veroveren en te vernietigen. Een wetenschapper genaamd Juan en zijn vrouw besluiten hun pasgeboren baby te redden en speciale superkrachten te geven. Ze sturen hem naar de aarde in een ruimtecapsule om hem veilig en gezond te houden. Wanneer generaal Skorba arriveert, gebruikt zijn dochter Ágata haar telepathische vaardigheden om de baby te traceren.

In deze verfilming van het stripverhaal zoekt Juan López de balans tussen een kantoorbaan en heldendaden om de liefde van zijn leven en zijn planeet Chitón te redden.

Juan López must balance an office job with heroic feats to save the love of his life and native planet Chitón.

Juan López tasapainoilee sarjakuvasovituksessa toimistotyön ja sankarihommien välillä pelastaakseen elämänsä rakkauden ja kotiplaneettansa Chitónin.

Superlópez est né sur la planète Chitón sous le nom de Jo-Con-Him et, après s'être glissé dans une fusée, a réussi à atteindre la Terre alors qu'il était encore bébé. Après avoir été retrouvé près de Lleida, en Espagne, il est adopté par le couple López, qui décide d'appeler le garçon Juan López. Juan grandit en tant qu'humain alors qu'il lutte pour contrôler ses super-pouvoirs et combattre le mal.

Dans cette adaptation de la BD, Juan López doit concilier son travail de bureau avec ses exploits héroïques pour sauver l'amour de sa vie et sa planète Chitón.

In dieser Comicverfilmung muss Juan López seinen Bürojob und sein Leben als Held unter einen Hut bringen, um seinen Heimatplaneten und die Liebe seines Lebens zu retten.

In dieser Comicverfilmung muss Juan López seinen Bürojob und sein Leben als Held unter einen Hut bringen, um seinen Heimatplaneten und die Liebe seines Lebens zu retten.

In dieser Comicverfilmung muss Juan López seinen Bürojob und sein Leben als Held unter einen Hut bringen, um seinen Heimatplaneten und die Liebe seines Lebens zu retten.

Σε αυτήν την προσαρμογή κόμικ, ο Χουάν Λόπεζ πρέπει να συνδυάσει αρμονικά τη δουλειά με τους άθλους του για να σώσει τον έρωτα της ζωής του και τον πλανήτη Τσιτόν.

באדפטציה זו של קומיקס פארודי מצליח מספרד, חואן לופז מנסה לאזן בין עבודה משרדית למעשי גבורה כדי להציל את אהבת חייו ואת הכוכב צ'יטון שממנו הגיע.

कॉमिक स्ट्रिप के इस अडाप्टेशन में, हुएन लोपेज़ को अपनी नौकरी और अपनी प्रेमिका के साथ ही अपने ग्रह चितौन को बचाने की साहसिक ज़िम्मेदारी के बीच संतुलन बनाना होगा.

A képregény adaptációjában Juan Lópeznek meg kell találnia az egyensúlyt irodai munkája és szerelmének illetve a Chitón bolygónak a megmentéséhez szükséges hőstettek között.

Dalam karya adaptasi komik strip ini, Juan López harus menyeimbangkan pekerjaan kantor dengan aksi heroiknya, demi menyelamatkan cinta sejatinya dan planet asli Chitón.

In questo adattamento del fumetto, Juan López deve conciliare un lavoro d'ufficio e gesta eroiche per salvare l'amore della sua vita e il pianeta natale Chitón.

一見平凡な男、ロペスの秘密は、超人的なパワーがあること。愛する者と宇宙の平和を守るため、今こそヒーローとして立ち上がれ! 原作はスペインの人気漫画。

초능력을 숨기며 살아온 후안 로페스. 어느 날 정체가 들통나자, 세상을 구하란다. 하늘을 나는 법도 슈트 사용법도 어설픈 나, 슈퍼히어로 맞아? 스페인 인기 카툰 원작

Juan López må balansere kontorjobb og heltedåder for å redde sitt livs store kjærlighet og hjemplaneten Chitón i denne filmatiseringen av tegneserien.

Juan López må balansere kontorjobb og heltedåder for å redde sitt livs store kjærlighet og hjemplaneten Chitón i denne filmatiseringen av tegneserien.

Od kiedy Jo-Con-Él jako dziecko przybył na Ziemię z planety Chitón, jego życie nie jest łatwe. Znaleźli i zaadoptowali państwo Lopezowie z okolic Leridy, nadali mu imię Juan i starali się wychować jak normalne ziemskie dziecko. Ale jak tu się nie wyróżniać, mając nadprzyrodzone moce? Juan López ma rentgen w oczach, czyta w myślach, umie latać i jest w stanie zatrzymać pędzący wagon metra. Jak po tym wszystkim wrócić do pracy i być normalnym facetem? A może Superlópez nie potrzebuje do szczęścia niczego poza porannym croissantem?

'Superlópez' se inicia quando uma criança de origem extraterrestre é enviada do planeta Chitón para a Terra e aterriza na Catalunha. A partir daí, tudo é possível ... Adaptação cinematográfica do popular personagem de histórias em quadrinhos criado nos anos 1970 pelo cartunista Juan López Fernández (Jan).

Nesta adaptação da banda desenhada, Juan López tem de gerir trabalho de escritório com façanhas heroicas para salvar a sua amada e o seu planeta nativo de Chitón.

În această adaptare a benzilor desenate, Juan López trebuie să găsească echilibrul între jobul de la birou și viața de erou, pentru a-și salva iubita și planeta Chitón.

Злой генерал Скорба задумал захватить родную планету Читон, а всех, кто этому сопротивляется, — уничтожить. Ученый Хан и его жена решают спасти своего сына — они наделяют его сверхъестественными способностями и отправляют на Землю. Агата, дочь Скорбы, обладающая телепатическими способностями, выслеживает малыша и отправляется за ним, обещая отцу убить младенца и заодно уничтожить Землю. Капсула с мальчиком падает в Испании, его находят и воспитывают скромные фермеры. Тридцать лет спустя инопланетянин Хуан Лопес — обычный офисный работник, который не знает своего прошлого, но решает перестать скрывать свои сверхспособности и начать помогать людям. В это время бизнес-леди Агата продолжает поиски Хуана.

Superlópez nació en el planeta Chitón con el nombre de Jo-Con-Él y, después de colarse en un cohete, consiguió llegar hasta la Tierra siendo todavía un bebé. Tras ser encontrado cerca de Lérida, es adoptado por el matrimonio López, que decide llamar al chico Juan López. Juan crece como un humano más, al tiempo que se esfuerza por controlar sus superpoderes y combatir el mal. Ya adulto, comienza a trabajar como contable en una oficina en Barcelona. Sometido a la presión de su jefe y a los antojos de su dominante novia Luisa Lanas, se evade de la rutina diaria ejerciendo de superhéroe bajo el nombre de Superlópez

Superlópez nació en el planeta Chitón con el nombre de Jo-Con-Él y, después de colarse en un cohete, consiguió llegar hasta la Tierra siendo todavía un bebé. Tras ser encontrado cerca de Lérida, es adoptado por el matrimonio López, que decide llamar al chico Juan López. Juan crece como un humano más, al tiempo que se esfuerza por controlar sus superpoderes y combatir el mal. Ya adulto, comienza a trabajar como contable en una oficina en Barcelona. Sometido a la presión de su jefe y a los antojos de su dominante novia Luisa Lanas, se evade de la rutina diaria ejerciendo de superhéroe bajo el nombre de Superlópez

I den här tolkningen av den tecknade serien måste Juan López kombinera sitt kontorsjobb med hjältedåd för att rädda sitt livs kärlek och hemplaneten Chitón.

ในผลงานที่ดัดแปลงจากหนังสือการ์ตูนเรื่องนี้ ฆวน โลเปซจะต้องรักษาสมดุลระหว่างงานออฟฟิศและหน้าที่อันยิ่งใหญ่ของซูเปอร์ฮีโร่เพื่อช่วยรักแท้และดาวชิตอน บ้านเกิดของเขา

Çizgi romandan uyarlanan bu filmde, Juan López hayatının aşkını ve gezegeni Chitón'u kurtarmak için bir ofis işiyle süper kahramanlık arasında denge kurmaya çalışıyor.

Trong phim chuyển thể từ truyện tranh này, Juan López phải cân bằng giữa việc văn phòng và chiến công anh hùng, để cứu tình yêu của đời mình và hành tinh quê nhà Chitón.