Translations 19

Bulgarian (bg-BG)

Семейството си е семейство

Богати дизайнери вече почти са забравили кои са родителите им. И всичко не би било толкова лошо, ако нямаше едно но. Роднините ще дойдат да ги посетят и сега трябва спешно да променят всичките си планове. А са на прага на един много важен договор, който трябва да бъде предаден навреме. Необходимо е да се предприемат репресивни мерки срещу тази агресия. Но как ще се обърнеш против мама и татко, за това че искат да си поговорят с теб за няколко дни? Трябва да се примирят с това съжителство без трагедии, но дали е възможно?

1h 46m

Catalan; Valencian (ca-ES)

La meva família del nord

En Valentin D. és un dissenyador de molt d'èxit, especialment entre la classe alta parisenca, que es fa passar per orfe perquè s'avergonyeix de la seva família de classe treballadora del nord de França. Només la seva parella, la pretensiosa Constance Brandt, coneix el seu secret. En plena inauguració de la retrospectiva del dissenyador al Palau de Tòquio de París, es presenten per sorpresa els seus parents del nord: el seu germà, en Gustave, la seva cunyada, la Louloute, i sobretot la seva mare, la Suzanne, que es pensa que l'han portat a una festa per celebrar el seu 80è aniversari. Serà un retrobament familiar inoblidable, amb un xoc de cultures i de dialectes que sacsejarà la vida d'en Valentin.

Chinese (zh-CN)

欢迎来北方2

该片由法国“喜剧大师”丹尼·伯恩导演并主演,讲述了巴黎炙手可热的设计师瓦伦汀,羞于承认自己是法国北部工人阶级废金属商人的儿子,一直声称自己是个孤儿,直到某天车祸失忆后乡音复发,就此开启一段蕴含温暖和感动的寻找初心之旅的故事。

Chinese (zh-HK)

歡迎來北方II

 該片由法國「喜劇大師」丹尼·伯恩導演並主演,講述了巴黎炙手可熱的設計師瓦倫汀,羞於承認自己是法國北部工人階級廢金屬商人的兒子,一直聲稱自己是個孤兒,直到某天車禍失憶後鄉音復發,就此開啓一段蘊含溫暖和感動的尋找初心之旅的故事。

1h 47m

Chinese (zh-TW)

三小一家人

該片由法國“喜劇大師”丹尼·伯恩導演並主演,講述了巴黎炙手可熱的設計師瓦倫汀,羞於承認自己是法國北部工人階級廢金屬商人的兒子,一直聲稱自己是個孤兒,直到某天車禍失憶後鄉音復發,就此開啟一段蘊含溫暖和感動的尋找初心之旅的故事。

Czech (cs-CZ)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Valentin D., een hippe designarchitect, vertelt iedereen dat hij een wees is omdat hij verveeld zit met zijn arbeidersafkomst. Enkel zijn echtgenote, die extreem snobistisch is, weet daarvan. Zijn vader Louis, broer Gustave, schoonzus Louloute en moeder Suzanne besluiten om hem een bezoek te brengen. Deze laatste is ervan overtuigd dat er een verrassingsfeest voor haar tachtigste verjaardag wordt voorbereid. Het weerzien zal hen echter allemaal altijd bij blijven...

1h 47m

English (en-US)

Family Is Family

Valentin D is a hot designer architect who claims to be an orphan because he is too ashamed to admit he is the son of working-class scrap metal merchants from the north of France.

1h 47m

French (fr-FR)

La Ch'tite Famille

Valentin D. et Constance Brandt, un couple d’architectes designers en vogue préparent le vernissage de leur rétrospective au Palais de Tokyo. Mais ce que personne ne sait, c’est que pour s’intégrer au monde du design et du luxe parisien, Valentin a menti sur ses origines prolétaires et ch'tis. Alors, quand sa mère, son frère et sa belle-sœur débarquent par surprise au Palais de Tokyo, le jour du vernissage, la rencontre des deux mondes est fracassante. D’autant plus que Valentin, suite à un accident, va perdre la mémoire et se retrouver 20 ans en arrière, plus ch’ti que jamais!

1h 47m

https://www.pathefilms.com/film/lachtitefamille

German (de-DE)

Die Sch'tis in Paris

Eine Famile auf Abwegen

Valentin ist aktuell der größte Star der Pariser Architektur- und Kunstszene. Mit seiner Frau Constance verkehrt er in der High Society der französischen Hauptstadt. Doch in Wahrheit macht Valentin seinen Bewunderern und Freunden schon seit langem etwas vor: Er behauptet, vom iranischen Schah abzustammen, doch tatsächlich kommt er aus dem Arbeitermilieu des ärmlichen Norden Frankreichs – er ist, mit anderen Worten, ein Sch’ti. Valentins Bruder Gustave lebt mit seiner Frau Louloute und der gemeinsamen Tochter in einem Wohnwagen zwischen dem Haus der Mutter und dem Autoschrottplatz des Vaters. Als Gustave in Geldsorgen gerät, soll Valentin ihm aushelfen und so lotst er die ganze Familie unter einem Vorwand nach Paris. Da ist das Chaos natürlich vorprogrammiert...

1h 47m

http://www.dieschtisinparis-film.de

Greek (el-GR)

Η Οικουγένεια

Ο Valentin D είναι ένας καταξιωμένος και διάσημος σχεδιαστής επίπλων, που πλασάρεται ως ορφανός, γιατί ντρέπεται για την ταπεινή του καταγωγή, μέχρι που εμφανίζεται η οικογένεια του και η πραγματική του ταυτότητα αποκαλύπτεται. Τα βάσανα του δεν τελειώνουν εδώ, αφού μετά από λίγο τον χτυπάει αυτοκίνητο και καταλήγει με μία μορφή αμνησίας που διαγράφει τα τελευταία χρόνια της κοσμοπολίτικης ζωής του. Η παριζιάνικη περσόνα του Valentin D σβήνει και στη θέση της εμφανίζεται ο γνήσιος γόνος μιας λαϊκής οικογένειας.

1h 47m

Hebrew (he-IL)

משפחה בהפתעה

ולנטין וקונסטנס ברנט הם כוכבי השעה בתחום העיצוב בפריז. הם מתכוננים לתערוכה על יצירתם במוזיאון יוקרתי. מה שאיש לא יודע זה שוולנטין, כדי להצליח בעולם העיצוב היומרני, שיקר בנוגע למוצאו הצנוע מ-שטי, שבצפון צרפת. כשאמו, אחיו וגיסתו מופיעים בהפתעה בתערוכה, המפגש בין שני העולמות יוצר התנגשות שמתעצמת לאחר שוולנטין מאבד את הזיכרון בתאונה ולא מכיר ולא יודע דבר על חייו של ולנטין המעצב המצליח.

Hungarian (hu-HU)

Vissza a gyökerekhez

A sikeres építész Valentin D azt állítja magáról, hogy árva, mert szégyelli, hogy családja fémhulladékok adás-vételből él Észak-Franciaországban. Hamarosan azonban felbukkannak a rokonok, és minden a feje tetejére áll.

Italian (it-IT)

Ti ripresento i tuoi

Ti ripresento i tuoi

Valentin D è un architetto di design alla moda che afferma di essere orfano perché si vergogna troppo per ammettere di essere il figlio di commercianti di rottami metallici della classe operaia del nord della Francia.

Korean (ko-KR)

패밀리 이즈 패밀리

고아 코스프레 25년에 맞이한 최대 위기!

뼛속까지 파리지앵인 디자이너 발렌틴. 완벽한 그에겐 단 한 가지 비밀이 있다. 바로 25년간 가족을 등진 채 고아 코스프레를 해온 것. 파리의 핫플인 현대 미술관 ‘팔레 드 도쿄’에서 개최된 회고전 오프닝 날, 그의 숨겨왔던 가족들이 찾아온다. 거친 사투리로 유명한 ‘슈티’ 패밀리의 등장으로 발렌틴은 일생일대 최고 위기를 겪게 되고! 설상가상으로 자동차 사고를 당해 뇌진탕 후유증으로 기억이 17살에서 멈추고! 파리에서의 모든 일은 잊은 채 사투리로 찡얼대는 사춘기 소년이 되어 버리는데… 발레틴의 기억을 되살리기 위한 가족들의 사투가 시작된다!

Polish (pl-PL)

Rodziny się nie wybiera

Wszyscy znają go jako pozbawionego własnej rodziny, wychowanego w sierocińcu genialnego projektanta wnętrz ukrywającego pod tajemniczym pseudonimem: Valentin D. Wspólnie ze swoją piękną partnerką Constance, kolejnymi kolekcjami rzucają Paryż i światowy design na kolana. Wszystko zmieni się jednak, kiedy o jego istnieniu przypomni sobie jego mieszkająca w prowizorycznej przyczepie na północy Francji i posługująca się ciężkim do zrozumienia dialektem szalona rodzina. Obchodząca właśnie urodziny matka Valentina D. oraz jego brat wraz z żoną i córką bez zapowiedzi przyjeżdżają do Paryża i rzucają się w objęcia przerażonego projektanta podczas otwarcia wystawy prezentującej najnowszą kolekcję.

1h 46m

Russian (ru-RU)

От семьи не убежишь

Валентин — модный дизайнер, который стесняется своих родителей из рабочего класса. Но однажды его сбивает машина, после чего Валентин теряет память и забывает о событиях последних 20 лет, возвращаясь в те годы, когда он только собирался покорить Париж.

Spanish; Castilian (es-ES)

Mi familia del norte

Un Film de Dany Boon

Valentin D. es un arquitecto y diseñador de éxito que finge ser huérfano porque se avergüenza de su familia, unos chatarreros de clase obrera del norte de Francia. Solo su pareja, la pretenciosa Constance Brandt, conoce su secreto. En plena inauguración de su retrospectiva en el Palacio de Tokio, sus familiares aparecen inesperadamente: su hermano Gustave, su cuñada Louloute y sobre todo su madre Suzanne, que cree acudir a una fiesta sorpresa por su 80º cumpleaños. El reencuentro promete ser inolvidable.

1h 47m

Ukrainian (uk-UA)

Від сім’ї не втечеш

Успішні дизайнери з Парижа — Валентин і Констанція збираються укласти дуже вигідну угоду. Їхній грандіозний план руйнується, коли на виставку приходить сім’я хлопця, яка розкриває деякі таємниці його минулого. Картина доступна для перегляду з високою чіткістю і якістю передачі кольору зображення.

1h 47m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login