Blue My Mind (2017)
← Back to main
Translations 17
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia, de 15 anys, s’enfronta a una transformació que provoca un canvi a la seva existència. El seu cos està canviant, i malgrat els intents desesperats d’aturar el procés, es veu obligada a acceptar que la naturalesa és molt més poderosa que ella. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我心蔚蓝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
暑假前,15岁的米娅和她的父母搬到了齐富的郊区。她早就感到与父母疏远了,当她问她是否会被收养时,她的母亲变得很生气,但是没有回答。虽然米娅陷入了一个野生青少年的存在,试图应付这一切,她的身体开始发生奇怪的变化。首先,很难察觉到,但随后有一种力量把她赶出了头脑。在她的绝望中,她试图用性和毒品来麻痹自己,希望能阻止淹没她的浪潮。但是大自然更强大。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod vodou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nová adresa, nová škola, noví spolužáci. Nic z toho není pro patnáctiletou Miu jednoduché, natož samozřejmé. Na otázku, zda je adoptovaná, nedostane odpověď. Škola je nutné zlo, ale taky místo, kde najít nové kamarády. Mia se tak dostává mezi partu znuděné mládeže bavící se sexem, drogami a mimosmyslovými zážitky. Energický debut o dospívání a hledání vlastní identity se odehrává na pomezí reality a fantaskního mytologického světa. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia kan het maar moeilijk bevatten maar het lijkt erop dat haar tenen langzaam maar zeker samengroeien. Het tienermeisje en haar ouders zijn recent verhuist naar een nieuw appartement in Zürich. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
15-year-old Mia faces an overwhelming transformation which puts her entire existence into question. Her body is changing radically, and despite desperate attempts to halt the process, Mia is soon forced to accept that nature is far more powerful than she is. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mia, 15 ans, vient de débarquer dans une nouvelle école de la banlieue zurichoise. Comme toutes les filles de son âge, son corps change. Convaincue que ses parents lui cachent sa vraie nature, elle tente de noyer son mal-être dans les drogues et le sexe, mais rien n’arrête son inquiétante métamorphose. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue My Mind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia ist 15 und steckt mitten in der Pubertät. So wundert es ihre Eltern kaum, dass das Mädchen immer störrischer wird und sogar ihre biologische Verwandtschaft mit ihren Eltern anzweifelt. Doch auf die Frage, ob sie vielleicht adoptiert wurde, reagiert Mias Mutter nicht mit einer klaren Antwort, sondern ausweichend. Kein Wunder also, dass Mia sich immer mehr verunsichert fühlt, denn zusätzlich zu dem angespannten Verhältnis zu ihren Eltern und dem Umzug in eine neue Stadt muss sie noch mehr verkraften: Ihr Körper beginnt sich radikal zu verändern. Voller Angst beginnt sie, ihre ganze Existenz in Frage zu stellen |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η 15χρονη Μία βιώνει μια μεταμόρφωση που την κάνει να χάνει τα λογικά της, αμφισβητώντας την ίδια την ύπαρξή της. Το σώμα της αλλάζει εντελώς και παρά τις απελπισμένες προσπάθειές της να συγκρατήσει αυτή την αλλαγή, σύντομα πρέπει να αποδεχτεί ότι η φύση είναι πάνω και πέρα των δυνάμεών της. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kékről álmodom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenöt éves Mia mindig is úgy érezte, édesapja és édesanyja nem a vér szerinti szülei, és valamit eltitkolnak előle. A család költözése után a fiatal lány igyekszik beilleszkedni új osztályába, ám környezete cseppet sem könnyíti meg a dolgát. Mint a legtöbb tinédzser, Mia is változásokat fedez fel a testén, ám ezek egészen másmilyenek, mint a vele egykorú lányoké. Kezdetben próbál tudomást sem venni ezekről, ám idővel egyre rémisztőbbé válik ez a fajta átalakulás. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue My Mind - Il segreto dei miei anni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia, una quindicenne, affronta una travolgente trasformazione che mette in discussione la sua intera esistenza. Il suo corpo sta cambiando radicalmente, e nonostante i disperati tentativi di fermare il processo, Mia è presto costretta ad accettare che la natura è molto più potente di lei. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブルー・マインド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블루 마이 마인드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
마음 둘 곳 없는 외로운 사춘기 소녀 ‘미아’. 어느 날부터 자신의 몸이 인어로 변해감을 알게 된다. 그녀는 이를 막아보려 애쓰지만 점차 감당할 수 없는 지경에 이르고, 괴로움을 잊고자 일탈 속으로 몸을 내던진다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Море сводит с ума |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15-летняя Мия переживает потрясающее превращение, которое ставит всю её жизнь под сомнение. Тело девушки начинает кардинально меняться и, несмотря на отчаянные попытки замедлить процесс, вскоре ей приходится смириться с тем, что природу не победить. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nová adresa, nová škola, noví spolužiaci. Nič z toho nie je pre päťnásťročnú Miu jednoduché. Na otázku, či je adoptovaná, nedostane odpoveď. Škola je nutné zlo, ale tiež miesto, kde môže nájsť nových kamarátov. Mia sa tak dostane do partie znudenej mládeže baviacej sa sexom, drogami a mimo-zmyslovými zážitkami. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia, de 15 años, enfrenta una transformación abrumadora que pone en tela de juicio toda su existencia. Su cuerpo está cambiando radicalmente y, a pesar de los intentos desesperados por detener el proceso, Mia pronto se ve obligada a aceptar que la naturaleza es mucho más poderosa que ella. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15 yaşındaki Mia, tüm varlığını sorgulayan, ezici bir dönüşümle karşı karşıyadır. Vücudu kökten değişmektedir ve çaresiz, süreci durdurma girişimlerine rağmen, yakında, doğanın kendisinden çok daha güçlü olduğunu kabul etmek zorunda kalacaktır |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Посиніти з розуму |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15-річна Мія переживає карколомні перетворення. Її тіло докорінно змінюється, і, попри відчайдушні спроби припинити цей процес, невдовзі їй доведеться прийняти, що природа набагато могутніша за неї. |
|
||||
|